MSG Equipment MS016 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS016
  6. User manual

MSG Equipment MS016 User Manual

Tester for diagnostics of alternator's voltage regulators
Hide thumbs Also See for MS016:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS016
TESTER FOR DIAGNOSTICS
2024.05.31

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS016 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MSG Equipment MS016

Summary of Contents for MSG Equipment MS016

  • Page 1 2024.05.31 MS016 TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 4-41 MS016 – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 42-81 MS016 – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ РЕЛЕ-РЕГУЛЯТОРІВ ГЕНЕРАТОРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 82-121 MS016 – TESTER DO DIAGNOSTYKI REGULATORÓW NAPIĘCIA ALTERNATORÓW ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu ............................5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ........................... 5.2. Mode of operation ..........................6. VOLTAGE REGULATOR TESTING ........................
  • Page 4 English Tester MS016 CONTACTS ................................APPENDIX 2 – Typical alternator connectors ..................APPENDIX 3 – Voltage regulator connection diagrams for the tester ..........

  • Page 5: Introduction

    This User Manual contains information about the purpose, equipment, technical specifications, and operating rules of the MS016 tester. Before using the MS016 tester (referred to as the tester below), carefully read this User Manual and undergo special training at the tester's manufacturing plant if necessary.

  • Page 6: Specifications

    English Tester MS016 2. SPECIFICATIONS 12-48 – either battery or test bench during alternator testing supply Supply voltage, V during voltage power unit with «Quick Charge 2.0» regulator testing function Dimensions (L×W×H), mm 157×85×18 Weight, kg Touch screen IPS 4.3" Capacitive touch...

  • Page 7: Equipment Set

    User manual 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Number of Item name Tester MS016 MS-33501 – diagnostic cable for alternators MS-33502 – diagnostic cable for voltage regulators and a set of adapter cables USB Cable Type-C A power unit with a function «Quick Charge 2.0» (Input 100-240V 50/60Hz;...
  • Page 8 English Tester MS016 In the upper part of the device, there is a terminal for connection of diagnostic cables (Fig.2). Figure 2. Terminal for connection of diagnostic cables There is a USB Type-C port in the bottom part of the tester, through which the power is supplied to the tester during the diagnostics of voltage regulators.
  • Page 9 English User manual Figure 5. Adapter cables for connection to voltage regulators The diagnostic cable for voltage regulators (Fig.4) has the following color markings (Table 1): Red cable with a clip – B+ – voltage regulator terminal B+ (terminal 30); •...
  • Page 10 English Tester MS016 Table 1. Color markings of cable MS-33502 Tester output Clip/Terminal terminal F1, F2 ST1, ST2...
  • Page 11 English User manual The equipment set includes a cable for alternator diagnostics (Fig.6). Figure 6. Diagnostic cable for alternators MS-33501 The diagnostic cable (Fig.6) has the following color markings: Red clip, big – „В+” – battery positive terminal, alternator output terminal. It is used to •...

  • Page 12: Tester Menu

    English Tester MS016 4.1. Tester menu The tester main menu (Fig. 7) contains: Figure 7. Tester main menu 1 – Button to enter a search menu of the voltage regulator database; 2 – Button to enable “LIN Analyzer”; 3 – Button to enter the menu for selection of the tested voltage regulator type;...
  • Page 13 English User manual The tester is supplied with an integrated database of voltage regulators along with their connection diagrams. Figure 8. Database search menu Figure 9. Menu for selection of the tested voltage regulator type...
  • Page 14 English Tester MS016 Press the button with the required type of the voltage regulator to enter the alternator/voltage regulator test mode. Press to return to the main menu. Upon entering the test mode for voltage regulators, the following information will appear on the screen (Fig.10):...
  • Page 15 English User manual 8* – Activation of the pull-up resistor to the FR channel. Used when the FR wire is connected to the regulator, but the frequency is not shown on the display. 9* – Switching on the ignition. 10 - Alternator control lamp indicator (for voltage regulators that directly control the lamp). * Color indication of the button: red –...
  • Page 16 English Tester MS016 „Errors” - indicator of errors transmitted by the voltage regulator to the engine control unit. Types of potential errors: • E – electrical error; • M – mechanical error; • TH – thermal error. „Speed” - indicator of data exchange rate under LIN protocol supported by a COM voltage regulator.
  • Page 17 English User manual alternator voltage regulator Figure 13. Diagnostic screen for alternators/voltage regulators of C JAPAN type alternator voltage regulator Figure 14. Diagnostic screen for alternators/voltage regulators (12/24V) of Lamp type...
  • Page 18 English Tester MS016 alternator voltage regulator Figure 15. Diagnostic screen for alternators/voltage regulators of SIG type alternator voltage regulator Figure 16. Diagnostic screen for alternators/voltage regulators of P/D type...

  • Page 19: Appropriate Use

    English User manual 5. APPROPRIATE USE 1. Use the tester as intended (see Section 1). 2. The tester is designed for indoor use. Be aware of the following operating constraints: 2.1. The tester should be used in the spaces equipped at the temperature range from +10 °С up to +40 °С...

  • Page 20: Mode Of Operation

    English Tester MS016 5.2. Mode of operation Mode 1 – Powered from a power unit. Testing voltage regulators with a nominal voltage of 12/24V requires the use of a power unit: either the one included in the equipment set or any other power unit with the «Quick Charge 2.0»...

  • Page 21: Voltage Regulator Connection

    English User manual 6.1. Voltage regulator connection Assessment of the voltage regulator operability requires a proper connection of the diagnostic cable to the voltage regulator. Use the voltage regulator OEM number to search the terminal markings against the database (Fig.17). Figure 17.
  • Page 22 English Tester MS016 When the connection is made, press «OK» - the tester will automatically switch over to the test mode appropriate for the tested voltage regulator. Then, proceed to the voltage regulator testing (the process is described below). If the information on the markings of the voltage regulator terminals cannot be found in the database, research online.
  • Page 23 English User manual Figure 20. Diagram of voltage regulator ARE1054 connection to the tester Figure 21 shows a diagram of voltage regulator ARE6076 connection as an example. Figure 21. Voltage regulator ARE6076 The voltage regulator type is identified by the terminal contacts and based on the information set out in Appendices 1, 2.
  • Page 24 English Tester MS016 Then we refer to Appendix 1 to determine which clips (connectors) of the diagnostic cable must be connected to the voltage regulator. The connection diagram of voltage regulator ARE6076 is shown in both Table 3 and Figure 22.
  • Page 25 English User manual Figure 23 shows the connection diagram of voltage regulator ARE6149P as an example. Figure 23. Voltage regulator ARE6149P The voltage regulator type is identified by terminal contacts and based on the information set out in Appendices 1, 2. There is only one terminal – LIN, which identifies this voltage regulator as COM type.

  • Page 26: Diagnostics Of Lamp-Type Voltage Regulators

    English Tester MS016 Figure 24. Voltage regulator ARE6149P connected to the tester terminals 6.2. Diagnostics of Lamp-type voltage regulators 1. Connect the voltage regulator as described in item 6.1. 2. Enter the menu for voltage regulator type selection, select the nominal voltage (12V or 24V) and activate the test mode for Lamp-type regulators.

  • Page 27: Diagnostics Of Voltage Regulators Of Rlo, Rvc, And Ckorea Types

    English User manual 6.3. Diagnostics of voltage regulators of RLO, RVC, and C KOREA types 1. Connect the voltage regulator as described in item 6.1. 2. Enter the menu for voltage regulator type selection (Fig.9), select the nominal voltage and activate the test mode that corresponds to the type of the tested voltage regulator.

  • Page 28: Diagnostics Of Voltage Regulators Of Sig And P/D Types

    English Tester MS016 5. Switch the preset stabilizing voltage to OFF. The measured stabilizing voltage must set in the range from 12 to 12.7 volts. 6. If the voltage regulator is equipped with terminal S, press SENSE to check its operability – the stabilizing voltage must increase.

  • Page 29: Alternator Testing

    English User manual 6. Failure to perform as described in sub-items 3-5 signals the voltage regulator malfunction. 7. Press BACK to exit the test mode. Disconnect the clips form the voltage regulator 7. ALTERNATOR TESTING Alternator testing on a vehicle is performed as follows: WARNING! The tester does not allow the diagnostics of alternators without voltage regulators.
  • Page 30 English Tester MS016 5.1 When testing alternators of C JAPAN type, switch the preset stabilizing voltage to OFF. The measured stabilizing voltage must set in the range from 12 to 12.7 volts. 6. Set the alternator voltage in the range from 13.2 to 14.8 volts. For C JAPAN alternators, switch the preset voltage to ON.

  • Page 31: Function "Lin Analyzer

    English User manual Table 5 – Connection of Valeo IST60C017 Terminal Tester output terminal Cable color + bat IG (Ignition) stop motor mode blue No connection yellow Connection to - bat* alternator body * The "-bat" terminal needs to be connected to the generator housing using a wire, which should be manufactured independently.

  • Page 32: Analyzer Mode

    English Tester MS016 Information displayed on Analyzer/Bomber screens (Fig. 27): Figure 27. Information displayed on Analyzer screen 1 – Unit ID number. 2 – Request status: M – Response; S – Request sent, no response (in Analyzer only); Err – Tester cannot read the data (the bus speed can be selected incorrectly).

  • Page 33: Bomber Mode

    English User manual Figure 28. Analyzer Mode Screen 4. Connect a “GC” clip (yellow) to the LIN bus wire using a flexible probe pin. The tester will start reading data. 5. To stop data reading, disconnect the “GC” clip from the bus. 6.

  • Page 34: Tester Maintenance

    English Tester MS016 Figure 29. Bomber Mode Screen 9. TESTER MAINTENANCE The tester is intended for long-term operation. However, regular inspection of the device and preventive measures performed as recommended can ensure its long and trouble-free service life. Below are the key points that require special attention during the daily inspection of the device: •...
  • Page 35 1) Download the file (archive) with the latest version of the software from the website servicems.eu, which is located in the product card MS016. 2) Connect the tester to the computer using a USB Type-C cable. The tester will be recognized as a flash drive.

  • Page 36: Cleaning And Care

    English Tester MS016 9.2. Cleaning and care To clean the tester surfaces, use either the soft napkins or rags, and neutral cleansers. The display should be cleaned with a special fiber display cleaning cloth and with a spray for display cleaning.

  • Page 37: Recycling

    English User manual 11. RECYCLING European WEEE Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) applies to the tester waste. Obsolete electronic equipment and electric appliances, including cables, hardware, and batteries, must be disposed of separately from household wastes. Use available waste collection systems to dispose of outdated equipment. Proper disposal of old appliances prevents harm to the environment and personal health.

  • Page 38: Appendix 1 - Connection Of Terminals To Alternators And Regulators

    English Tester MS016 APPENDIX 1 Connection of terminals to alternators and regulators Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type Battery (+) (Ignition) Input for switch starting Alternator Sense Battery Voltage Terminal for measuring Sense battery voltage Sense...
  • Page 39 English User manual Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type (Signal) Input of code voltage installation (Digital) Input of code voltage installation on Ford, same as SIG (Regulator control), same as SIG (Regulated Voltage Control) Similar to SIG but L(RVC) voltage change ranges from 11V to 15.5V.
  • Page 40 English Tester MS016 Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type An output of one of stator windings of an F1; F2 alternator. Through this output a voltage regulator detects the alternator excitation. Output of one of alternator stator windings. Used ST1;...
  • Page 41 English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlinskaya 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 42 Українська Тестер MS016 ЗМІСТ ВСТУП ................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА ............................. 4.1. Меню тестера ............................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ....................5.1. Вказівки з техніки безпеки ......................5.2. Режими роботи тестера ........................
  • Page 43 Українська Інструкція з експлуатації КОНТАКТИ ................................ДОДАТОК 2 – Типові роз'єми генераторів ................... ДОДАТОК 3 – Схеми підключення регуляторів до тестера ............

  • Page 44: Вступ

    Данна інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації тестера MS016. Перед використанням тестера MS016 (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю інструкцію з експлуатації. У зв'язку з постійним покращенням тестера в конструкцію, комплектацію та програмне...

  • Page 45: Технічні Характеристики

    Українська Інструкція з експлуатації 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ під час перевірки 12-48 від АКБ автомобіля або стенда генераторівв Напруга живлення, В під час перевірки блок живлення з функцією "Quick Charge регуляторів 2.0" Габарити (Д×Ш×В), мм 157×85×18 Вага, кг Дисплей IPS 4.3" Capacitive touch Перевірка...

  • Page 46: Комплектація

    Українська Тестер MS016 3. КОМПЛЕКТАЦІЯ У комплект поставки входить: Найменування Кількість, шт. Тестер MS016 MS-33501 – кабель для діагностики генераторів MS-33502 – кабель для діагностики регуляторів напруги з набором перехідників Кабель USB Type-C Блок живлення з функцією "Quick Charge 2.0" (Input 100-240V 50/60 Hz;...
  • Page 47 Українська Інструкція з експлуатації У верхній частині тестера розташований роз'єм для підключення діагностичних кабелів (рис. 2). Рисунок 2. Роз'єм для підключення діагностичних кабелів У нижній частині тестера розташований роз'єм USB Type-C, який використовується для живлення тестера під час діагностики регуляторів напруги, зв'язку між тестером і комп'ютером...
  • Page 48 Українська Тестер MS016 Рисунок 5. Проводи-перехідники для підключення регуляторів напруги Кабель для діагностики регуляторів напруги (рис. 4) має таке кольорове маркування, також див. таблицю 1: Червоний із затискачем - "В+" - термінал "В+" регулятора напруги (клема 30); • Чорний із затискачем - "В-" - термінал "В-" регулятора напруги (маса, клема 31);...
  • Page 49 Українська Інструкція з експлуатації Таблиця 1 - Кольорове маркування кабелю MS-33502 Затискач/Роз'єм Вивід тестера F1, F2 ST1, ST2...
  • Page 50 Українська Тестер MS016 У комплекті з тестером поставляється кабель для діагностики генераторів (рис. 6). Рисунок 6. MS-33501 - кабель для діагностики генераторів Кабель для діагностики генераторів (рис. 6) має кольорове маркування: Червоний великий затиск - "В+" - плюс АКБ, вихід генератора. Служить для живлення...

  • Page 51: Меню Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації 4.1. Меню тестера Головне меню тестера (рис. 7) містить: Рисунок 7. Головне меню тестера 1 – Меню пошуку регулятора по базі; 2 – Активація функції "LIN analyzer"; 3 – Меню вибору типу регулятора, що діагностується; 4 – Меню вибору типу генератора, що діагностується; 5 –...
  • Page 52 Українська Тестер MS016 У тестері присутня база регуляторів напруги зі схемами підключення до тестера. Вхід у меню пошуку по базі регуляторів здійснюється натисканням на кнопку (див. поз.1 рис. 7). Рисунок 8. Меню пошуку регулятора по базі Рисунок 9. Меню вибору типу генератора/регулятора, що діагностується...
  • Page 53 Українська Інструкція з експлуатації Перехід у режим діагностики генератора/регулятора здійснюється одноразовим натисканням на кнопку, на якій вказано необхідний тип генератора/регулятора.. Кнопка повертає в головне меню. Під час переходу в режим діагностики регуляторів на екрані може відображатися така інформація (див. рис. 10): Рисунок...
  • Page 54 Українська Тестер MS016 9* – Увімкнення запалювання; 10 – Індикатор контрольної лампи роботи генератора (для регуляторів, що безпосередньо керують лампою). * Кнопка має кольорову індикацію: червоного кольору - увімкнено; білого кольору - вимкнено. На екрані діагностики регуляторів типу COM і системи "Старт-стоп" 12 В (рис.11) відображається...
  • Page 55 Українська Інструкція з експлуатації "Errors" - індикатор помилок, які регулятор передає на блок керування двигуном. Можливі такі помилки: • E (electrical) - електрична несправність; • M (mechanical) - механічна несправність; • TH (thermal) - перегрів. „"Speed" - індикатор швидкостей передавання даних за протоколом LIN, які підтримує COM регулятор.
  • Page 56 Українська Тестер MS016 генератор регулятор Рисунок 13. Екран діагностики генератора/регулятора типу C JAPAN генератор регулятор Рисунок 14. Екран діагностики генератора/регулятора типу Lamp (12/24V)
  • Page 57 Українська Інструкція з експлуатації генератор регулятор Рисунок 15. Екран діагностики генератора/регулятора типу SIG генератор регулятор Рисунок 16. Екран діагностики генератора/регулятора типу P/D...

  • Page 58: Використання За Призначенням

    Українська Тестер MS016 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 Використовуйте тестер тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2 Тестер призначений для використання в приміщенні. Під час використання тестера враховуйте наведені нижче експлуатаційні обмеження: 2.1 Тестер слід експлуатувати за температури від +10 °С до +40 °С і відносної вологості...

  • Page 59: Режими Роботи Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації 5.2. Режими роботи тестера Режим 1 - Живлення від мережевого блока живлення. При використанні комплектного або іншого блоку живлення з функцією "Quick Charge 2.0" буде доступна перевірка регуляторів як 12 В так і 24 В. У такому режимі у верхній частині тестера...
  • Page 60 Українська Тестер MS016 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо до тестера було під'єднано блок живлення без функції "Quick Charge 2.0", у цьому разі можлива перевірка регуляторів напруги тільки 12 В. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Деякі регулятори ТМ Bosch вимагають для роботи великий струм, який тестер не може забезпечити, тому перевірка таких регуляторів напруги неможлива.
  • Page 61 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 18. Підключення терміналів у роз'ємі Після підключення регулятора натисніть "OK". Тестер автоматично перейде в потрібний режим перевірки регулятора. Далі можна приступати до діагностики регулятора (процес описано нижче за текстом). У разі, коли пошук по базі регуляторів не дав результатів, слід провести пошук інформації про...
  • Page 62 Українська Тестер MS016 Використовуючи інформацію на рис. 19, спочатку визначаємо тип регулятора за терміналами в роз'ємі та інформацією в додатках 1 і 2. У цьому випадку це термінали DFM і L(RVC) (може позначатися L(PWM)). За терміналом L(RVC) ми ідентифікуємо цей регулятор як RVC.
  • Page 63 Українська Інструкція з експлуатації На рис. 21, як приклад, наведено схему під'єднання регулятора ARE6076. Рисунок 21. Регулятор ARE6076 За терміналами в роз'ємі та інформацією в додатках 1 і 2 визначаємо тип регулятора. У цьому випадку термінали IG, S і FR(M) не ідентифікують тип регулятора. Термінал L ідентифікує цей регулятор...
  • Page 64 Українська Тестер MS016 Рисунок 22. Схема підключення регулятора ARE6076 до тестера Під час підключення регулятора ARE6076 є одна особливість. На рисунку 21 вказано тільки один термінал F, до якого ми підключаємо зелений провід (F1). Другий зелений провід (F2) потрібно під'єднати до терміналу B+ - це пов'язано з тим, що одна зі щіток реле постійно...
  • Page 65 Українська Інструкція з експлуатації За терміналами роз'єму та інформацією в додатках 1 і 2 визначаємо тип регулятора. У цьому випадку присутній один термінал LIN, який ідентифікує цей регулятор як COM. Далі за додатком 1 визначаємо, які затискачі (роз'єми) діагностичного кабелю потрібно під'єднати...

  • Page 66: Діагностика Регуляторів Типу Lamp

    Українська Тестер MS016 одна зі щіток цього реле постійно під'єднана до "В-" генератора, а керування обмоткою збудження виконується за В+. 6.2. Діагностика регуляторів типу Lamp 1. Підключіть регулятор до тестера за методикою (прикладами), описаною в пункті 6.1. 2 У меню вибору типу регулятора (рис. 9) виберіть номінальну напругу регулятора, що...

  • Page 67: Діагностика Регуляторів Типу C Japan

    Українська Інструкція з експлуатації 5. Змініть задану напругу стабілізації від 13,2 до 14,5 В. Виміряне значення напруги стабілізації повинно змінюватися пропорційно заданій. 6. Вийдете з режиму діагностики натисканням на кнопку "BACK". Від'єднайте клеми від регулятора. 7. Не виконання однієї з вимог п.п. 3 - 5 свідчить про несправність регулятора. 6.4.

  • Page 68: Діагностика Регуляторів Типу Sig, P/D

    Українська Тестер MS016 6.5. Діагностика регуляторів типу SIG, P/D 1. Підключіть регулятор до тестера за методикою (прикладами), описаною в пункті 6.1. 2. У меню вибору типу регулятора (рис. 9) виберіть номінальну напругу регулятора, що діагностується, і ввімкніть відповідний типу регулятора режим діагностики.

  • Page 69: Діагностика Генераторів

    Українська Інструкція з експлуатації 7. ДІАГНОСТИКА ГЕНЕРАТОРІВ Перевірка генератора на автомобілі здійснюється наступним чином: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Тестер не дає змоги проводити діагностику генераторів, не обладнаних регулятором напруги. 1. За оригінальним номером генератора проведіть пошук інформації про позначення терміналів у роз'ємі. За терміналами в роз'ємі визначте тип генератора, використовуючи інформацію...
  • Page 70 Українська Тестер MS016 6. Встановіть будь-яке значення напруги на генераторі в межах від 13,2 до 14,8 В. Для генераторів типу C JAPAN переведіть задану напругу стабілізації в режим (ON). Збільште частоту обертання колінчастого вала двигуна до середніх обертів. При цьому виміряне...

  • Page 71: Функція "Lin Analyzer

    Українська Інструкція з експлуатації Таблиця 5 - Підключення генератора Valeo IST60C017 Термінал у роз'ємі Вивід тестера Колір дроту генератора + bat IG (Ignition) червоний stop motor mode синій м жовтий З'єднати з корпусом - bat* генератора * термінал "- bat" необхідно під'єднати до корпусу генератора проводом, який слід виготовити...

  • Page 72: Режим Analyzer

    Українська Тестер MS016 На екранах режимів Analyzer і Вomber відображається наступна інформація рис. 27: Рисунок 27. Інформація на екрані режиму Analyzer 1 – Ідентифікаційний номер пристрою. 2 – Статус запиту: M – є відповідь; S – був запит, але не відповіді (тільки Analyzer);...

  • Page 73: Режим Bomber

    Українська Інструкція з експлуатації 3. У головному меню тестера вибрати режим "LIN analyzer", потім на екрані (рис. 26) вибрати режим "Analyzer" і підібрати швидкість роботи шини LIN. Натисніть кнопку "OK" - відкриється вікно виведення даних, зчитаних по LIN шині (рис. 28). Рисунок...

  • Page 74: Обслуговування Тестера

    Українська Тестер MS016 3. У головному меню тестера вибрати режим "LIN analyzer", потім на екрані (рис. 26) вибрати режим "Bomber" і швидкість роботи шини LIN. Натисніть "OK" - відкриється вікно режиму (рис. 29). Рисунок 29. Екран режиму Bomber 4. Підключіть затискач крокодил "GC" (жовтого кольору) до проводу шини LIN і натисніть RUN.
  • Page 75 Процедура оновлення програмного забезпечення (ПЗ) відбувається таким чином: 1) Скачайте файл (архів) з останньою версією програмного забезпечення з сайту servicems.com.ua, який знаходиться в картці товару MS016. 2) Підключіть тестер до комп'ютера за допомогою кабелю USB Type-C. Тестер визначиться як флеш-накопичувач.

  • Page 76: Догляд За Тестером

    Українська Тестер MS016 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заборонено переривати процес оновлення від'єднанням тестера від блока живлення. 9.2. Догляд за тестером Для очищення поверхні тестера слід використовувати м'які серветки або ганчір'я, використовуючи нейтральні засоби для чищення. Дисплей слід очищати за допомогою спеціальної волокнистої серветки і спрею для очищення екранів моніторів. Щоб уникнути...

  • Page 77: Утилізація

    Українська Інструкція з експлуатації Немає надійного контакту Відновити контакт. на роз'ємі з'єднання. 4. Некоректно Порушено цілісність працює один із Замінити діагностичний кабель. діагностичного кабелю. режимів перевірки. Звернутися до служби Несправність тестера. техпідтримки. 11. УТИЛІЗАЦІЯ При утилізації тестера діє європейська директива 2202/96/EC [WEEE (директива про відходи від...

  • Page 78: Додаток 1 - Термінали Підключення До Генераторів І Регуляторів

    Українська Тестер MS016 ДОДАТОК 1 Термінали підключення до генераторів і регуляторів Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ тестера позначення генератора Батарея (+) (Ignition) Вхід ввімкнення запалювання Alternator Sense Термінал для Battery Voltage вимірювання напруги на Sense акумуляторній батареї Sense Батарея (-) (Earth) Земля, батарея...
  • Page 79 Українська Інструкція з експлуатації Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ тестера позначення генератора (Signal) Вхід кодового встановлення напруги (Digital) Вхід кодового встановлення напруги на американських Ford, те саме, що і "SIG" (Regulator Control) Те саме, що і "SIG" (Regulated Voltage Control) Схоже на "SIG", L(RVC) тільки...
  • Page 80 Українська Тестер MS016 Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ тестера позначення генератора Вихід обмотки ротора. F1; F2 З'єднання регулятора з обмоткою ротора Вихід з однієї з обмоток статора генератора. Служить для визначення регулятором ST1; ST2 напруги збудженого стану збудженого генератора...
  • Page 81 Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Модлінська 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 82 Polski Tester MS016 SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 4.1. Menu testera ............................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ........................5.2. Tryby pracy testera ..........................
  • Page 83 Polski Instrukcja obsługi KONTAKTY ................................ ZAŁĄCZNIK 2 – Typowe złącza alternatorów ..................ZAŁĄCZNIK 3 – Schematy połączeń regulatorów z testerem .............

  • Page 84: Wstęp

    Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, danych technicznych i zasad eksploatacji Testera MS016. Przed użyciem testera MS016 (dalej w tekście „tester”) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi. W związku z ciągłym ulepszaniem testera w zakresie konstrukcji, zestawu i oprogramowania mogą...

  • Page 85: Dane Techniczne

    Polski Instrukcja obsługi 2. DANE TECHNICZNE podczas badania 12-48 z akumulatora samochodowego lub alternatorów stanowiska Napięcie zasilania, V podczas badania zasilacz z funkcją „Quick Charge 2.0” regulatorów Wymiary (DxSxW), mm 157×85×18 Masa, kg Wyświetlacz IPS 4.3" Capacitive touch Badanie alternatorów/ regulatorów napięcia Napięcie znamionowe badanych 12, 24 alternatorów, V...

  • Page 86: Zestaw

    Polski Tester MS016 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS016 MS-33501 - kabel diagnostyczny alternatora MS-33502 - kabel do diagnostyki regulatorów napięcia z zestawem adapterów Kabel USB Type-C Zasilacz z funkcją „Quick Charge 2.0” (Input 100-240V 50/60 Hz; Output 9V-2A) Instrukcja obsługi (karta z kodem QR)
  • Page 87 Polski Instrukcja obsługi W górnej części testera jest złącze do podłączenia kabli diagnostycznych (rys. 2). Rysunek 2. Złącze do podłączenia kabli diagnostycznych W dolnej części testera jest złącze USB Type-C, które służy do zasilania testera podczas diagnozowania regulatorów napięcia, komunikacji między testerem a komputerem w celu aktualizacji oprogramowania lub kopiowania danych (rys.
  • Page 88 Polski Tester MS016 Rysunek 5. Przewody-adaptery do diagnostyki regulatorów napięcia Kabel do diagnostyki regulatorów napięcia (rys. 4) ma przewody różnych kolorów, w zależności od ich przeznaczenia (tabela 1): Czerwony z zaciskiem - „В+” – terminal” „В+” regulatora napięcia (oznaczenie 30);...
  • Page 89 Polski Instrukcja obsługi Tabela 1-oznaczenie kolorów kabla MS-33502 Wyprowadzenia Zacisk / Złącze testera F1, F2 ST1, ST2...
  • Page 90 Polski Tester MS016 W zestawie z testerem dostarczany jest również kabel do diagnostyki alternatorów (rys. 6). Rysunek 6. MS-33501 – kabel do diagnostyki alternatorów Kabel do diagnostyki alternatorów (rys. 6) jest oznaczony kolorami: Czerwony duży zacisk – „В+” – plus akumulatora, wyjście alternatora. Służy do zasilania •...

  • Page 91: Menu Testera

    Polski Instrukcja obsługi 4.1. Menu testera Menu główne testera (rys. 7) zawiera: Rysunek 7. Menu główne testera 1 – Menu wyszukiwania regulatora według bazy; 2 – Aktywacja funkcji "Analizator LIN"; 3 – Menu wyboru typu diagnostycznego regulatora; 4 – Menu wyboru typu badanego alternatora; 5 –...
  • Page 92 Polski Tester MS016 Tester posiada bazę regulatorów napięcia ze schematami podłączenia do testera. Wejście do menu wyszukiwania w bazie regulatorów odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku (P.1 rys.7.). Rysunek 8. Menu wyszukiwania regulatora w bazie po numerze AS-PL oraz OEM Rysunek 9. Menu wyboru typu badanego alternatora/regulatora...
  • Page 93 Polski Instrukcja obsługi Przejście do trybu diagnostycznego alternatora/regulatora odbywa się jednym naciśnięciem przycisku wskazującego wymagany typ alternatora/regulatora. Przycisk powraca do menu głównego. Po przejściu do trybu diagnostyki regulatorów na ekranie mogą pojawić się następujące informacje (p. rys.10): Rysunek 10. Informacje na ekranie diagnostyki alternatora/regulatora 1 –...
  • Page 94 Polski Tester MS016 10 - kontrolka pracy alternatora (dla regulatorów bezpośrednio sterujących kontrolką). * Oznacza, że posiada wskazanie koloru: czerwony kolor – włączony; biały kolor – wyłączony. Na ekranie diagnostycznym regulatorów typu COM i systemu start-stop 12 V (rys.11) wyświetlane są...
  • Page 95 Polski Instrukcja obsługi • TH (thermal) - przegrzanie. „Speed” - wskaźnik szybkości transmisji danych za pośrednictwem protokołu LIN, który obsługuje regulator COM. Możliwe jest wyświetlenie następujących wartości prędkości: • „L” – 2400 bodów (low); • „M” – 9600 bodów (medium); •...
  • Page 96 Polski Tester MS016 alternator regulator Rysunek 13. Ekran diagnostyczny alternatora/regulatora typu C JAPAN alternator regulator Rysunek 14. Ekran diagnostyczny alternatora/regulatora typu Lamp (12 / 24V)
  • Page 97 Polski Instrukcja obsługi alternator regulator Rysunek 15. Ekran diagnostyczny alternatora/regulatora typu SIG alternator regulator Rysunek 16. Ekran diagnostyczny alternatora/regulatora typu P/D...

  • Page 98: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Tester MS016 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 1. Tester należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem (p. sekcję 1). 2. Tester jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach. Podczas korzystania z testera należy wziąć pod uwagę poniższe ograniczenia eksploatacji: 2.1. Tester należy stosować w pomieszczeniach wyposażonych w temperaturze od +10°C do +40°C i wilgotności względnej od 10 do 75% bez kondensacji wilgoci.

  • Page 99: Tryby Pracy Testera

    Polski Instrukcja obsługi 5.2. Tryby pracy testera Tryb 1 – Zasilanie z zasilacza sieciowego. Korzystanie z dołączonego lub innego zasilacza z funkcją „Quick Charge 2.0” umożliwia badanie regulatorów zarówno 12, jak i 24V. W tym trybie w górnej części testera zostaną wyświetlone wartości napięcia zasilania 9V.

  • Page 100: Podłączenie Regulatora

    Polski Tester MS016 Uwaga! Niektóre regulatory marki handlowej Bosch wymagają do pracy dużego prądu, którego tester nie może zapewnić, więc badanie takich regulatorów napięcia nie jest możliwe. 6.1. Podłączenie regulatora Aby ocenić sprawność regulatora, wymagane jest prawidłowe podłączenie regulatora do wyprowadzeń...
  • Page 101 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 18. Prawidłowy stan izolacji przewodów podłączonych do terminala regulatora Po podłączeniu regulatora naciśnij «OK». Tester automatycznie przejdzie w żądany tryb badania regulatora. Następnie można przystąpić do badania regulatora. W przypadku, gdy wyszukiwanie w bazie danych regulatorów nie przyniosło rezultatów, należy wyszukać...
  • Page 102 Polski Tester MS016 Korzystając z informacji na rys. 19 najpierw określ typ regulatora na podstawie terminali złącza i informacji w załącznikach 1 i 2. W tym przypadku są to terminale DFM i L (RVC) (mogą być oznaczone L(PWM)). Terminal L (RVC) definiuje ten regulator jako RVC.
  • Page 103 Polski Instrukcja obsługi Na rys. 21 jako przykład podano schemat podłączenia regulatora ARE6076. Rysunek 21. Regulator ARE6076 Na podstawie terminali złącza i informacji w załącznikach 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku występujące terminale IG, S i FR (M) nie określają typu regulatora. Wyprowadzenie oznaczone jako L definiuje ten regulator jako Lamp.
  • Page 104 Polski Tester MS016 Rysunek 22. Podłączenie regulatora ARE6076 do testera Przy podłączeniu regulatora ARE6076 występuje szczególna właściwość. Na rysunku 21 przedstawiono tylko jeden terminal F, do którego podłączamy zielony przewód (F1). Drugi zielony przewód (F2) należy podłączyć do terminala B+ – wynika to z faktu, że jedna ze szczotek szczotko trzymacza jest stale podłączona do B+, a prąd w uzwojeniu wzbudzenia jest regulowany przez...
  • Page 105 Polski Instrukcja obsługi Na podstawie terminalów złącza i informacji w załącznikach 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku jest jeden terminal LIN, który określa ten regulator jako COM. Następnie, zgodnie z załącznikiem 1, określamy, które zaciski (złącza) kabla diagnostycznego należy podłączyć...

  • Page 106: Diagnostyka Regulatorów Typu Lamp

    Polski Tester MS016 6.2. Diagnostyka regulatorów typu Lamp 1. Podłącz regulator do testera metodą opisaną w punkcie 6.1. (zgodnie z przykładami). 2. W menu wyboru typu regulatora (rys. 9) wybierz napięcie znamionowe badanego regulatora 12V lub 24V i włącz tryb diagnostyczny Lamp.

  • Page 107: Diagnostyka Regulatorów Typu C Japan

    Polski Instrukcja obsługi 4. Wyłącz symulację prędkości obrotowej alternatora naciskając przycisk K15 ustawiając RPM na zero, jednocześnie wskaźnik pracy kontrolki (poz.10 rys.10) powinien się zapalić. Włącz symulację prędkości obrotowej alternatora, naciskając przycisk K15 - wskaźnik pracy kontrolki powinien zgasnąć. 5. Zmień ustawione napięcie stabilizacji z 13,2 V na 14,5 V. Zmierzona wartość napięcia stabilizacji powinna zmieniać...

  • Page 108: Diagnostyka Regulatorów Typu Sig, P/D

    Polski Tester MS016 8. Nie spełnienie jednego z wymagań pkt 3 – 5 wskazuje na niesprawność regulatora. 6.5. Diagnostyka regulatorów typu SIG, P/D 1. Podłącz regulator do Testera metodą opisaną w punkcie 6.1. (zgodnie z przykładami). 2. W menu wyboru typu regulatora (rys. 9) wybierz napięcie znamionowe badanego regulatora i włącz tryb diagnostyczny odpowiedni dla typu regulatora.

  • Page 109: Diagnostyka Alternatorów

    Polski Instrukcja obsługi 7. DIAGNOSTYKA ALTERNATORÓW Sprawdzanie alternatora w samochodzie odbywa się w następujący sposób: Uwaga! Tester nie umożliwia diagnostyki alternatorów, które nie są wyposażone w regulator napięcia. 1. Zgodnie z oryginalnym numerem regulatora wyszukaj informacje o oznaczeniu terminali w złączu alternatora.
  • Page 110 Polski Tester MS016 6. Ustaw dowolne napięcie na alternatorze w zakresie od 13,2 do 14,8V. W przypadku alternatorów typu C JAPAN ustaw napięcie stabilizacji na (ON). Zwiększ prędkość obrotową wału korbowego silnika do średnich obrotów. W takim przypadku zmierzona wartość napięcia nie powinna ulec zmianie (możliwe są...

  • Page 111: Funkcja „Lin Analyzer

    Polski Instrukcja obsługi Tabela 5-podłączenie alternatora Valeo IST60C017 Terminal Wyjście testera Kolor przewodu + bat IG (Ignition) czerwony stop motor mode niebieski Brak podłączenia żółty Podłączyć do obudowy - bat* alternatora * terminal „- bat” należy podłączyć do obudowy alternatora przewodem, który należy wykonać we własnym zakresie.

  • Page 112: Tryb Analyzer

    Polski Tester MS016 Na ekranach trybu Analyzer oraz Вomber wyświetlane są następujące informacje: rys. 27: Rysunek 27. Informacje na ekranie trybu Analyzer 1 – Numer identyfikacyjny urządzenia. 2 – Status zapytania: M – jest odpowiedź; S – było zapytanie, ale brak odpowiedzi (tylko Analyzer);...

  • Page 113: Tryb Bomber

    Polski Instrukcja obsługi 2. Aby zasilić Tester, użyj akumulatora samochodowego lub zewnętrznego źródła zasilania USB. Jeśli używasz akumulatora samochodowego jako źródła zasilania, podłącz zaciski czerwony „В+” i czarny „В –„. Należy podłączyć sondy z elastyczną igłą do złącza od strony przewodu. 3.

  • Page 114: Obsługa Testera

    Polski Tester MS016 Proces określania PID urządzenia (urządzeń) przebiega następująco: 1. Podłącz kabel MS-33501 do testera i włącz zasilanie testera. 2. Włącz zasilanie badanego urządzenia. 3. W menu głównym testera wybierz tryb „LIN analyzer”, a następnie na ekranie (rys. 26) wybierz tryb „Bomber”...

  • Page 115: Aktualizacja Oprogramowania

    4) Odłącz tester od komputera. - Skopiuj (zastąp) do katalogu głównego plik „Base.bin”. 5) Odłącz Tester od komputera. Tester jest gotowy do pracy. Procedura aktualizacji programu rozruchowego jest następująca: 1) Pobierz plik (archiwum) z najnowszą wersją oprogramowania ze strony msgequipment.pl, która znajduje się na karcie produktu MS016.

  • Page 116: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polski Tester MS016 2) Podłącz tester do komputera za pomocą kabla USB Type-C. Tester zostanie zdefiniowany jako dysk flash. 3) Skopiuj (zastąp) plik „Bootloader.bin” z pobranego archiwum do katalogu głównego pamięci testera. 4) Odłącz tester od komputera. 5) Podłącz tester do zasilacza (w zestawie). Tester się włączy.

  • Page 117: Utylizacja

    Polski Instrukcja obsługi Sprawdź działanie testera za Kabel USB nie działa. 2. Tester nie jest pomocą innego kabla USB. wykrywany przez Awaria oprogramowania lub Skontaktuj się z komputer. awaria testera. przedstawicielem handlowym. Brak niezawodnego styku na Przywróć kontakt. złączu połączenia. 3.

  • Page 118: Załącznik 1 - Terminale Przyłączeniowe Do Alternatorów I Regulatorów

    Polski Tester MS016 ZAŁĄCZNIK 1 Terminale przyłączeniowe do alternatorów i regulatorów Wypro- Oznaczenia Przeznaczenie funkcjonalne wadzenia alternatora/ testera regulatora Bateria (+) (Ignition) Wejście włączania zapłonu Alternator Sense Battery Voltage Terminal do pomiaru Sense napięcia akumulatora Sense Bateria (-) (Earth) Ziemia, bateria (-) Służy do podłączenia lampki kontrolnej, która...
  • Page 119 Polski Instrukcja obsługi Wyprowa Cel funkcjonalny Regulatora / dzenie Oznakowanie alternatora testera (Signal) Wejście urządzenia kodowego napięcia (Digital) Wejście urządzenia kodowego napięcia w amerykańskim Fordzie, takie samo jak „SIG” (Regulator Control) to samo co „SIG” (Regulated Voltage Control) podobnie do „SIG”, L(RVC) tylko zakres zmian napięcia 11.0-15.5V.
  • Page 120 Polski Tester MS016 Wyprowa Cel funkcjonalny Regulatora / dzenie Oznakowanie alternatora testera Wyjście uzwojenia wirnika. F1; F2 Połączenie regulatora z uzwojeniem wirnika Wyjście z jednym z uzwojeń stojana alternatora. Służy do określania przez regulator napięcia ST1; ST2 stanu wzbudzonego alternatora Stator (Wave) Wyjście z jednym z uzwojeń...
  • Page 121 Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 122 Español Probador MS016 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ............................... USO................................2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. COMPLETACIÓN ............................4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................ 4.1. Menú del probador ..........................5. USO PREVISTO ............................5.1. Indicaciones de seguridad ....................... 5.2. Modos de funcionamiento del probador ..................
  • Page 123 Español Manual de usuario CONTACTOS ..............................ANEXO 2 – Conectores típicos de alternadores ..................ANEXO 3 – Esquemas de conexión de reguladores con el probador ..........

  • Page 124: Introducción

    Este Manual de instrucciones contiene información sobre el propósito de uso, la configuración, las especificaciones técnicas y las reglas de funcionamiento del Probador MS016. Lea atentamente este Manual de instrucciones antes de utilizar el probador MS016 (en adelante, el probador).

  • Page 125: Características Técnicas

    Español Manual de usuario 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS al probar los 12-48 de la batería del vehículo o de la alternadores máquina de pruebas Voltaje de alimentación, V al probar los fuente de alimentación con función "Quick reguladores Charge 2.0» Dimensiones (L×W×H), mm 157×85×18 Peso, kg Pantalla...

  • Page 126: Completación

    Español Probador MS016 3. COMPLETACIÓN El juego de entrega incluye: Cantidad, Denominación piezas Probador MS016 MS-33501: cable de diagnóstico de alternadores MS-33502: cable de diagnóstico de reguladores de voltaje con juego de adaptadores Cable USB Tipo C Fuente de alimentación con función "Quick Charge 2.0 "(Input 100-240V 50/60 Hz;...
  • Page 127 Español Manual de usuario En la parte superior del probador hay un conector para conectar los cables de diagnóstico (fig. Figura 2. Conector para cables de diagnóstico En la parte inferior del probador hay un conector USB Tipo C que se utiliza para alimentar el probador al diagnosticar reguladores de voltaje, comunicarse entre el probador y el ordenador para actualizar el Software o copiar datos (fig.
  • Page 128 Español Probador MS016 Figura 5. Cables adaptadores para conectar reguladores de voltaje Cable de diagnóstico para reguladores de voltaje (fig. 4) tiene la siguiente marcación por colores, también consulte la tabla 1: Rojo con pinza – "В+": terminal "B+" del regulador de voltaje (terminal 30);...
  • Page 129 Español Manual de usuario Tabla 1: Marcación por colores del cable MS-33502 Salida del Pinza/Conector probador F1, F2 ST1, ST2...
  • Page 130 Español Probador MS016 Se suministra un cable para el diagnóstico de alternadores con el probador (Fig. 6). Figura 6. MS-33501: cable de diagnóstico de alternadores Cable para diagnóstico de alternadores (fig. 6) está marcado por colores: Pinza grande roja – "B+": más batería, salida del alternador. Sirve para alimentar el •...

  • Page 131: Menú Del Probador

    Español Manual de usuario 4.1. Menú del probador Menú principal del probador (fig. 7) contiene: Figura 7. Menú principal del probador 1 - Menú de búsqueda del regulador por base; 2 - Activación de la función "LIN analyzer"; 3 - Menú de selección del tipo de regulador a diagnosticar; 4 - Menú...
  • Page 132 Español Probador MS016 En el probador hay una base de reguladores de voltaje con circuitos de conexión al probador. El acceso al menú de búsqueda por base de alternadores se realiza pulsando el botón (vér pos.1 fig.7.). Figura 8. Menú de búsqueda del regulador por base...
  • Page 133 Español Manual de usuario La transición al modo de diagnóstico del alternador/regulador se realiza pulsando una vez el botón en el que se indica el tipo de alternador/regulador requerido. El botón vuelve al menú principal. Al entrar en el modo de diagnóstico de los reguladores, la pantalla puede mostrar la siguiente información (ver fig.10): Figura 10.
  • Page 134 Español Probador MS016 8* - Activación de la resistencia de tracción al canal FR. Se utiliza cuando el cable FR está conectado al regulador, pero la frecuencia no se muestra en la pantalla; 9* - Activación del encendido; 10 - Indicador de la luz indicadora de funcionamiento del alternador (para reguladores que controlan directamente la lámpara).
  • Page 135 Español Manual de usuario "Errors" - indicador de errores que el regulador transmite a la unidad de control del motor. Es posible que se produzcan los siguientes errores: • E (electrical): fallo eléctrico; M (mechanical): fallo mecánico; TH (thermal): sobrecalentamiento. "Speed"...
  • Page 136 Español Probador MS016 alternador regulador Figura 13. Pantalla de diagnóstico del alternador/regulador del tipo C JAPÓN alternador regulador Figura 14. Pantalla de diagnóstico del alternador/regulador del tipo Lamp (12 / 24V)
  • Page 137 Español Manual de usuario alternador regulador Figura 15. Pantalla del diagnóstico del alternador/regulador del tipo SIG alternador regulador Figura 16. Pantalla de diagnóstico del alternador/regulador del tipo P/D...

  • Page 138: Uso Previsto

    Español Probador MS016 5. USO PREVISTO 1. Utilice el probador únicamente para los fines previstos (ver el apartado 1). 2. El probador está diseñado para uso en interiores. Al usar el probador, tenga en cuenta las siguientes restricciones de uso: 2.1.

  • Page 139: Modos De Funcionamiento Del Probador

    Español Manual de usuario 5.2. Modos de funcionamiento del probador Modo 1 - Fuente de alimentación de la fuente de alimentación. Al utilizar una fuente de alimentación completa o de otro tipo con la función "Quick Charge 2.0", estarán disponibles tanto la prueba de los reguladores de 12v como las de 24v. En este modo, en la parte superior del probador se mostrarán los valores de tensión de alimentación de 9V.

  • Page 140: Conexión Del Regulador

    Español Probador MS016 ¡ADVERTENCIA! Si se ha conectado una fuente de alimentación al probador sin la función "Quick Charge 2.0", en este caso solo es posible probar los reguladores de voltaje de 12V. ¡ADVERTENCIA! Algunos reguladores ТМ Bosch requieren una gran corriente para funcionar, que el probador no puede proporcionar, por lo que no es posible probar dichos reguladores de voltaje.
  • Page 141 Español Manual de usuario Figura 18. Conexión de terminales en el conector Después de conectar el regulador, haga clic en "OK". El probador entrará automáticamente en el modo de prueba del regulador deseado. A continuación, puede comenzar a diagnosticar el regulador (el proceso se describe a continuación en el texto).
  • Page 142 Español Probador MS016 Utilizando la información de la Figura 19, determinamos primero el tipo de regulador a base de los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2. En este caso, se trata de los terminales DFM y L(RVC) (pueden estar designados como L(PWM)). Por terminal L(RVC), identificamos este regulador como RVC.
  • Page 143 Español Manual de usuario La figura 21 muestra el diagrama eléctrico del regulador ARE6076 a modo de ejemplo. Figura 21. Regulador ARE6076 De acuerdo con los terminales en el conector y la información en los anexos 1 y 2, determinamos el tipo de regulador.
  • Page 144 Español Probador MS016 Figura 22. Diagrama de conexión del regulador ARE6076 al probador Hay una característica específica al conectar el regulador ARE6076. La figura 21 muestra solo un terminal F al que conectamos el cable verde (F1). El segundo cable verde (F2) debe conectarse al terminal B+;...
  • Page 145 Español Manual de usuario De acuerdo con los terminales en el conector y la información en los anexos 1 y 2, determinamos el tipo de regulador. En este caso, hay un terminal LIN que identifica este regulador como COM. A continuación, de acuerdo con el anexo 1, determinamos qué pinzas (conectores) del cable de diagnóstico deben conectarse al regulador.

  • Page 146: Diagnóstico De Reguladores Tipo Lamp

    Español Probador MS016 de este relé está conectado permanentemente al "B -" del alternador, y el control del devanado de excitación se realiza mediante B+. 6.2. Diagnóstico de reguladores tipo Lamp 1. Conecte el regulador al probador de acuerdo con el método (ejemplos) descrito en el punto 6.1.

  • Page 147: Diagnóstico De Reguladores Tipo C Japan

    Español Manual de usuario 5. Cambie el voltaje de estabilización ajustable de 13.2 a 14.5 V. El valor medido de la tensión de estabilización debe variar en proporción al valor especificado. 6. Salga del modo de diagnóstico presionando el botón «BACK». Desconecte los terminales del regulador.

  • Page 148: Diagnóstico De Reguladores De Tipo Sig, P/D

    Español Probador MS016 6.5. Diagnóstico de reguladores de tipo SIG, P/D 1. Conecte el regulador al probador de acuerdo con el método (ejemplos) descrito en el punto 6.1. 2. En el menú de selección del tipo de regulador (fig. 9) seleccione la tensión nominal del regulador de diagnóstico y encienda el modo de diagnóstico correspondiente al tipo de...

  • Page 149: Diagnóstico De Alternadores

    Español Manual de usuario 7. Salga del modo de diagnóstico presionando el botón «BACK». Desconecte los terminales del regulador. 7. DIAGNÓSTICO DE ALTERNADORES La prueba del alternador en el vehículo se realiza de la siguiente manera: ¡ADVERTENCIA! El probador no permite el diagnóstico de alternadores que no están equipados con un regulador de voltaje.
  • Page 150 Español Probador MS016 5.1 Para los alternadores JAPAN C, ajuste la tensión de estabilización en (OFF). El valor medido de la tensión de estabilización debe ajustarse entre 12 y 12,7 V. 6. Ajuste cualquier valor de tensión en el alternador entre 13,2 V y 14,8 V. Para los alternadores JAPAN C, ajuste la tensión de estabilización en (ON).

  • Page 151: Función "Lin Analyzer

    Español Manual de usuario Tabla 5: Conexión del alternador Valeo IST60C017 Terminal en el conector del Salida del probador Color del cable alternador + bat IG (Ignition) rojo stop motor mode azul Sin conexión amarillo Conectar con la carcasa - bat* del alternador * el terminal "- bat"...

  • Page 152: Modo Analyzer

    Español Probador MS016 En las pantallas de los modos Analyzer y Вomber se muestra la siguiente información. Fig.27: Figura 27. Información en la pantalla del modo Analyzer 1 - Número de identificación del dispositivo. 2 - Estado de la solicitud: M - hay respuesta.;...

  • Page 153: Modo Bomber

    Español Manual de usuario 3. Seleccione el modo "LIN analyzer" en el menú principal del probadory, seleccione el modo "Analyzer" en la pantalla (fig. 25) y seleccione la velocidad del bus LIN. Pulse el botón "OK" para abrir la ventana de salida de datos leídos a través del bus LIN (Fig. 28). Figura 28.

  • Page 154: Mantenimiento Del Probador

    Español Probador MS016 1. Conecte el cable MS-33501 al probador y suministre energía al probador. 2. Aplique alimentación al dispositivo que se está diagnosticando. 3. Seleccione el modo "LIN analyzer" en el menú principal del probador, seleccione el modo "Bomber" en la pantalla (fig. 25) y la velocidad del bus LIN. Haga clic en "OK " para abrir la ventana de modo (Fig.

  • Page 155: Actualización Del Software

    1) Descargue el archivo con la última versión del software desde el sitio ru.servicems.com.ua, que se encuentra en la tarjeta de producto MS016. 2) conecte el probador a su ordenador con un cable USB Tipo C. El probador se definirá como una unidad Flash.

  • Page 156: Limpieza Y Cuidado

    Español Probador MS016 2) conecte el probador a su ordenador con un cable USB Tipo C. El probador se definirá como una unidad Flash. 3) Copie (sustituya) el archivo "Bootloader.bin" del archivo descargado en el directorio raíz de la memoria del probador.

  • Page 157: Reciclado

    Español Manual de usuario El cable USB está fuera de Comprobar el funcionamiento 2. El probador no está servicio. del probador con otro cable USB. determinado por el Falla del software o falla del Póngase en contacto con el ordenador. probador.

  • Page 158: Anexo 1 - Terminales Para Conectarse Con Los Alternadores Y Reguladores

    Español Probador MS016 ANEXO 1 Terminales para conectarse con los alternadores y reguladores Terminal Tipo Designación Objetivo funcional Regulador/ convencional Alternador probador Batería (+) (Ignition) Entrada del interruptor de encendido Alternator Sense Battery Voltage Terminal para medir la Sense tensión del acumulador Sense Batería (-)
  • Page 159 Español Manual de usuario Terminal Tipo Designación Objetivo funcional Regulador/ convencional Alternador probador (Signal) Entrada de codificación de tensión (Digital) Entrada de codificación de tensión en los Ford americanos, igual que "SIG" (Regulator Control) Igual que "SIG" (Regulated Voltage Control) Similar a "SIG", sólo L(RVC) que el rango de variación de tensión es 11.0-15.5 V.
  • Page 160 Español Probador MS016 Terminal Tipo Designación Objetivo funcional Regulador/ convencional Alternador probador Control del modo trabajo del alternador Valeo, Stop motor que se instala en los coches con función Start- I-StARS Mode o ST2 Stop Salida del devanado del rotor.
  • Page 161 Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 Correo electrónico: sales@servicems.eu Página web: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. ul. Modlinska 209, 03-120 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 Correo electrónico: sales@servicems.eu...
  • Page 162 Русский Тестер MS016 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................ 1. НАЗНАЧЕНИЕ .............................. 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ..........................4.1. Меню тестера ............................5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................5.1. Указания по технике безопасности ..................... 5.2. Режимы работы тестера ........................6. ДИАГНОСТИКА РЕГУЛЯТОРА НАПРЯЖЕНИЯ...
  • Page 163 Русский Руководство по эксплуатации КОНТАКТЫ ..............................ПРИЛОЖЕНИЕ 2 – Типовые разъёмы генераторов ................ПРИЛОЖЕНИЕ 3 – Схемы подключения регуляторов к тестеру ..........

  • Page 164: Введение

    Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации тестера MS016. Перед использованием тестера MS016 (далее по тексту тестер) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации. В связи с постоянным улучшением тестера в конструкцию, комплектацию и программное...

  • Page 165: Технические Характеристики

    Русский Руководство по эксплуатации 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ при проверке 12-48 от АКБ автомобиля или стенда генераторов Напряжение питания, В при проверке блок питания с функцией «Quick регуляторов Charge 2.0» Габариты (Д×Ш×В), мм 157×85×18 Вес, кг Дисплей IPS 4.3" Capacitive touch Проверка...

  • Page 166: Комплектация

    Русский Тестер MS016 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS016 MS-33501 – кабель для диагностики генераторов MS-33502 – кабель для диагностики регуляторов напряжения с набором переходников Кабель USB Type-C Блок питания с функцией «Quick Charge 2.0» (Input 100-240V 50/60 Hz;...
  • Page 167 Русский Руководство по эксплуатации В верхней части тестера расположен разъём для подключения диагностических кабелей (рис. 2). Рисунок 2. Разъём для подключения диагностических кабелей В нижней части тестера расположен разъём USB Type-C, который используется для питания тестера при диагностике регуляторов напряжения, связи между тестером и компьютером для...
  • Page 168 Русский Тестер MS016 Рисунок 5. Провода-переходники для подключения регуляторов напряжения Кабель для диагностики регуляторов напряжения (рис. 4) имеет следующую цветовую маркировку, также см. таблицу 1: Красный с зажимом – «В+» – терминал «В+» регулятора напряжения (клемма 30); • Черный с зажимом – «В-» – терминал «В-» регулятора напряжения (масса, клемма 31);...
  • Page 169 Русский Руководство по эксплуатации Таблица 1 – Цветовая маркировка кабеля MS-33502 Зажим/Разъём Вывод тестера F1, F2 ST1, ST2...
  • Page 170 Русский Тестер MS016 В комплекте с тестером поставляется кабель для диагностики генераторов (рис. 6). Рисунок 6. MS-33501 – кабель для диагностики генераторов Кабель для диагностики генераторов (рис. 6) имеет цветовую маркировку: Красный большой зажим – „В+” – плюс АКБ, выход генератора. Служит для питания...

  • Page 171: Меню Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации 4.1. Меню тестера Главное меню тестера (рис. 7) содержит: Рисунок 7. Главное меню тестера 1 – Меню поиска регулятора по базе; 2 – Активация функции «LIN analyzer»; 3 – Меню выбора типа диагностируемого регулятора; 4 – Меню выбора типа диагностируемого генератора; 5 –...
  • Page 172 Русский Тестер MS016 В тестере присутствует база регуляторов напряжения со схемами подключения к тестеру. Вход в меню поиска по базе регуляторов осуществляется нажатием на кнопку (см. поз.1 рис.7.). Рисунок 8. Меню поиска регулятора по базе Рисунок 9. Меню выбора типа диагностируемого генератора/регулятора...
  • Page 173 Русский Руководство по эксплуатации Переход в режим диагностики генератора/регулятора осуществляется однократным нажатием на кнопку, на которой указан необходимый тип генератора/регулятора. Кнопка возвращает в главное меню. 2.1. Меню режимов диагностики При переходе в режим диагностики регуляторов на экране может отображаться следующая информация...
  • Page 174 Русский Тестер MS016 8* – Активация подтягивающего резистора к каналу FR. Используется в случаях, когда подключен провод FR к регулятору, но на дисплее частота не отображается; 9* – Включение зажигания; 10 – Индикатор контрольной лампы работы генератора (для регуляторов, напрямую...
  • Page 175 Русский Руководство по эксплуатации „Errors” - индикатор ошибок, которые регулятор передаёт на блок управления двигателем. Возможны следующие ошибки: • E (electrical) - электрическая неисправность; • M (mechanical) - механическая неисправность; • TH (thermal) - перегрев. „Speed” - индикатор скоростей передачи данных по протоколу LIN, которые поддерживает COM регулятор.
  • Page 176 Русский Тестер MS016 генератор регулятор Рисунок 13. Экран диагностики генератора/регулятора типа C JAPAN генератор регулятор Рисунок 14. Экран диагностики генератора/регулятора типа Lamp (12/24V)
  • Page 177 Русский Руководство по эксплуатации генератор регулятор Рисунок 15. Экран диагностики генератора/регулятора типа SIG генератор регулятор Рисунок 16. Экран диагностики генератора/регулятора типа P/D...

  • Page 178: Использование По Назначению

    Русский Тестер MS016 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1). 2. Тестер предназначен для использования в помещении. При использовании тестера учитывайте ниже приведенные эксплуатационные ограничения: 2.1. Тестер следует эксплуатировать в помещениях при температуре от +10 °С до +40 °С и...

  • Page 179: Режимы Работы Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации 5.2. Режимы работы тестера Режим 1 - Питание от сетевого блока питания. При использовании комплектного или другого блока питания с функцией «Quick Charge 2.0» будет доступна проверка регуляторов как 12 так и 24В. В таком режиме в верхней части тестера...

  • Page 180: Подключение Регулятора

    Русский Тестер MS016 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если к тестеру был подключен блок питания без функции «Quick Charge 2.0», в этом случае возможна проверка регуляторов напряжения только 12В. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Некоторые регуляторы ТМ Bosch требуют для работы большой ток, который тестер не может обеспечить, поэтому проверка таких регуляторов напряжения...
  • Page 181 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 18. Подключение терминалов в разъёме После подключения регулятора нажмите «OK». Тестер автоматически перейдёт в нужный режим проверки регулятора. Далее можно приступать к диагностике регулятора (процесс описан ниже по тексту). В случае, когда поиск по базе регуляторов не дал результатов следует провести поиск информации...
  • Page 182 Русский Тестер MS016 Используя информацию на рис. 19 сначала определяем тип регулятора по терминалам в разъёме и информации в приложениях 1 и 2. В данном случае это терминалы DFM и L(RVC) (может обозначаться L(PWM)). По терминалу L(RVC) мы идентифицируем этот регулятор как...
  • Page 183 Русский Руководство по эксплуатации На рис. 21, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE6076. Рисунок 21. Регулятор ARE6076 По терминалам в разъёме и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном случае терминалы IG, S и FR(M) не идентифицируют тип регулятора. Терминал L идентифицирует...
  • Page 184 Русский Тестер MS016 Рисунок 22. Схема подключения регулятора ARE6076 к тестеру При подключении регулятора ARE6076 есть одна особенность. На рисунке 21 указан только один терминал F, к которому мы подключаем зелёный провод (F1). Второй зелёный провод (F2) нужно подключить к терминалу B+ – это связано с тем, что одна из щеток реле постоянно...
  • Page 185 Русский Руководство по эксплуатации По терминалам разъёма и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном случае присутствует один терминал LIN который идентифицирует этот регулятор как COM. Далее по приложению 1 определяем какие зажимы (разъёмы) диагностического кабеля нужно...

  • Page 186: Диагностика Регуляторов Типа Lamp

    Русский Тестер MS016 образом, одна из щеток данного реле постоянно подключена на «В-» генератора, а управление обмоткой возбуждения выполняется по В+. 6.2. Диагностика регуляторов типа Lamp 1. Подключите регулятор к тестеру по методике (примерам), описанным в пункте 6.1. 2. В меню выбора типа регулятора (рис. 9) выберите номинальное напряжение...

  • Page 187: Диагностика Регуляторов Типа Cjapan

    Русский Руководство по эксплуатации 5. Измените задаваемое напряжение стабилизации от 13,2 до 14,5 В. Измеренное значение напряжения стабилизации должно изменяться пропорционально задаваемому. 6. Выйдете из режима диагностики нажатием на кнопку «BACK». Отсоедините клеммы от регулятора. 7. Не выполнение одного из требований п.п. 3 – 5 свидетельствует о неисправности регулятора.

  • Page 188: Диагностика Регуляторов Типа Sig, P/D

    Русский Тестер MS016 8. Не выполнение одного из требований п.п. 3 – 6 свидетельствует о неисправности регулятора. 6.5. Диагностика регуляторов типа SIG, P/D 1. Подключите регулятор к тестеру по методике (примерам), описанным в пункте 6.1. 2. В меню выбора типа регулятора (рис. 9) выберите номинальное напряжение...

  • Page 189: Диагностика Генераторов

    Русский Руководство по эксплуатации 5. Измените задаваемое напряжение стабилизации от минимального до максимального. Измеренное значение напряжения стабилизации должно изменяться пропорционально задаваемому. 6. Невыполнение одного из требований п.п. 3 – 5 свидетельствует о неисправности регулятора. 7. Выйдете из режима диагностики нажатием на кнопку «BACK». Отсоедините клеммы от регулятора.
  • Page 190 Русский Тестер MS016 4. Запустите двигатель автомобиля и отключите всю нагрузку. Дождитесь его устойчивой работы на холостых оборотах. Величина напряжения стабилизации должна установиться равной 13,8В с возможным отклонением ±0,2В. 4.1 Для генераторов типа Lamp величина напряжения стабилизации должна установиться в пределах от 14 до 14,8В для 12В генераторов, от 28 до 29,8В для 24В генераторов.

  • Page 191: Функция "Lin Analyzer

    Русский Руководство по эксплуатации В качестве примера на рис. 25, приведена схема подключения генератора системы «Старт- стоп» 12 В Valeo IST60C017. ВНИМАНИЕ! При диагностике генераторов системы «Старт-стоп» 12 В необходимо использовать кабель MS-35302 см. рис. 4. Рисунок 25. Генератор Valeo IST60C017 и обозначение терминалов в разъёме Схема...
  • Page 192 Русский Тестер MS016 Рисунок 26. Экран выбора режима и скорости работы шины LIN На экранах режимов Analyzer и Вomber отображается следующая информация рис. 27: Рисунок 27. Информация на экране режима Analyzer 1 – Идентификационный номер устройства. 2 – Статус запроса: M –...

  • Page 193: Режим Analyzer

    Русский Руководство по эксплуатации 8.1. Режим Analyzer В режиме Analyzer производиться считывание данных, передающихся по шине LIN, что позволяет оценить целостность шины и исправность блока управления (мастер). В этом режиме есть возможность сохранить в память тестера полученные данные. Процесс считывания и сохранения данных происходить следующим образом: ВНИМАНИЕ! Необходимо...

  • Page 194: Режим Bomber

    Русский Тестер MS016 6. При необходимости можно сохранить считанные данные на внутренний накопитель тестера, для этого нажмите «REC», затем после считывания нажмите «Save», укажите имя файла и нажмите «Ok». 7. Для просмотра сохранённых данных необходимо подключить тестер к компьютеру и...

  • Page 195: Обслуживание Тестера

    Процедура обновления программного обеспечения (ПО) происходит следующим образом: 1) Скачайте файл (архив) с последней версией программного обеспечения с сайта ru.servicems.com.ua, который находиться в карточке товара MS016. 2) Подключите тестер к компьютеру с помощью кабеля USB Type-C. Тестер определится как флэш-накопитель.

  • Page 196: Чистка И Уход

    Тестер MS016 Процедура обновления базы данных происходит следующим образом: 1) Скачайте файл (архив) с последней версией программного обеспечения с сайта ru.servicems.com.ua, который находиться в карточке товара MS016. 2) Подключите тестер к компьютеру с помощью кабеля USB Type-C. Тестер определится как флэш-накопитель.

  • Page 197: Основные Неисправности И Методы Их Устранения

    Русский Руководство по эксплуатации 10. ОСНОВНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Ниже приведена таблица с описанием возможных неисправностей и способами их устранения: Признак Возможные причины Рекомендации по устранении неисправности Нет напряжения в сети. Восстановить питание. 1. Тестер не Проверить работоспособность Вышел...

  • Page 198: Утилизация

    Русский Тестер MS016 11. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации тестера действует европейская директива 2202/96/EС [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электроприборы, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего...

  • Page 199: Приложение 1 - Терминалы Подключения К Генераторам И Регуляторам

    Русский Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Терминалы подключения к генераторам и регуляторам Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ тестера обозначения генератора Батарея (+) (Ignition) Вход включения зажигания Alternator Sense Терминал для измерения Battery Voltage напряжения на Sense аккумуляторной батарее Sense Батарея...
  • Page 200 Русский Тестер MS016 Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ тестера обозначения генератора (Signal) Вход кодовой установки напряжения (Digital) Вход кодовой установки напряжения на американских Ford, то же, что и «SIG» (Regulator Control) То же, что и «SIG» (Regulated Voltage Control) Похоже на «SIG», L(RVC) только...
  • Page 201 Русский Руководство по эксплуатации Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ тестера обозначения генератора Выход обмотки ротора. F1; F2 Соединение регулятора с обмоткой ротора Выход с одной из обмоток статора генератора. Служит для определения ST1; ST2 регулятором напряжения возбужденного состояния генератора Stator (Wave) Выход...
  • Page 202 Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 203 MS016 • • • • APPENDIX 2 ДОДАТОК 2 ZAŁĄCZNIK 2 ANEXO 2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2...
  • Page 204 MS016...
  • Page 205 MS016...
  • Page 206 MS016 • • • • APPENDIX 3 ДОДАТОК 3 ZAŁĄCZNIK 3 ANEXO 3 ПРИЛОЖЕНИЕ 3...
  • Page 207 MS016...
  • Page 208 MS016...
  • Page 209 MS016...
  • Page 210 MS016...
  • Page 211 MS016...
  • Page 212 MS016...
  • Page 213 MS016...
  • Page 214 MS016...

Table of Contents