1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS012 COM
  6. User manual

MSG Equipment MS012 COM User Manual

Tester for diagnostics of alternator's voltage regulators
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS012 COM
REGULATORS
2023.09.22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS012 COM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MSG Equipment MS012 COM

Summary of Contents for MSG Equipment MS012 COM

  • Page 1 2023.09.22 MS012 COM TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-29 MS012 COM – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 30-56 MS012 COM – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ РЕЛЕ- РЕГУЛЯТОРІВ ГЕНЕРАТОРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 57-83 MS012 COM – TESTER DO DIAGNOSTYKI REGULATORÓW NAPIĘCIA ALTERNATORÓW ESPAÑOL...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu ............................. 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ........................... 5.2. Voltage regulator connection ......................5.3. Voltage regulator diagnostics ......................

  • Page 4: Introduction

    This user manual contains the information about the application, the technical characteristics, the operation principles of the tester MS012 COM. Before using the tester MS012 COM (hereinafter, “the tester”), study this user manual thoroughly. If required, get the special training at the manufacturer facilities.

  • Page 5: Specifications

    English User manual 2. SPECIFICATIONS Supply voltage, V 230* Supply net frequency, Hz 50 or 60 Supply type Single-phase Power demand (max.), W Dimensions (L×W×H), mm 265×260×92 Weight, kg Voltage regulator diagnostics Rated voltage of the diagnosed voltage 12, 24 regulators, V from 1,8 up to 22 Resistance of the imitating rotor...

  • Page 6: Equipment Set

    English Tester MS012 COM 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Item name Quantity, pc Tester MS012 COM MS0111 – Set of diagnostic wires: 10 pcs/set Supply cable Safety fuse (type: 5x20mm; current: 2A) User Manual (card with QR code) 4.
  • Page 7 English User manual • STATOR: adjustment knob to change frequency of stator windings displayed as engine rpm in the range from 0 to 6000. • VOLTAGE: adjustment knob to set the required voltage generated by the voltage regulator. Cannot be used with terminal mode L/FR. 3 –...

  • Page 8: Tester Menu

    English Tester MS012 COM A set of 10 diagnostic cables is included in the tester set (Fig.3). Figure 3 - Set of diagnostic cables MS0111 The color marking must be observed when connecting diagnostic cables to the tester terminals. 4.1. Tester menu The main menu of the tester (Fig.4) has four buttons:...
  • Page 9 English User manual Menu SETTINGS of the tester (Fig.5) contains: Figure 5 – Menu SETTINGS • «Inverse encoder rotation»: a click on the checkbox will reverse the order of changing parameters with adjustment knobs EL LOAD, STATOR, and VOLTAGE - the values will increase/decrease in the reverse direction.
  • Page 10 English Tester MS012 COM Figure 7 – Menu to select the type of the tested voltage regulator with nominal voltage of 24V Press the button one time to select the voltage regulator type. The selected type will light up. There are only two options for 24V voltage regulators: L/FR or COM (LIN).
  • Page 11 English User manual 2 – voltage regulator measured current applied to the stator winding of the alternator; 3 – pre-set (simulated) load on the voltage regulator; 4 – voltage regulator type; 5 – pre-set engine rpms; 6 – pre-set rotor resistance; 7 –...
  • Page 12 English Tester MS012 COM Figure 10 – Diagnostic screen for 12/24V voltage regulators of L/FR type The diagnostic screen for voltage regulators of SIG and P-D types has no control lamp indication (Fig.11) Figure 11 – Diagnostic screen for voltage regulators of SIG and P-D types The following information will be displayed on the diagnostic screen for 12V voltage regulators of COM type (Fig.12):...
  • Page 13 English User manual Figure 12 – Diagnostic screen for 12V voltage regulators of COM type TYPE – type of the voltage regulator operating under protocol LIN is displayed as one of the following codes: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1. ERRORS –...

  • Page 14: Appropriate Use

    English Tester MS012 COM TEMPERATURE - voltage regulator self-measured temperature. I FIELD - current load on brushes set by the voltage regulator. SET U - stabilizing voltage rated by the voltage regulator. 5. APPROPRIATE USE 1. Use the tester as intended (see Section 1).

  • Page 15: Voltage Regulator Connection

    English User manual 5.2. Voltage regulator connection A proper connection of the voltage regulator to the diagnostic terminals of the tester is necessary for evaluation of the regulator performance. WARNING! To avoid damage to the tester or its failure, extra care is to be taken when connecting the cable clips to the contacts inside the terminals.
  • Page 16 English Tester MS012 COM Identify the voltage regulator type by its connection terminals shown in Figure15 and using the information set out in Appendices 1, 2. In the example given, these are terminals DFM and L(RVC) (can be marked as L(PWM)). Terminal DFM cannot be used for identification of the voltage regulator type, while we can identify it as RVC-type by terminal L(RVC).
  • Page 17 English User manual Figure 17 shows a diagram of voltage regulator ARE6076 connection as an example. Figure 17 – Voltage regulator ARE6076 Voltage regulator type can be identified by its connection terminals and using the information set out in Appendices 1, 2. In this case, we cannot identify the voltage regulator type by terminals IG, S, and FR(M), while it can be identified as L/FR by terminal L.
  • Page 18 English Tester MS012 COM Figure 18 – Diagram of voltage regulator ARE6076 connection to the tester Connection of voltage regulator ARE6076 has some specifics: Firstly, the voltage regulator must be connected to three output terminals B+ while the tester has only two.
  • Page 19 English User manual Secondly, there are two cables - F1 and F2, both of which must be connected to the voltage regulator brushes or their respective terminals. Figure 17 shows only one terminal – F, to which cable F1 must be connected. The other green cable (F2) must be connected to terminal B+, since one of the brushes is permanently connected to B+ while the excitation winding is controlled through the brush connected to the alternator negative terminal (A-circuit type).

  • Page 20: Voltage Regulator Diagnostics

    English Tester MS012 COM Figure 21. Voltage regulator ARE6149P connected to the tester terminals Connection of voltage regulator ARE6149P has a special aspect. Figure 20 shows only one terminal – F, for connection of cable F1. The other cable – F2 must be connected to terminal B-.

  • Page 21: Diagnostics Of Voltage Regulators Of L/Fr Type

    English User manual 7) Evaluate the voltage regulator ability to adjust to the stabilizing voltage set with knob VOLTAGE. WARNING! The selected test mode (Fig. 6, 7) must correspond to the voltage regulator type. 5.3.1. Diagnostics of voltage regulators of L/FR type 1.

  • Page 22: Diagnostics Of Voltage Regulators Of C Japan Type

    English Tester MS012 COM 6. Rotate adjustment knob “STATOR” to set the stator speed “STATOR RPM” in the range from 2000 to 6000 rpm. Change the pre-set voltage “SET V” in the range of 13.1-14.5V. The value in box “VOLTAGE, V” varies in proportion to it.

  • Page 23: Diagnostics Of 12/24V Voltage Regulators Of Com Type

    English User manual 5.3.4. Diagnostics of 12/24V voltage regulators of COM type 1. Connect the voltage regulator to the tester as described in article 3.2 of the actual Instruction. 2. In the main menu (Fig.4) select the nominal voltage of the tested voltage regulator: 12V or 24V. 3.

  • Page 24: Software Update

    English Tester MS012 COM 6.1. Software update The instruction for updating of the tester program is included in the file “Firmware Update”. Download the file from the product detail page on servicems.eu. 6.2. Cleaning and care Use soft tissues or wipe cloths to clean the surface of the device with neutral detergents. Clean the display with a special fiber cloth and a cleaning spray for touch screens.

  • Page 25: Recycling

    English User manual 8. RECYCLING European WEEE Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) applies to the tester waste. Obsolete electronic equipment and electric appliances, including cables, hardware, and batteries, must be disposed of separately from household wastes. Use available waste collection systems to dispose of outdated equipment. Proper disposal of old appliances prevents harm to the environment and personal health.

  • Page 26: Appendix 1 - Connection Of Terminals To Alternators And Regulators

    English Tester MS012 COM APPENDIX 1 Connection of terminals to voltage regulators Voltage Indicial Output Functional purpose regulator notation terminal type Battery (+) (Ignition) Input for switch starting Alternator Sense Battery Voltage Sense (Sense) Input for comparing voltages at the test...
  • Page 27 English User manual Voltage Indicial Output Functional purpose regulator notation terminal type (Signal) Input of code voltage installation (Digital) Input of code voltage installation on Ford, same as SIG (Regulator control), same as SIG (Regulated Voltage Control) Similar to SIG but L(RVC) voltage change ranges from 11V to 15.5V.
  • Page 28 English Tester MS012 COM Voltage Indicial Output Functional purpose regulator notation terminal type (Wave) Output of one of alternator stator windings for connection of a tachometer in diesel engine cars (Null) Output of average stator winding point. Usually used to control operability indicator...

  • Page 29: Contacts

    English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 30 Українська Тестер MS012 COM ЗМІСТ ВСТУП .................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................. 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА .............................. 4.1. Меню тестера ............................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ..................... 5.1. Інструкції з техніки безпеки ......................5.2. Підключення регулятора напруги до тестера...

  • Page 31: Вступ

    Данна інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації тестера MS012 COM. Перед використанням тестера MS012 COM (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю інструкцію з експлуатації, за необхідності пройдіть спеціальну підготовку на підприємстві- виробнику тестера.

  • Page 32: Технічні Характеристики

    Українська Тестер MS012 COM 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення, В 230* Частота мережі живлення, Гц 50 або 60 Тип мережі живлення Однофазна Споживана потужність не більше, Вт Габарити (Д×Ш×В), мм 265×260×92 Вага, кг Перевірка регуляторів напруги Напруга регуляторів, що перевіряються, В...

  • Page 33: Комплектація

    Українська Інструкція з експлуатації 3. КОМПЛЕКТАЦІЯ У комплект поставки входить: Найменування Кількість, шт. Тестер MS012 COM MS0111 - комплект із 10-ти кабелів Шнур мережевий Плавкий запобіжник (тип 5x20мм, струм 2А) Інструкція з експлуатації (картка з QR кодом) 4. ОПИС ТЕСТЕРА...
  • Page 34 Українська Тестер MS012 COM • "STATOR" - регулятор дає змогу змінювати імітовану частоту статорних обмоток. Частота відображається на екрані, як частота обертів двигуна автомобіля від 0 до 6000 об/хв. • "VOLTAGE" - регулятор дає змогу задавати необхідну напругу генерації регулятором...

  • Page 35: Меню Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації З тестером поставляється комплект з 10 діагностичних кабелів (рис. 3). Діагностичні кабелі підключаються до роз'ємів тестера, дотримуючись кольорового маркування. Рисунок 3. MS0111 – комплект діагностичних кабелів 4.1. Меню тестера Головне меню тестера (рис. 4) містить чотири кнопки: 12V та...
  • Page 36 Українська Тестер MS012 COM • "Disable sound" - вимкнення звукового супроводу під час натискання на сенсорний екран або обертання регуляторів. • "Manual control B+" – налаштування використовується сервісною службою під час калібрування тестера. • "CALIBRATION" – дає змогу зайти в меню калібрування тестера. Це меню призначене...
  • Page 37 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 7. Меню вибору типу регулятора, що діагностується з номінальною напругою 24V Вибір типу регулятора здійснюється одноразовим натисканням на кнопку, на якій вказано необхідний тип регулятора. Обраний тип регулятора підсвічується. Для регуляторів 24V доступно тільки два типи регуляторів: L/FR і COM (LIN). У...
  • Page 38 Українська Тестер MS012 COM Рисунок 8. Екран діагностики регуляторів RLO, RVC, C KOREA На екрані діагностики регуляторів типу C JAPAN (рис.9) замість заданої напруги відображається кнопка "OFF". Якщо відображається кнопка "OFF", тоді режим роботи регулятора відповідає значенню напруги від 12,1 до 12,7 В. Одноразове натискання на кнопку...
  • Page 39 Українська Інструкція з експлуатації На екрані діагностики регуляторів типу L/FR не відображається значення заданої напруги (рис.10). Рисунок 10. Екран діагностики регулятора L/FR (12/24V) Для регуляторів типу SIG і P-D на екрані не відображається індикатор контрольної лампи (рис. 11). Рисунок 11. Екран діагностики регуляторів SIG, P-D На...
  • Page 40 Українська Тестер MS012 COM Рисунок 12. Екран діагностики регулятора COM 12V ID – ідентифікаційний номер регулятора. За цим номером блок керування двигуном здатний визначити, який генератор встановлено. TYPE – тип регулятора, виводиться код типу регулятора, що працює за протоколом "LIN": A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1..

  • Page 41: Використання За Призначенням

    Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 13. Екран діагностики регулятора COM 24V 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 Використовуйте тестер тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2 Тестер призначений для використання в приміщенні. Під час використання тестера враховуйте наведені нижче експлуатаційні обмеження: 2.1 Тестер...

  • Page 42: Інструкції З Техніки Безпеки

    Українська Тестер MS012 COM 5.1. Інструкції з техніки безпеки 1. До роботи з тестером допускаються спеціально навчені особи, які пройшли інструктаж з безпечних прийомів і методів роботи з високовольтними акумуляторами і мають відповідну групу з електробезпеки. 2. Вимкнення тестера обов'язкове під час чищення тестера і в аварійних ситуаціях.
  • Page 43 Українська Інструкція з експлуатації На рис. 15, як приклад, наведено схему під'єднання регулятора ARE1054. Рисунок 15. Регулятор ARE1054 Використовуючи інформацію на рис. 15, спочатку визначаємо тип регулятора за терміналами роз'єму та інформацією в додатках 1 і 2. У цьому випадку це термінали DFM і L(RVC) (може...
  • Page 44 Українська Тестер MS012 COM Рисунок 16. Регулятор ARE1054, під'єднаний до роз'ємів тестера На рис. 17, як приклад, наведено схему під'єднання регулятора ARE6076. Рисунок 17. Регулятор ARE6076 За терміналами роз'єму та інформацією в додатках 1 і 2 визначаємо тип регулятора. У цьому...
  • Page 45 Українська Інструкція з експлуатації Таблиця 2. Підключення регулятора ARE6076 до тестера Термінал Роз'єм тестера Колір роз'єму регулятора червоний чорний синій FR(M) жовтий червоний зелений зелений синій чорний Рисунок 18. Регулятор ARE6076, під'єднаний до роз'ємів тестера При підключенні регулятора ARE6076 є дві особливості: 1-ша...
  • Page 46 Українська Тестер MS012 COM 2-га - до будь-якого регулятора в обов'язковому порядку необхідно під'єднати два провода F1 і F2, що відповідають за під'єднання до щіток регулятора напруги або відповідних їм терміналів. На рисунку 17 вказано тільки один термінал F, до якого ми підключаємо провід...

  • Page 47: Діагностика Регулятора Напруги

    Українська Інструкція з експлуатації Далі за додатком 1 визначаємо, до яких роз'ємів тестера потрібно підключити регулятор. Схему підключення регулятора ARE6149P до тестера наведено в таблиці 3 і на рис. 21. Таблиця 3. Підключення регулятора ARE6149P до тестера Термінал Роз'єм тестера Колір...

  • Page 48: Діагностика Регуляторів Типу L/Fr

    Українська Тестер MS012 COM дане (виміряне) значення. Якщо значення опору статорної обмотки невідоме, то встановлюється наступне значення: • для 12V – 5 Ом; • для 24V – 22 Ом. У загальному випадку перевірка більшості регуляторів відбувається таким чином: 1) Підключення регулятора до роз'ємів тестера.

  • Page 49: Діагностика Регуляторів Типу Rlo, Rvc, C Korea, Sig

    Українська Інструкція з експлуатації 5.1 Якщо значення "DFM, Hz" відображається як "NA", а "DFM, %" як "HI", тоді натисніть кнопку "FR PULLUP". Якщо нічого не змінилося - значить канал зворотного зв'язку несправний. Також такі значення тестер відображає, якщо в регуляторі дріт FR не під'єднано...

  • Page 50: Діагностика Регуляторів Типу C Japan

    Українська Тестер MS012 COM 5.3.3. Діагностика регуляторів типу C JAPAN 1. Підключіть регулятор до тестера за методикою (прикладами), описаною вище. 2. У головному меню (рис. 4) виберіть номінальну напругу регулятора, що діагностується, 12V. 3. У меню вибору типу регулятора (рис. 6) оберіть відповідний термінал регулятора і...

  • Page 51: Обслуговування Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації RPM" понад 1200 у рядку "ERRORS" значення "MEC" має стати білого кольору. Отже, система діагностики регулятора справна. 5.1 У разі, коли під час збільшення обертів "STATOR RPM" понад 1200 у рядку "ERRORS" значення "EL" стало червоного кольору - це свідчить про електричну несправність регулятора.

  • Page 52: Основні Несправності І Методи Їх Усунення

    Українська Тестер MS012 COM 7. ОСНОВНІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ Нижче наведено таблицю з описом можливих несправностей та способами їх усунення: Ознака несправності Можливі причини Рекомендації щодо усунення Немає напруги в мережі. Відновити живлення. Відійшов мережевий роз'єм Перевірити надійність...

  • Page 53: Додаток 1 - Термінали Підключення До Регуляторів

    Українська Інструкція з експлуатації ДОДАТОК 1 Термінали підключення до регуляторів напруги Роз'єм Умовні Тип Функціональне призначення регулятора позначення тестера Батарея (+) (Ignition) Вхід ввімкнення запалювання Alternator Sense Термінал для Battery Voltage вимірювання напруги на Sense акумуляторній батареї Sense Батарея (-) (Earth) Земля, батарея...
  • Page 54 Українська Тестер MS012 COM Роз'єм Умовні Тип Функціональне призначення регулятора позначення тестера (Signal) Вхід кодового встановлення напруги (Digital) Вхід кодового встановлення напруги на американських Ford, те саме, що і "SIG" (Regulator Control) Те саме, що і "SIG" L(RVC) (Regulated Voltage Control) Схоже на "SIG", тільки...
  • Page 55 Українська Інструкція з експлуатації Вивід Умовні Тип Функціональне призначення регулятора позначення тестера (Wave) Вихід з однієї з обмоток статора генератора для підключення тахометра в автомобілях з дизельними двигунами (Null) ВВивід середньої точки обмоток статора. Зазвичай служить для керування індикаторною лампою працездатності генератора...

  • Page 56: Контакти

    Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Модлінська 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 57 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 4.1. Menu testera ............................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ........................5.2. Podłączenie regulatora napięcia ......................

  • Page 58: Wstęp

    Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, konstrukcji, danych technicznych i zasad eksploatacji testera MS012 COM. Przed użyciem MS012 COM (dalej w tekście tester) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym testera.

  • Page 59: Dane Techniczne

    Polski Instrukcja obsługi 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V 230* Częstotliwość sieci zasilającej, Hz 50 lub 60 Typ sieci zasilającej Jednofazowa Pobór mocy nie więcej, W Wymiary (DxSxW), mm 265×260×92 Masa, kg Stopień ochrony IP20 Badanie regulatorów napięcia Napięcie znamionowe badanych 12, 24 regulatorów, V od 1,8 do 22...

  • Page 60: Zestaw

    Polski Tester MS012 COM 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS012 COM MS0111 - zestaw z 10 przewodów diagnostycznych Przewód zasilający Bezpiecznik topikowy (typ 5x20 mm, prąd 2A) Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Na płycie czołowej testera są...
  • Page 61 Polski Instrukcja obsługi • «STATOR» – regulator umożliwia zmianę symulowanej częstotliwości uzwojeń stojana. Częstotliwość jest wyświetlana na ekranie jako częstotliwość obrotów silnika samochodu od 0 do 6000 obr./min. • «VOLTAGE» – Regulator umożliwia ustawienie przez regulator napięcia wymaganego napięcia generowania. Nie jest używany w trybie „L/FR”. 3 –...

  • Page 62: Menu Testera

    Polski Tester MS012 COM Wraz z testerem dostarczany jest zestaw 10 przewodów diagnostycznych (rys. 3). Rysunek 3. MS0111 - zestaw przewodów diagnostycznych Przewody diagnostyczne są podłączone do wyprowadzeń testera z zachowaniem oznaczeń kolorystycznych. 4.1. Menu testera Menu główne testera (rys. 4) zawiera cztery przyciski: 12V, 24V –...
  • Page 63 Polski Instrukcja obsługi Menu ustawień testera (rys. 5) zawiera: Rysunek 5. Menu ustawień testera • «Inverse encoder rotation» – zmienia kierunek obrotu regulatorów „EL LOAD”, „STATOR”, „VOLTAGE” przy którym następuje wzrost lub spadek wartości zadanych. • «Disable sound» – wyłączenie ścieżki dźwiękowej po naciśnięciu ekranu dotykowego lub obróceniu pokręteł.
  • Page 64 Polski Tester MS012 COM Rysunek 7. Menu wyboru typu badanego regulatora o napięciu znamionowym 24V Wybór typu badanego regulatora odbywa się poprzez jednorazowe naciśnięcie przycisku, na którym określony jest wymagany typ regulatora. Wybrany typ regulatora podświetlony. Dla regulatorów 24V dostępne są tylko dwa typy regulatorów: L/FR i COM (LIN).
  • Page 65 Polski Instrukcja obsługi 12 – aktywacja rezystora podciągającego do kanału FR. Używany, gdy przewód FR jest podłączony do regulatora, ale częstotliwość nie jest pokazywana na wyświetlaczu. Rysunek 8. Ekran diagnostyczny regulatorów RLO, RVC, C KOREA Na ekranie diagnostycznym regulatorów typu C JAPAN (rys.9) zamiast zadanego napięcia wyświetlany jest przycisk „OFF”.
  • Page 66 Polski Tester MS012 COM Na ekranie diagnostycznym regulatorów typu L/FR (rys.10) nie jest wyświetlana wartość zadanego napięcia. Rysunek 10. Ekran diagnostyczny regulatora L/FR (12/24V) Dla regulatorów typu SIG i P-D na ekranie (rys.11) nie jest wyświetlany wskaźnik lampki kontrolnej. Rysunek 11. Ekran diagnostyczny regulatorów SIG, P-D Na ekranie diagnostycznym regulatorów typu COM 12V (rys.12) wyświetlane są...
  • Page 67 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 12. Ekran diagnostyczny regulatora COM 12V «EXCITATION» – poziom wzbudzenia stojana, wyświetlany w procentach (%). «ID» – numer identyfikacyjny regulatora. Za tym numerem jednostka sterująca silnika jest w stanie określić, który alternator zainstalowany. «TYPE» – typ regulatora, wyświetlany jest kod typu regulatora używającego protokołu „LIN”: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1.

  • Page 68: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Tester MS012 COM Rysunek 13. Ekran diagnostyczny regulatora COM 24V 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 1. Tester należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem (p. sekcję 1). 2. Tester jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach. Podczas korzystania z testera należy pamiętać...

  • Page 69: Wskazówki Dotyczące Bhp

    Polski Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE! Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub szkody dla zdrowia ludzkiego wynikające z nieprzestrzegania wymagań niniejszej Instrukcji obsługi. 5.1. Wskazówki dotyczące BHP 1. Do pracy z testerem są dopuszczane specjalnie przeszkolone osoby, posiadające uprawnienia w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego, które odbyły instruktaż w zakresie bezpiecznych technik i metod pracy z akumulatorami wysokonapięciowymi.
  • Page 70 Polski Tester MS012 COM Na rys. 15 jako przykład podano podłączenia regulatora ARE1054. Rysunek 15. Regulator ARE1054 Korzystając z informacji na rys. 15 najpierw określ typ regulatora na podstawie zacisków złącza i informacji w załącznikach 1 i 2. W tym przypadku są to terminale DFM i L (RVC) (mogą być...
  • Page 71 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 16. Regulator ARE1054 podłączony do wyprowadzeń testera Na rys. 17 jako przykład podano schemat podłączenia regulatora ARE6076. Rysunek 17. Regulator ARE6076 Na podstawie terminalów złącza i informacji z załączników 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku terminale IG, S i FR (M) nie określają...
  • Page 72 Polski Tester MS012 COM Następnie, zgodnie z załącznikiem 1, określamy, do których wyprowadzeń testera należy podłączyć regulator. Schemat podłączenia regulatora ARE6076 do testera przedstawiono w tabeli 2 i na rys. 18. Tabela 2 - Podłączenie regulatora ARE6076 do testera Terminal...
  • Page 73 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 19. Podłączenie dodatkowego przewodu B+ 2 - Do dowolnego regulatora konieczne jest podłączenie dwóch przewodów F1 i F2 odpowiedzialnych za podłączenie do szczotek regulatora napięcia lub odpowiadających im terminalów. Na rysunku 17 przedstawiono tylko jeden terminal F, do którego podłączamy przewód F1.
  • Page 74 Polski Tester MS012 COM Na podstawie terminalów złącza i informacji w załącznikach 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku istnieje jeden terminal LIN, który określa ten regulator jako COM. Następnie, zgodnie z załącznikiem 1, określamy, do których wyprowadzeń testera należy podłączyć...

  • Page 75: Diagnostyka Regulatora Napięcia

    Polski Instrukcja obsługi 5.3. Diagnostyka regulatora napięcia Przed zdiagnozowaniem regulatora w menu głównym (rys. 4) ustaw rezystancję uzwojenia stojana za pomocą regulatora „EL LOAD”. Jeśli wartość rezystancji uzwojenia stojana jest znana, wówczas ustawiana jest ta (zmierzona) wartość. Jeśli wartość rezystancji uzwojenia stojana jest nieznana, wówczas ustawiana jest następująca wartość: •...

  • Page 76: Diagnostyka Regulatorów Typu Rlo, Rvc, C Korea, Sig, P-D

    Polski Tester MS012 COM 4. Obracając regulator „EL LOAD”, zmień wartość od 10 do 100%. W takim przypadku wartość w linii „CURRENT, A” powinna zmieniać się proporcjonalnie. 5. Jeśli w regulatorze znajduje się jeden z zacisków "FR, DFM, M, LI", należy sprawdzić, czy wyświetlane są...

  • Page 77: Diagnostyka Regulatorów Typu C Japan

    Polski Instrukcja obsługi 5.3.3. Diagnostyka regulatorów typu C JAPAN 1. Podłącz regulator do testera za pomocą metody (przykładów) opisanych powyżej. 2. W menu głównym (rys. 4) wybierz napięcie znamionowe badanego regulatora 12V. 3. W menu wyboru typu regulatora (rys. 6) wybierz odpowiedni terminal regulatora i naciśnij przycisk „TEST”.

  • Page 78: Obsługa Testera

    Polski Tester MS012 COM 5.1 W przypadku, gdy przy wzroście obrotów „STATOR RPM” powyżej 1200 w wierszu „ERRORS” wartość „EL” zmieniła kolor na czerwony - wskazuje to na elektryczną niesprawność regulatora. 6. Obracając regulator „STATOR” ustaw wartość obrotów „STATOR RPM” w zakresie od 2000 do 6000.

  • Page 79: Główne Usterki I Metody Ich Usunięcia

    Polski Instrukcja obsługi 7. GŁÓWNE USTERKI I METODY ICH USUNIĘCIA Poniżej umieszczona tabela z opisem możliwych usterek i sposobów ich usunięcia: Objaw usterki Możliwe przyczyny Zalecenia dotyczące usunięcia Brak napięcia w sieci. Przywrócić zasilanie. Sprawdzić, czy przewód zasilający Odłączone złącze zasilania. 1.

  • Page 80: Załącznik 1 - Terminale Przyłączeniowe Do Alternatorów I Regulatorów

    Polski Tester MS012 COM ZAŁĄCZNIK 1 Terminale przyłączeniowe do regulatorów Wypro- Oznaczenia Przeznaczenie funkcjonalne wadzenia regulatora testera Bateria (+) (Ignition) Wejście włączania zapłonu Alternator Sense Battery Voltage Sense (Sense) Wejście do porównania napięcia w punkcie kontrolnym Bateria (-) (Earth) Ziemia, bateria (-) Służy do podłączenia lampki kontrolnej, która...
  • Page 81 Polski Instrukcja obsługi Wypro- Oznaczenia Przeznaczenie funkcjonalne wadzenia regulatora testera (Signal) Wejście kodowego ustawienia napięcia (Digital) Wejście kodowego ustawienia napięcia w amerykańskim Fordzie, to samo co „SIG” (Regulator Control) To samo co „SIG” (Regulated Voltage Control) To samo co „SIG”, L(RVC) tylko zakres zmiany napięcia 11.0-15.5 V.
  • Page 82 Polski Tester MS012 COM Wypro- Oznaczenia Przeznaczenie funkcjonalne wadzenia regulatora testera (Wave) Wyjście z jednego z uzwojeń stojana alternatora do podłączenia obrotomierza w samochodach z silnikami wysokoprężnymi (Null) Wyprowadzenie punktu środkowego uzwojeń stojana. Zwykle służy do sterowania lampką kontrolną działania alternatora z mechanicznym regulatorem napięcia...

  • Page 83: Kontakty

    Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 84 Español Probador MS012 COM CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................1. PROPÓSITO ..............................2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. CONTENIDO DEL PAQUETE ..........................87 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................87 4.1. Menú del probador ..........................5. USO PREVISTO .............................. 5.1. Normas de seguridad .......................... 5.2. Conexión del regulador de tensión ....................

  • Page 85: Introducción

    Este Manual de usuario contiene información sobre el propósito, componentes, características técnicas y normas de uso del probador MS012 COM. Antes de utilizar el probador MS012 COM (en adelante, el probador), lea atentamente este Manual de usuario y, si es necesario, reciba formación especial del fabricante del probador.

  • Page 86: Características Técnicas

    Español Probador MS012 COM 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltaje de alimentación, V 230* Frecuencia de la red de alimentación, Hz 50 o 60 Tipo de red de alimentación Monofásica Potencia consumida (no supera), W Dimensiones (L×A×A), mm 265×260×92 Peso, kg Revisión de reguladores de voltaje Voltaje de reguladores en prueba, В...

  • Page 87: Contenido Del Paquete

    3. CONTENIDO DEL PAQUETE El paquete de suministro incluye: Cantidad, Denominación unidades Probador MS012 COM MS0111 – conjunto de 10 cables de diagnóstico Cable de alimentación Fusible (tipo 5x20mm, corriente 2A) Manual de usuario (tarjeta con el código QR) 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR En el panel frontal el probador tiene (ver la Fig.
  • Page 88 Español Probador MS012 COM • "STATOR": el botón permite cambiar la frecuencia simulada de los devanados del estator. La frecuencia se muestra en la pantalla como la velocidad del motor del vehículo de 0 a 6000 rpm. • "VOLTAGE": el botón permite predeterminar la tensión de generación deseada por el regulador de tensión.

  • Page 89: Menú Del Probador

    Español Manual de usuario Con el probador se suministra un juego de 10 cables de diagnóstico (Fig. 3). Figura 3. MS0111: juego de cables de diagnóstico Los cables de diagnóstico se conectan a las salidas del probador, respetando el código de colores.
  • Page 90 Español Probador MS012 COM El menú de configuración del probador (Fig. 5) contiene: Figura 5. Menú de configuración del probador • «Inverse encoder rotation»: cambia el sentido de rotación de los botones "EL LOAD","STATOR" y "VOLTAGE" para aumentar o disminuir los valores predeterminados.
  • Page 91 Español Manual de usuario Figura 7. Menú para seleccionar el tipo de regulador sometido a prueba con una tensión nominal de 24V El tipo de regulador diagnosticado puede seleccionarse pulsando una vez el botón con el tipo de regulador requerido indicado en él. El tipo de regulador seleccionado se ilumina. Sólo hay dos tipos de reguladores disponibles para los reguladores de 24V: L/FR y COM (LIN).
  • Page 92 Español Probador MS012 COM Figura 8. Pantalla de diagnóstico para los reguladores RLO, RVC, C KOREA 11 – ciclo de trabajo de la señal PWM en el canal FR. 12 – activación del resistor pull-up en el canal FR. Se utiliza cuando el cable FR está conectado al regulador, pero la frecuencia no se muestra en la pantalla.
  • Page 93 Español Manual de usuario La pantalla de diagnóstico del regulador de tipo L/FR (Fig. 10) no muestra el valor de tensión predeterminado. Figura 10. Pantalla de diagnóstico del regulador L/FR (12/24V) En el caso de los reguladores SIG y P-D, el indicador de la lampara de control no aparece en la pantalla (Fig.
  • Page 94 Español Probador MS012 COM La pantalla de diagnóstico de los reguladores del tipo COM 12V (Fig.12) muestra la siguiente información: Figura 12. Pantalla de diagnóstico del regulador COM 12V "LIN STATUS": el estado de conexión del regulador. "PROTOCOL": el indicador de versión de protocolo (BSS, LIN1 o LIN2) del regulador.

  • Page 95: Uso Previsto

    Español Manual de usuario En la pantalla de diagnóstico de los reguladores de tipo COM 24V (Fig.13) se muestra la siguiente información: Figura 13. Pantalla de diagnóstico del regulador COM 24V "COM SPEED": la velocidad a la que el regulador se comunica con la ECU (unidad de control electrónico) del coche.

  • Page 96: Normas De Seguridad

    Español Probador MS012 COM 7. Al conectar el cable de diagnóstico a los terminales del alternador, las pinzas tipo cocodrilo deben estar completamente aisladas. 8. Evite cortocircuitar cocodrilos y conectores entre sí. 9. Apague el probador si no va a utilizarlo.
  • Page 97 Español Manual de usuario Utilizando el número de regulador original, busque en Internet la información sobre la designación de los terminales del regulador. Además, puede utilizar la información del Anexo 3, que muestra la conexión de los reguladores más comunes. La Fig.
  • Page 98 Español Probador MS012 COM Figura 16. Regulador ARE1054 conectado a las salidas del probador La Fig. 17 muestra el diagrama de conexión del regulador ARE6076 como ejemplo. Figura 17. Regulador ARE6076 Identifique el tipo de regulador a partir de los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2.
  • Page 99 Español Manual de usuario A continuación, utilice el Anexo 1 para decidir a qué salidas del probador debe conectarse el regulador. El esquema de conexión del regulador ARE6076 con el probador se muestra en la tabla 2 y en la Fig. 18. Tabla 2 - Conexión del regulador ARE6076 con el probador Terminal del Salida del...
  • Page 100 Español Probador MS012 COM Figura 19. Conexión de un cable B+ adicional : dos cables F1 y F2, responsables de la conexión a las escobillas del regulador de tensión o a sus respectivos terminales, deben ser conectados obligatoriamente a cualquier regulador. La figura 17 muestra sólo un terminal F, al que conectamos el cable F1.
  • Page 101 Español Manual de usuario Identifique el tipo de regulador a partir de los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2. En este caso, hay un terminal LIN que identifica este regulador como COM. A continuación, utilice el Anexo 1 para decidir a qué salidas del probador debe conectarse el regulador.

  • Page 102: Diagnóstico Del Regulador De Tensión

    Español Probador MS012 COM 5.3. Diagnóstico del regulador de tensión Antes de diagnosticar el regulador, en el menú principal (Fig. 4) utilice el botón "EL LOAD" para establecer la resistencia del devanado del estator. Si se conoce el valor de la resistencia del devanado del estator, se establece este valor (medido).

  • Page 103: Diagnóstico De Los Reguladores Tipo Rlo, Rvc, C Korea, Sig, P-D

    Español Manual de usuario 5. Si el regulador tiene uno de los terminales: "FR, DFM, M, LI", verifique si se muestran las indicaciones "DFM, Hz" y "DFM, %". 5.1. Si el valor "DFM, Hz" se muestra como "NA" y "DFM, %" como "HI", pulse el botón "FR PULLUP".

  • Page 104: Diagnóstico De Los Reguladores Tipo C Japan

    Español Probador MS012 COM 10. Salga del modo de diagnóstico pulsando el botón "BACK". Desconecte los terminales del regulador. 5.3.3. Diagnóstico de los reguladores tipo C JAPAN 1. Conecte el regulador al comprobador siguiendo el método o métodos descritos anteriormente.

  • Page 105: Mantenimiento Del Probador

    Español Manual de usuario 5. Gire el botón "EL LOAD" para establecer la carga al 100%. Gire el botón "STATOR" para establecer el valor de "STATOR RPM" por debajo de 700. En este caso, la línea "ERRORS" debe mostrar el valor "MEC" en rojo. Cuando el valor de "STATOR RPM" se eleva por encima de 1200 en la línea de "ERRORS", el valor de "MEC"...

  • Page 106: Fallos Principales Y Cómo Corregirlos

    Español Probador MS012 COM 7. FALLOS PRINCIPALES Y CÓMO CORREGIRLOS A continuación, se muestra una tabla con posibles fallos y cómo corregirlos: Síntomas del fallo Posibles causas Solución recomendada No hay corriente en la red Restablecer la alimentación eléctrica. eléctrica.

  • Page 107: Anexo 1 - Terminales Para Conectarse Con Los Alternadores Y Reguladores

    Español Manual de usuario ANEXO 1 Terminales de conexión a los reguladores Salida de Signos Tipo de Objetivo funcional regulador probador convencionales Batería (+) (Ignition) Entrada del interruptor de encendido Alternator Sense Battery Voltage Sense (Sense) Entrada para comparar la tensión en el punto de control Batería (-) (Earth) Tierra, batería (-)
  • Page 108 Español Probador MS012 COM Salida de Signos Tipo de Objetivo funcional regulador convencionales probador (Signal) Entrada de codificación de tensión. (Digital) Entrada de codificación de tensión en los coches Ford americanos, igual que "SIG" (Regulator Control) Igual que "SIG" L(RVC) (Regulated Voltage Control) Similar a "SIG",...
  • Page 109 Español Manual de usuario Salida de Signos Tipo de Objetivo funcional regulador convencionales probador (Wave) Salida de uno de los devanados del estator del alternador para la conexión del tacómetro en los coches con motor diésel (Nula) Salida del punto medio de los devanados del estator.

  • Page 110: Contactos

    Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. ul. Modlińska 209, 03-120 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 111 Русский Руководство по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................. 1. НАЗНАЧЕНИЕ ............................... 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ..........................4.1. Меню тестера ............................5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................5.1. Указания по технике безопасности ..................... 5.2. Подключение регулятора напряжения к тестеру ..............

  • Page 112: Введение

    Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации тестера MS012 COM. Перед использованием тестера MS012 COM (далее по тексту «тестер») внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе тестера.

  • Page 113: Технические Характеристики

    Русский Руководство по эксплуатации 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания, В 230* Частота питающей сети, Гц 50 или 60 Тип питающей сети Однофазная Потребляемая мощность не более, Вт Габариты (Д×Ш×В), мм 265×260×92 Вес, кг Проверка регуляторов напряжения Напряжение проверяемых регуляторов, В 12, 24 12В...

  • Page 114: Комплектация

    Русский Тестер MS012 COM 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS012 COM MS0111 – комплект из 10-ти диагностических проводов Шнур сетевой Плавкий предохранитель (тип 5x20мм, ток 2А) Руководство по эксплуатации (карточка с QR кодом) 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА...
  • Page 115 Русский Руководство по эксплуатации • «STATOR» – регулятор позволяет изменять имитируемую частоту статорных обмоток. Частота отображается на экране, как частота оборотов двигателя автомобиля от 0 до 6000 об/мин. • «VOLTAGE» – регулятор позволяет задавать необходимое напряжение генерации регулятором напряжения. Не используется в режиме «L/FR». 3 –...

  • Page 116: Меню Тестера

    Русский Тестер MS012 COM С тестером поставляется комплект из диагностических проводов (рис. Диагностические провода подключаются к разъёмам тестера соблюдая цветовую маркировку. Рисунок 3. MS0111 – комплект диагностических проводов 4.1. Меню тестера Главное меню тестера (рис. 4) содержит четыре кнопки: 12V, 24V – выбор номинального напряжения регулятора;...
  • Page 117 Русский Руководство по эксплуатации • «Disable sound» – выключение звукового сопровождения при нажатии на сенсорный экран или вращении регуляторов. • «Manual control B+» – настройка используется сервисной службой при калибровке тестера. • «CALIBRATION» – позволяет зайти в меню калибровки тестера. Данное меню предназначено...
  • Page 118 Русский Тестер MS012 COM Рисунок 7. Меню выбора типа диагностируемого регулятора с номинальным напряжением 24V Выбор типа диагностируемого регулятора осуществляется однократным нажатием на кнопку, на которой указан необходимый тип регулятора. Выбранный тип регулятора подсвечивается. Для регуляторов 24V доступно только два типа регуляторов: L/FR и COM (LIN).
  • Page 119 Русский Руководство по эксплуатации 12 – активация подтягивающего резистора к каналу FR. Используется в случаях, когда подключен провод FR к регулятору, но на дисплее частота не отображается. Рисунок 8. Экран диагностики регуляторов RLO, RVC, C KOREA На экране диагностики регуляторов типа C JAPAN (рис.9) вместо заданного напряжения отображается...
  • Page 120 Русский Тестер MS012 COM На экране диагностики регуляторов типа L/FR не отображается значение заданного напряжения (рис.10). Рисунок 10. Экран диагностики регулятора L/FR (12/24V) Для регуляторов типа SIG и P-D на экране не отображается индикатор контрольной лампы (рис.11). Рисунок 11. Экран диагностики регуляторов SIG, P-D На...
  • Page 121 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 12. Экран диагностики регулятора COM 12V «ID» – идентификационный номер регулятора. По данному номеру блок управления двигателем способен определить какой генератор установлен. «TYPE» – тип регулятора, выводится код типа регулятора, работающего по протоколу «LIN»: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1. «ERRORS»...

  • Page 122: Использование По Назначению

    Русский Тестер MS012 COM Рисунок 13. Экран диагностики регулятора COM 24V 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1). 2. Тестер предназначен для использования в помещении. При использовании тестера учитывайте нижеприведенные эксплуатационные ограничения: 2.1. Тестер следует эксплуатировать при температуре от +10 °С до +40 °С.

  • Page 123: Указания По Технике Безопасности

    Русский Руководство по эксплуатации 5.1. Указания по технике безопасности 1. К работе с тестером допускаются специально обученные лица, прошедшие инструктаж по безопасным приемам и методам работы с высоковольтными аккумуляторами, и имеют соответствующую группу по электробезопасности. 2. Выключение тестера обязательно при чистке тестера и в аварийных ситуациях. 3.
  • Page 124 Русский Тестер MS012 COM На рис. 15, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE1054. Рисунок 15. Регулятор ARE1054 Используя информацию на рис. 15 сначала определяем тип регулятора по терминалам разъёма и информации в приложениях 1 и 2. В данном случае это терминалы DFM и L(RVC) (может...
  • Page 125 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 16. Регулятор ARE1054, подключённый к разъёмам тестера На рис. 17, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE6076. Рисунок 17. Регулятор ARE6076 По терминалам разъёма и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном...
  • Page 126 Русский Тестер MS012 COM Таблица 2. Подключение регулятора ARE6076 к тестеру Терминал Разъём тестера Цвет разъёма регулятора красный чёрный синий FR(M) жёлтый красный зелёный зелёный синий чёрный Рисунок 18. Регулятор ARE6076, подключённый к разъёмам тестера При подключении регулятора ARE6076 есть две особенности: 1-я...
  • Page 127 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 19. Подключение дополнительного провода B+ 2-я – к любому регулятору в обязательном порядке необходимо подключить два провода F1 и F2, отвечающие за подключение к щёткам регулятора напряжения или соответствующих им терминалов. На рисунке 17 указан только один терминал F, к которому мы подключаем провод...
  • Page 128 Русский Тестер MS012 COM По терминалам разъёма и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном случае присутствует один терминал LIN который определяет этот регулятор как COM. Далее по приложению 1 определяем к каким разъёмам тестера нужно подключить регулятор.

  • Page 129: Диагностика Регулятора Напряжения

    Русский Руководство по эксплуатации 5.3. Диагностика регулятора напряжения Перед диагностикой регулятора в главном меню (рис. 4) регулятором «EL LOAD» установите сопротивление статорной обмотки. Если значение сопротивление статорной обмотки известно, то устанавливается данное (измеренное) значение. Если значение сопротивление статорной обмотки неизвестно, то устанавливается следующее значение: •...

  • Page 130: Диагностика Регуляторов Типа Rlo, Rvc, C Korea, Sig, P-D

    Русский Тестер MS012 COM 5. Если в регуляторе присутствует одни из терминалов: «FR, DFM, М, LI», то проверьте отображаются ли обозначения «DFM, Hz» и «DFM, %». 5.1. Если значение «DFM, Hz» отображается как «NA», а «DFM, %» как «HI», тогда нажмите...

  • Page 131: Диагностика Регуляторов Типа C Japan

    Русский Руководство по эксплуатации 10. Выйдете из режима диагностики нажатием на кнопку «BACK». Отсоедините клеммы от регулятора. 5.3.3. Диагностика регуляторов типа C JAPAN 1. Подключите регулятор к тестеру по методике (примерам), описанной выше. 2. В главном меню (рис. 4) выберите номинальное напряжение диагностируемого регулятора 12V.

  • Page 132: Обслуживание Тестера

    Русский Тестер MS012 COM 4. Дождитесь считывание тестером данных. После того как в строке «LIN STATUS» появиться надпись «CONNECTED» можно приступать к дальнейшей диагностике. 5. Вращением регулятора «EL LOAD» установите нагрузку 100%. Вращением регулятора «STATOR» установите значение оборотов «STATOR RPM» меньше 700. При этом в строке...

  • Page 133: Чистка И Уход

    Русский Руководство по эксплуатации 6.2. Чистка и уход Для очистки поверхности тестера следует использовать мягкие салфетки или ветошь, используя нейтральные чистящие средства. Дисплей следует очищать при помощи специальной волокнистой салфетки и спрея для очистки экранов мониторов. Во избежание коррозии, выхода из строя или повреждения тестера недопустимо применение абразивов и растворителей.

  • Page 134: Утилизация

    Русский Тестер MS012 COM 8. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации тестера действует европейская директива 2202/96/EС [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электроприборы, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего...

  • Page 135: Приложение 1 - Терминалы Подключения К Регуляторам Напряжения

    Русский Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Терминалы подключения к регуляторам напряжения Разъём Условные Тип Функциональное назначение регулятора обозначения тестера Батарея (+) (Ignition) Вход включения зажигания Alternator Sense Battery Voltage Sense (Sense) Вход для сравнения напряжения в точке контроля Батарея (-) (Earth) Земля, батарея...
  • Page 136 Русский Тестер MS012 COM Разъём Условные Тип Функциональное назначение регулятора обозначения тестера (Signal) Вход кодовой установки напряжения (Digital) Вход кодовой установки напряжения на американских Ford, то же, что и «SIG» (Regulator Control) То же, что и «SIG» (Regulated Voltage Control) Похоже на «SIG», L(RVC) только...
  • Page 137 Русский Руководство по эксплуатации Разъём Условные Тип Функциональное назначение регулятора обозначения тестера (Wave) Выход с одной из обмоток статора генератора для подключения тахометра в автомобилях с дизельными двигателями (Null) Разъём средней точки обмоток статора. Обычно служит для управления индикаторной лампой работоспособности генератора...

  • Page 138: Контакты

    Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...

  • Page 139: Appendix 2 - Typical Alternator Connectors

    MS012 COM • • • • APPENDIX 2 ДОДАТОК 2 ZAŁĄCZNIK 2 ANEXO 2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2...
  • Page 140 MS012 COM...
  • Page 141 MS012 COM...

  • Page 142: Appendix 3 - Voltage Regulator Connection Diagrams For The Tester

    MS012 COM • • • • APPENDIX 3 ДОДАТОК 3 ZAŁĄCZNIK 3 ANEXO 3 ПРИЛОЖЕНИЕ 3...
  • Page 143 MS012 COM...
  • Page 144 MS012 COM...
  • Page 145 MS012 COM...
  • Page 146 MS012 COM...
  • Page 147 MS012 COM...
  • Page 148 MS012 COM...
  • Page 149 MS012 COM...
  • Page 150 MS012 COM...

This manual is also suitable for:

Ms012

Table of Contents