MSG Equipment MS015A User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS015A
  6. User manual

MSG Equipment MS015A User Manual

Tester for diagnostics of alternator's voltage regulators
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS015A
TESTER FOR DIAGNOSTICS
2024.04.15

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS015A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG Equipment MS015A

Summary of Contents for MSG Equipment MS015A

  • Page 1 2024.04.15 MS015A TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 4-19 MS015A – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 20-37 MS015A – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ РЕЛЕ-РЕГУЛЯТОРІВ ГЕНЕРАТОРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 38-55 MS015A – TESTER DO DIAGNOSTYKI REGULATORÓW NAPIĘCIA ALTERNATORÓW ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu ............................. 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ........................... 5.2. Alternator diagnostics procedure ....................6. TESTER MAINTENANCE ..........................

  • Page 4: Introduction

    The actual manual contains information on the test bench purpose, package contents, technical characteristics, and safe operation rules. Read carefully this manual before putting MS015A (hereinafter “the tester”) into operation, take special training at the equipment manufacturing facility if necessary.

  • Page 5: Technical Specifications

    English User manual 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 10-32 V from vehicle battery Dimensions (L x W x H), mm 120×65×18 Weight, kg TFT-LCD display with touchscreen Display Diagonal – 2.8" Protection rating IP20 Diagnostics of alternators Rated voltage of the diagnosed units, V 12 and 24 COM (LIN, BSS), SIG, RLO, RVC, C KOR, P-D, 12 V...

  • Page 6: Equipment Set

    English Tester MS015A 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Number of Item name Tester MS015A MS0128 – diagnostic cable Cable for the connection of the extra + User Manual (card with QR code) 4. TESTER DESCRIPTION The tester is portable, with the touchscreen to control the functions (see fig.1).
  • Page 7 English User manual Figure 2. Diagnostic cable connection port At the bottom of the tester there’s MisroSD port that is used for the software update (fig. 3). Figure 3. MicroSD port The supply slip includes two cables (fig. 4-5): the diagnostic cable and the auxiliary cable - for the connection of the additional positive wire.

  • Page 8: Tester Menu

    English Tester MS015A • Black – В- – battery negative terminal (alternator body); • Yellow – GC – for the connection with the terminal that controls the alternator voltage regulator. This adapting wire is connected to the following terminals: D, SIG, RC, L(RVC), C, G, RLO, LIN, COM.
  • Page 9 English User manual 1 – Diagnosed alternator type options. Press once the required icon to select the alternator type. The selected type icon turns highlighted. 2 – Alternator connector types. 3 - The current 12 or 24 V operation mode is displayed. The "TEST"...
  • Page 10 English Tester MS015A COM SPEED – data transmission speed, between the voltage regulator and the car electronic control unit. At LIN protocol, the following the speed rates can be displayed: • L – 2400 Bd (low); • M – 9600 Bd (medium);...
  • Page 11 English User manual When you choose the mode of the diagnostics of the following alternator types: SIG, RLO, RVC, C KOREA, P/D, C JAP. PW1 alternator types, the following information can be displayed (fig. 9): Figure 9 1 – Diagnosed alternator type. 2 –...

  • Page 12: Appropriate Use

    English Tester MS015A 5. APPROPRIATE USE 1. Use the tester for the specified purpose only (see section 1). 2. When using the tester, consider the following maintenance restrictive guidelines: 2.1. The tester should be used at the temperature range from +5 °С up to +40 °С and the relative humidity range from 10 up to 75% without moisture condensation.
  • Page 13 English User manual 2. Use the information in the Appendix 1 to determine the regulator type referring to the connector terminals. 3. Connect the tester to the car alternator according to the cable color coding see section 4 and appendix 1. 3.1.

  • Page 14: Tester Maintenance

    The updating is made as follows: 1. Download the file with the latest software version that you can find on the website servicems.eu in the MS015A product description. 2. Copy (replace) the file "MS015AUpdate.bin" from the downloaded archive to the root directory of the MicroSD flash drive.

  • Page 15: Cleaning And Care

    English User manual 6.2. Cleaning and care To clean the surface of the tester, use soft wipes or a rag, using neutral cleaning agents. The display should be cleaned with a special fiber wipe and monitor screen cleaning spray. Do not use abrasives or solvents to avoid failure or damage to the tester body.

  • Page 16: Appendix 1 - Connection Of Terminals To Alternators

    English Tester MS015A APPENDIX 1 Connection of terminals to alternators Tester Type of Application alligator Code alternator test lead Battery (+) (Ignition) Ignition start input add. wire Alternator Sense Battery Voltage Terminal for measuring of Sense battery voltage Sense Battery (-)
  • Page 17 English User manual Tester Type of Application alligator Code alternator test lead (Signal) Voltage code setting input (Digital) Input for voltage code setting on the American Ford, similar to SIG (Regulator Control) Similar to SIG (Regulated Voltage Control) Similar to SIG, with L(RVC) just the voltage variation range 11.0-15.5V.
  • Page 18 English Tester MS015A Tester Type of Application alligator Code alternator test lead Output of one of the alternator stator winding coils It’s used for the identification of the alternator excitation level by the voltage regulator Stator (Wave) Output of one of the alternator stator...

  • Page 19: Contacts

    English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlinskaya 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 20 Українська Тестер MS015A ЗМІСТ ВСТУП .................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................. 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА .............................. 4.1. Меню тестера ............................25 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ....................5.1. Вказівки з техніки безпеки ......................5.2. Перевірка генератора ........................6. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕСТЕРА...

  • Page 21: Вступ

    Дякуємо за вибір продукції ТМ «MSG Equipment». Данна інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації тестера MS015A. Перед використанням тестера MS015A (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю інструкцію з експлуатації, за необхідності пройдіть спеціальну підготовку на підприємстві-виробнику тестера.

  • Page 22: Технічні Характеристики

    Українська Тестер MS015A 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення 10-32 В від АКБ автомобіля Габарити (Д×Ш×В), мм 120×65×18 Вага, кг Сенсорний TFT-LCD Дисплей Діагональ - 2,8" Ступінь захисту IP20 Перевірка генераторів Номінальна напруга генераторів, що 12 і 24 перевіряються, В COM (LIN», BSS), SIG, RLO, RVC, C KOR., 12 В...

  • Page 23: Комплектація

    Інструкція з експлуатації 3. КОМПЛЕКТАЦІЯ У комплект поставки входить: Найменування Кількість, шт. Тестер MS015A MS0128 - діагностичний кабель Кабель для підключення додаткового контакту "+" Інструкція з експлуатації (картка з QR кодом) 4. ОПИС ТЕСТЕРА Тестер являє собою мобільний пристрій, усе керування функціями якого здійснюється на...
  • Page 24 Українська Тестер MS015A Рисунок 2. Роз'єм для підключення діагностичного кабелю У нижній частині тестера розташований роз'єм MicroSD, який використовується для оновлення ПЗ (рис. 3). Рисунок 3. Роз'єм MicroSD У комплекті з тестером постачаються два кабелі (рис. 4, 5): діагностичний і допоміжний для...

  • Page 25: Меню Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації • Жовтий - "GC" - призначений для під'єднання до терміналу, за яким здійснюється керування регулятором напруги генератора. Підключається до терміналів: "D", "SIG", "RC", "L(RVC)", "C", "G", "RLO", "LIN", "COM".. • Зелений - "FR" - призначений для під'єднання до терміналу в роз'ємі генератора, через який...
  • Page 26 Українська Тестер MS015A 2 - Відображаються варіанти роз'ємів генератора як довідкова інформація. 3 - Відображається поточний режим роботи 12 або 24 В. Кнопка "TEST" здійснює перехід у режим діагностики обраного типу генератора. Під час вибору режиму генератора типу "COM" на екрані тестера відображається наступна...
  • Page 27 Українська Інструкція з експлуатації • "M" – 9600 Бод (medium); • "H" – 19200 Бод (high). "TYPE" - тип підключення регулятора напруги. Виводиться назва протоколу BSS, а також 12 типів протоколу "LIN": A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1. "EXCITATION"...
  • Page 28 Українська Тестер MS015A При виборі режиму діагностики генератора типів: "SIG", "RLO", "RVC", "C KOR.", "P/D", "C JAP.", на екрані тестера відображається наступна інформація (див. рис. 9): Рисунок 9 1 – тип генератора, що діагностується. 2 – кнопки "-V" і "+V" змінюють величину заданої напруги стабілізації генератора. Одне...

  • Page 29: Використання За Призначенням

    Українська Інструкція з експлуатації 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 Використовуйте тестер тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2. Під час використання тестера враховуйте наведені нижче експлуатаційні обмеження: 2.1. Тестер слід експлуатувати за температури від +5 °С до +40 °С і відносної вологості повітря...

  • Page 30: Перевірка Генератора

    Українська Тестер MS015A 5.2. Перевірка генератора Перевірка генератора на автомобілі здійснюється таким чином: 1. За оригінальним номером генератора, який найчастіше розташований на корпусі або задній кришці, необхідно провести пошук інформації про позначення терміналів у роз'ємі генератора в інтернеті. 2. За терміналами в роз'ємі визначте тип генератора, використовуючи інформацію з...

  • Page 31: Обслуговування Тестера

    об'ємом до 32 Гб, відформатований у файлову систему FAT32. Процедура оновлення відбувається таким чином: 1. Скачайте файл з останньою версією програмного забезпечення з сайту servicems.com.ua, який знаходиться в картці товару MS015A. 2. Зі скачаного архіву скопіюйте (замініть) у кореневий каталог MicroSD флеш-накопичувача файл "MS015AUpdate.bin".

  • Page 32: Догляд За Тестером

    Українська Тестер MS015A УВАГА! Заборонено переривати процес оновлення програмного забезпечення відключенням тестера або вилученням MicroSD накопичувача. 7. Після завершення встановлення тестер перезавантажиться. 8. Вимкніть тестер. 9 Вийміть MicroSD накопичувач. 10. Тестер готовий до роботи. 6.2. Догляд за тестером Для очищення поверхні тестера слід використовувати м'які серветки або ганчір'я, використовуючи...

  • Page 33: Утилізація

    Українська Інструкція з експлуатації 8. УТИЛІЗАЦІЯ При утилізації тестера діє європейська директива 2202/96/EC [WEEE (директива про відходи від електричного та електронного обладнання)]. Застарілі електронні пристрої та електроприлади, включаючи кабелі та арматуру, а також акумулятори та акумуляторні батареї повинні утилізуватися окремо від домашнього сміття. Для...

  • Page 34: Додаток 1 - Термінали Підключення До Генераторів

    Українська Тестер MS015A ДОДАТОК 1 Термінали підключення до генераторів Провід Умовні Тип Функціональне призначення кабелю генератора позначення тестера Батарея (+) додат. (Ignition) Вхід ввімкнення запалювання провід Alternator Sense Термінал для Battery Voltage вимірювання напруги на Sense акумуляторній батареї Sense Батарея (-) (Earth) Земля, батарея...
  • Page 35 Українська Інструкція з експлуатації Провід Умовні Тип Функціональне призначення кабелю генератора позначення тестера (Signal) Вхід кодового встановлення напруги (Digital) Вхід кодового встановлення напруги на американських Ford, те саме, що і "SIG" (Regulator Control) Те саме, що і "SIG" (Regulated Voltage Control) Схоже на "SIG", L(RVC) тільки...
  • Page 36 Українська Тестер MS015A Провід Умовні Тип Функціональне призначення кабелю генератора позначення тестера Вихід з однієї з обмоток статора генератора. Служить для визначення регулятором напруги збудженого стану збудженого генератора Stator (Wave) Вихід з однієї з обмоток статора генератора для підключення тахометра в...

  • Page 37: Контакти

    Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Модлінська 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 38 Polski Tester MS015A SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ..............................4.1. Menu testera ............................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ....................... 5.2. Badanie alternatora .........................

  • Page 39: Wstęp

    MS015A, a także metod oceny stanu technicznego akumulatorów wysokiego napięcia w samochodach hybrydowych. Przed użyciem testera MS015A (dalej w tekście tester) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym testera.

  • Page 40: Dane Techniczne

    Polski Tester MS015A 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V 10-32 z akumulatora samochodowego Wymiary (DxSxW), mm 120×65×18 Masa, kg Dotykowy TFT-LCD Wyświetlacz Przekątna – 2,8” Stopień ochrony IP20 Kontrola alternatorów Napięcie znamionowe badanych 12, 24 alternatorów, V COM (LIN», BSS), SIG, RLO, RVC, C KOR.,...

  • Page 41: Zestaw

    Instrukcja obsługi 3. ZESTAW W zestaw dostawy testera wchodzi: Nazwa Liczba, szt. Tester MS015A MS0128 - Kabel diagnostyczny Kabel do podłączenia dodatkowego „+” Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Jest to urządzenie mobilne, którego funkcje są kontrolowane na ekranie dotykowym (p. rys. 1).
  • Page 42 Polski Tester MS015A Rysunek 2. Złącze do podłączenia kabla diagnostycznego W dolnej części testera jest złącze MicroSD, które służy do aktualizacji oprogramowania (rys. 3) Rysunek 3. Złącze MicroSD Zestaw z urządzeniem zawiera dwa kable (rys. 4, 5): diagnostyczny i pomocniczy do podłączenia dodatkowego styku dodatniego.

  • Page 43: Menu Testera

    Polski Instrukcja obsługi • Żółty – „GC” - przeznaczony do podłączenia do terminala, za pomocą którego regulator steruje napięciem alternatora. Podłączany jest do terminali: „D”, „SIG”, „RC”, „L(RVC)”, „C”, „G”, „RLO”, „LIN”, „COM”. • Zielony – „FR” - przeznaczony do podłączenia do terminala w złączu alternatora, przez który przesyłane są...
  • Page 44 Polski Tester MS015A 1 – wybór typu badanego alternatora. Wybór odbywa się jednym kliknięciem odpowiedniego przycisku. Wybrany typ zostaje podświetlony. 2 – Wyświetlane są opcje złączy alternatora jako informacje referencyjne. 3 - Wyświetlany jest bieżący tryb pracy 12 lub 24 V.
  • Page 45 Polski Instrukcja obsługi • „L” – 2400 bodów (low); • „M” – 9600 bodów (medium); • „H” – 19200 bodów (high); „TYPE” – typ podłączenia regulatora napięcia. Wyświetlana jest nazwa protokołu BSS oraz 12 typów protokołu „LIN”: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1, D2, E1. „EXCITATION”...
  • Page 46 Polski Tester MS015A Przy wyborze trybu diagnostyki alternatora typów: „SIG”, „RLO”, „RVC”, „C KOR”, „P/ D”, „C JAP.”, «PW1» następujące informacje mogą być wyświetlane na ekranie (p. rys. 9): Rysunek 9 1 – Typ badanego alternatora 2 – przyciski „- V” i „+V” zmieniają wartość ustawionego napięcia H stabilizacji alternatora. Jedno naciśnięcie zmienia wartość...

  • Page 47: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Instrukcja obsługi 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 1. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem (p. sekcję 1). 2. Podczas korzystania z testera należy pamiętać o poniższych ograniczeniach operacyjnych: 2.1. Tester należy stosować w temperaturze od +5°C do +40°C i wilgotności względnej od 10 do 75% bez kondensacji wilgoci.

  • Page 48: Badanie Alternatora

    Polski Tester MS015A 5.2. Badanie alternatora Badanie alternatora w samochodzie odbywa się w poniższy sposób: 1. Wyszukaj informacje o oznaczeniu terminali w złączu alternatora w Internecie według oryginalnego numeru alternatora, który najczęściej znajduje się na obudowie lub tylnej pokrywie. 2. Wg terminalów w złączu określ typ alternatora korzystając z informacji zawartych w załączniku 1.

  • Page 49: Obsługa Testera

    32 GB sformatowana w systemie plików FAT32. Procedura aktualizacji oprogramowania jest poniższa: 1. Pobierz plik z najnowszą wersja oprogramowania ze strony internetowej msgequipment.pl, który jest na karcie produktu MS015A. 2. Skopiuj (zastąp) plik "MS015AUpdate.bin" z pobranego archiwum do katalogu głównego pamięci flash MicroSD.

  • Page 50: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polski Tester MS015A 5. Po uruchomieniu urządzenie automatycznie wykryje nową wersję oprogramowania i rozpocznie instalację. 6. Poczekaj na zakończenie instalacji. OSTRZEŻENIE! Nie wolno przerywać procesu aktualizacji oprogramowania przez wyłączenie testera lub usunięcie pamięci MicroSD. 7. Po zakończeniu instalacji urządzenie uruchomi się ponownie.

  • Page 51: Utylizacja

    Polski Instrukcja obsługi 8. UTYLIZACJA W przypadku utylizacji testera obowiązuje europejska dyrektywa /2202/96/EC [WEEE (dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)]. Zużyte urządzenia elektroniczne i elektryczne, w tym kable i osprzęt, a także akumulatory, powinny być usuwane oddzielnie od odpadów domowych. W celu utylizacji odpadów należy skorzystać...

  • Page 52: Załącznik 1 - Terminale Przyłączeniowe Do Alternatorów

    Polski Tester MS015A ZAŁĄCZNIK 1 Terminale przyłączeniowe do alternatorów Wyjście Cel funkcjonalny Oznakowanie alternatora urządzenia Bateria (+) Przewód (Ignition) Wejście włączania zapłonu dodatkowy Alternator Sense Battery Voltage Terminal do pomiaru Sense napięcia akumulatora Sense Bateria (-) (Earth) Ziemia, bateria (-) Służy do podłączenia lampki kontrolnej, która...
  • Page 53 Polski Instrukcja obsługi Wyjście Cel funkcjonalny Oznakowanie alternatora urządzenia (Signal) Wejście urządzenia kodowego napięcia (Digital) Wejście urządzenia kodowego napięcia w amerykańskim Fordzie, takie samo jak „SIG” (Regulator Control) to samo co „SIG” (Regulated Voltage Control) podobnie do L(RVC) „SIG”, tylko zakres zmian napięcia 11.0-15.5V.
  • Page 54 Polski Tester MS015A Wyjście Cel funkcjonalny Oznakowanie alternatora urządzenia Wyjście uzwojenia wirnika. Połączenie regulatora z uzwojeniem wirnika Wyjście jednego z uzwojeń stojana alternatora. Służy do określania przez regulator napięcia stanu wzbudzonego alternatora Stator (Wave) Wyjście jednego z uzwojeń stojana alternatora do podłączenia obrotomierza w samochodach z silnikami wysokoprężnymi...

  • Page 55: Kontakty

    Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska 209, 03-120 Warszawa +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 56 Español Probador MS015A CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................USO................................... 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. COMPLETACIÓN ............................4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................4.1. Menú del probador ..........................5. USO PREVISTO .............................. 5.1. Normas de seguridad ........................5.2. Prueba del alternador ........................6. MANTENIMIENTO DEL PROBADOR ......................

  • Page 57: Introducción

    Este Manual de usuario contiene información sobre el propósito, contenido del paquete, características técnicas y normas de uso del probador MS015A. Antes de utilizar el probador MS015A (en adelante, el probador), lea atentamente este Manual de usuario y, si es necesario, reciba formación especial del fabricante del probador.

  • Page 58: Características Técnicas

    Español Probador MS015A 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de alimentación 10-32 V de la batería del vehículo Dimensiones (L×W×H), mm 120×65×18 Peso, kg Táctil TFT-LCD Pantalla Diagonal – 2,8" Grado de protección IP20 Control de alternadores Tensión nominal de los alternadores...

  • Page 59: Completación

    3. COMPLETACIÓN El paquete de suministro incluye: Cantidad, Nombre pzas Probador MS015A MS0128 - cable de diagnóstico Cable para conectar un contacto adicional "+" Manual de usuario (tarjeta con código QR) 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR El probador es un dispositivo móvil, con todas las funciones controladas en la pantalla táctil (ver Fig.
  • Page 60 Español Probador MS015A Figura 2. Conector para conectar el cable de diagnóstico. En la parte inferior del probador hay una ranura MicroSD que se utiliza para las actualizaciones de software (Fig. 3). Figura 3. Conector MicroSD Junto con el probador se suministran dos cables (Fig. 4, 5): un cable de diagnóstico y un cable auxiliar para conectar un contacto positivo adicional.

  • Page 61: Menú Del Probador

    Español Manual de usuario • Amarillo - "GC": sirve para conectarse al terminal que controla el regulador de tensión del alternador. Se conecta a los terminales: «D», «SIG», «RC», «L(RVC)», «C», «G», «RLO», «LIN», «COM». • Verde - "FR": sirve para conectarse al terminal en el conector del alternador, que transmite los datos sobre la carga actual del alternador.
  • Page 62 Español Probador MS015A 1 – Selección del tipo de alternador a diagnosticar. La selección se realiza pulsando una vez el icono correspondiente. El tipo seleccionado se resalta. 2 - Las opciones de conector del alternador se muestran como información de referencia.
  • Page 63 Español Manual de usuario «COM SPEED» - velocidad de comunicación entre el regulador de tensión y la ECU del vehículo. En el protocolo «LIN» se pueden mostrar las siguientes velocidades: • «L» – 2400 Baudios (low); • «M» – 9600 Baudios (medium); •...
  • Page 64 Español Probador MS015A Al seleccionar el modo de diagnóstico del alternador de tipos: «SIG», «RLO», «RVC», «C KOR.», «P/D», «C JAP.», «PW1» la pantalla del probador muestra la siguiente información (ver fig. 9): Figura 9 1 - tipo de alternador a diagnosticar.

  • Page 65: Uso Previsto

    Español Manual de usuario 5. USO PREVISTO 1. Utilice el probador únicamente para los fines previstos (ver el apartado 1). 2. Al usar el probador, tenga en cuenta las siguientes restricciones de funcionamiento: 2.1. El probador debe operarse a una temperatura de +5 °C a + 40 °C y una humedad relativa de 10 a 75% sin condensación de humedad.

  • Page 66: Prueba Del Alternador

    Español Probador MS015A 5.2. Prueba del alternador La prueba del alternador en el vehículo se realiza de la siguiente manera: 1. Se debe buscar información sobre la designación de los terminales del conector del alternador en Internet, de acuerdo con el número original del alternador, que la mayoría de las veces se encuentra en la carcasa o en la tapa trasera.

  • Page 67: Mantenimiento Del Probador

    El procedimiento de actualización es el siguiente: 1. Descargue el archivo de software más reciente del sitio web servicems.eu, que puede encontrar en la tarjeta del producto MS015A; 2. Copie (reemplace) el archivo "MS015AUpdate.bin" del archivo descargado en el directorio raíz de la unidad flash MicroSD.

  • Page 68: Limpieza Y Cuidado

    Español Probador MS015A 6. Espere a que finalice la instalación. ¡ADVERTENCIA! No interrumpa el proceso de actualización del software desconectando el probador o extrayendo la memoria flash MicroSD. 7. Una vez finalizada la instalación, el probador se reiniciará. 8. Apague el probador.

  • Page 69: Reciclado

    Español Manual de usuario 8. RECICLADO La Directiva europea 2202/96/EС [WEEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)] se aplica a la utilización del probador. Los aparatos electrónicos y eléctricos obsoletos, incluidos los cables y accesorios, así como las pilas y baterías recargables, deben ser utilizados por separado de los residuos domésticos.

  • Page 70: Anexo 1 - Terminales De Conexión A Los Alternadores

    Español Probador MS015A ANEXO 1 Terminales de conexión a los alternadores Tipo Salida del Objetivo funcional Designación probador alternador Batería (+) cable (Ignition) Entrada del interruptor de encendido adicional Alternator Sense Terminal para medir Battery Voltage tensión de la batería...
  • Page 71 Español Manual de usuario Tipo Salida del Objetivo funcional Designación probador alternador (Signal) Entrada de ajuste de tensión codificado (Digital) Entrada de ajuste de tensión codificado en los Ford americanos, igual que "SIG" (Regulator Control) Igual que "SIG" (Regulated Voltage Control) Parecido a "SIG", L(RVC) sólo que el rango de variación de tensión es de 11.0 a 15.5 V.
  • Page 72 Español Probador MS015A Tipo Salida del Objetivo funcional Designación probador alternador Salida del devanado del rotor. Conexión del regulador con el devanado del rotor Salida de uno de los devanados de estátor del alternador. Se utiliza para que el regulador de tensión determine el estado de excitación del...

  • Page 73: Contactos

    Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 Correo electrónico: sales@servicems.eu Página web: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. ul. Modlinska 209, 03-120 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 Correo electrónico: sales@servicems.eu...
  • Page 74 Русский Тестер MS015A СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ............................ 4.1. Меню тестера ............................5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................... 5.1. Указания по технике безопасности ....................5.2. Проверка генератора ........................6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕСТЕРА...

  • Page 75: Введение

    Благодарим Вас за выбор продукции ТМ MSG Equipment. Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации тестера MS015A. Перед использованием тестера MS015A (далее по тексту «тестер») внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе тестера.

  • Page 76: Технические Характеристики

    Русский Тестер MS015A 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания 10-32 В от АКБ автомобиля или стенда Габариты (Д×Ш×В), мм 120×65×18 Вес, кг Сенсорный TFT-LCD Дисплей Диагональ – 2,8" Степень защиты IP20 Проверка генераторов Номинальное напряжение 12 и 24 проверяемых генераторов, В...

  • Page 77: Комплектация

    Руководство по эксплуатации 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS015A MS0128 – диагностический кабель Кабель для подключения дополнительного контакта «+» Руководство по эксплуатации (карточка с QR кодом) 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА Тестер представляет собой мобильное устройство, всё управление функциями которого...
  • Page 78 Русский Тестер MS015A Рисунок 2. Разъём для подключения диагностического кабеля В нижней части тестера расположен разъём MicroSD, который используется для обновления ПО (рис. 3). Рисунок 3. Разъём MicroSD В комплекте с тестером поставляются два кабеля (рис. 4, 5): диагностический и...

  • Page 79: Меню Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации • Желтый – «GC» – предназначен для подключения к терминалу, по которому осуществляется управление регулятором напряжение генератора. Подключается к терминалам: «D», «SIG», «RC», «L(RVC)», «C», «G», «RLO», «LIN», «COM». • Зеленый – «FR» – предназначен для подключения к терминалу в разъёме генератора, по которому...
  • Page 80 Русский Тестер MS015A 1 – Выбор типа диагностируемого генератора. Выбор осуществляется однократным нажатием на соответствующую иконку. Выбранный тип подсвечивается. 2 – Отображаются варианты разъёмов генератора в качестве справочной информации. 3 – Отображается текущий режим работы 12 или 24 В. Кнопка «TEST» осуществляет переход в режим диагностики выбранного типа генератора.
  • Page 81 Русский Руководство по эксплуатации «COM SPEED» – скорость обмена данными между регулятором напряжения и ЭБУ автомобиля. В протоколе «LIN» возможен вывод следующих значений скорости: • «L» – 2400 Бод (low); • «M» – 9600 Бод (medium); • «H» – 19200 Бод (high). «TYPE»...
  • Page 82 Русский Тестер MS015A При выборе режима диагностики генератора типов: «SIG», «RLO», «RVC», «C KOR.», «P/D», «C JAP.», «PW1» на экране тестера отображается следующая информация (см. рис. 9): Рисунок 9 1 – тип диагностируемого генератора. 2 – кнопки «-V» и «+V» изменяют величину задаваемого напряжение стабилизации н...

  • Page 83: Использование По Назначению

    Русский Руководство по эксплуатации 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1). 2. При использовании тестера учитывайте нижеприведенные эксплуатационные ограничения: 2.1. Тестер следует эксплуатировать при температуре от +5 °С до +40 °С и относительной влажности...

  • Page 84: Проверка Генератора

    Русский Тестер MS015A 5.2. Проверка генератора Проверка генератора на автомобиле осуществляется следующим образом: 1. По оригинальному номеру генератора, который чаще всего расположен на корпусе или задней крышке, необходимо провести поиск информации об обозначении терминалов в разъёме генератора в интернете. 2. По терминалам в разъёме определите тип генератора, используя информацию из...

  • Page 85: Обслуживание Тестера

    последней версией программного обеспечения с сайта ru.servicems.com.ua, который находиться в карточке товара MS015A. 2. Из скачанного архива скопируйте (замените) в корневой каталог MicroSD флэш накопителя файл «MS015AUpdate.bin». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На MicroSD флэш накопителе должен быть только один файл «MS015AUpdate.bin». 3. Выключите тестер и вставите накопитель в MicroSD слот тестера.

  • Page 86: Чистка И Уход

    Русский Тестер MS015A 5. При запуске тестер автоматически обнаружит новую версию программного обеспечения и начнет его установку. 6. Дождитесь окончания установки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено прерывать процесс обновления программного обеспечения отключением тестера или изъятием MicroSD накопителя. 7. После завершения установки тестер перезагрузится.

  • Page 87: Утилизация

    Русский Руководство по эксплуатации 8. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации тестера действует европейская директива 2202/96/EС [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электроприборы, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора.

  • Page 88: Приложение 1 - Терминалы Подключения К Генераторам

    Русский Тестер MS015A ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Терминалы подключения к генераторам Провод Условные Тип Функциональное назначение кабеля генератора обозначения тестера Батарея (+) доп. (Ignition) Вход включения зажигания провод Alternator Sense Терминал для измерения Battery Voltage напряжения на Sense аккумуляторной батарее Sense Батарея (-) (Earth) Земля, батарея...
  • Page 89 Русский Руководство по эксплуатации Провод Условные Тип Функциональное назначение кабеля генератора обозначения тестера (Signal) Вход кодовой установки напряжения (Digital) Вход кодовой установки напряжения на американских Ford, то же, что и «SIG» (Regulator Control) То же, что и «SIG» (Regulated Voltage Control) Похоже на «SIG», L(RVC) только...
  • Page 90 Русский Тестер MS015A Провод Условные Тип Функциональное назначение кабеля генератора обозначения тестера Выход обмотки ротора. Соединение регулятора с обмоткой ротора Выход с одной из обмоток статора генератора. Служит для определения регулятором напряжения возбужденного состояния генератора Stator (Wave) Выход с одной из обмоток статора...

  • Page 91: Контакты

    Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 073 529 64 26 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...

  • Page 92: Appendix 2 - Typical Alternator Connectors

    MS016 • • • • APPENDIX 2 ДОДАТОК 2 ZAŁĄCZNIK 2 ANEXO 2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Bosch Denso...
  • Page 93 MS016 Ford/Lucas Hitachi Magnetti Marelli Mitsubishi...
  • Page 94 MS016 Delco Remny Valeo...

Table of Contents