Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS013 COM
  6. User manual

MSG Equipment MS013 COM User Manual

Tester for diagnostics of alternator's voltage regulators
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS013 COM
TESTER FOR DIAGNOSTICS
OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS
2023.05.25

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS013 COM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG Equipment MS013 COM

Summary of Contents for MSG Equipment MS013 COM

  • Page 1 2023.05.25 MS013 COM TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-26 MS013 COM – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ALTERNATOR'S VOLTAGE REGULATORS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 27-50 MS013 COM – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ РЕЛЕ- РЕГУЛЯТОРІВ ГЕНЕРАТОРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 51-74 MS013 COM – TESTER DO DIAGNOSTYKI REGULATORÓW NAPIĘCIA ALTERNATORÓW ESPAÑOL...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu .............................. 4.1.1. "Oscilloscope" mode menu ....................... 4.1.2. Calibration menu ......................... 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ...........................
  • Page 4 This User Manual contains information about the purpose, equipment, technical specifications, and operating rules of the MS013 COM tester. Before using the MS013 COM tester (referred to as the tester below), carefully read this User Manual and undergo special training at the tester's manufacturing plant if necessary.

  • Page 5: Specifications

    English User manual 2. SPECIFICATIONS Supply voltage, V 12V battery or 230V AC->5V/2А DC Dimensions (L x W x H), mm 157×85×26 Weight, kg Voltage regulator diagnostics Rated voltage of the diagnosed voltage regulators, V - Stabilization voltage; - Rotor winding coil current; - Control lamp (D+).

  • Page 6: Equipment Set

    English Tester MS013 COM 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Item name Quantity, pc. MS013 COM tester MS0106 - diagnostic cable kit Power cable USB cable User Manual (card with QR code) 4. TESTER DESCRIPTION Figure 1: General view of the tester The "Up"...
  • Page 7 English User manual The "Down" button is used to select the desired menu item on the tester. In the testing mode, it decreases the set voltage value for stabilization (except for the "L/D+"» mode). The "Select" button is used to enter/exit the testing mode. The tester features a D-SUB 9-pin connector for connecting the diagnostic cable and a USB connector for powering the tester and updating the software.
  • Page 8 English Tester MS013 COM "-" (Black) - "B-". Battery negative (alternator casing). "+" (Red) - "B+". Battery positive, alternator output. Used for device power supply and indicating the "B+" voltage. Figure 3. Nine-wire cable for testing the voltage regulator separately from the alternator Cable marking: "FLD"...

  • Page 9: Tester Menu

    English User manual 4.1. Tester menu The main menu of the tester (see Figure 4) includes: Figure 4 1 - Selection of the type of the diagnosed regulator/alternator. 2 - Most common connectors for the selected type of regulator/alternator. 3 - PWM Signal alternator mode. 4 - "Oscilloscope"...
  • Page 10 English Tester MS013 COM "VOLTAGE" – measured voltage value, V. "DFM» – magnitude of the PWM signal on the rotor excitation winding, expressed in percentages (alternator load indicator). "Volt.Reg" – indicator of the set voltage value, V. The value is adjusted using the "⇧" and "⇩"...

  • Page 11: Oscilloscope" Mode Menu

    English User manual • "L" - 2400 Baud (low); • "M" - 9600 Baud (medium); • "H" - 19200 Baud (high). In the "PWM" mode, the following information is displayed (see Figure 7): Figure 7 "PWM, %" – duty cycle setting in percentage. Value ranges from 0 to 100. "FREQUENCY, Hz"...

  • Page 12: Calibration Menu

    English Tester MS013 COM Figure 8 "p-p Volt" – the current numerical value of the measured signal voltage, V. "Spect" – signal spectrum. In the "Spect" mode, it is possible to analyze the spectrum of the signal within the frequency range from 500 Hz to 80 kHz. The horizontal axis of the graph represents the frequency of the input signal in kHz.

  • Page 13: Appropriate Use

    English User manual Figure 9. Calibration menu for the tester WARNING! Each tester is calibrated at the factory, and recalibration is only required in case of repair or after prolonged use exclusively with verified measuring devices. 5. APPROPRIATE USE 1. Use the tester as intended (see Section 1). 2.

  • Page 14: Safety Guidelines

    English Tester MS013 COM 5.1. Safety guidelines Only specially trained personnel who have been authorized to work on specific types of stands (instruments) and have undergone instruction on safe practices and methods may work with the tester. 5.2. Voltage regulator testing The voltage regulators are tested using a nine-wire cable (Figure 3).
  • Page 15 English User manual Figure 11 provides an example of the connection diagram for the ARE1054 regulator. Figure 11. Voltage regulator ARE1054 Using the information in Figure 11, we first determine the type of regulator based on the terminals in the connector and the information in Appendices 1 and 2. In this case, the terminals DFM and L(RVC) (also referred to as L(PWM)) identify this regulator as RVC.
  • Page 16 English Tester MS013 COM Figure 12. Voltage regulator ARE1054 connected to the tester terminals Figure 13 shows an example of the connection diagram for the ARE6076 regulator. Figure 13. Voltage regulator ARE6076 Based on the terminals in the connector and the information in Appendices 1 and 2, we determine the type of regulator.
  • Page 17 English User manual Table 2 - Connecting the ARE6076 regulator to the tester Voltage regulator Color marking of Tester output terminal terminal cable red small black small – FR(M) white red large green green blue large black Figure 14. Voltage regulator ARE6076 connected to the tester terminals When connecting the ARE6076 regulator, there is one particularity.
  • Page 18 English Tester MS013 COM Figure 15 shows an example of the connection diagram for the ARE6149P regulator. Figure 15. Voltage regulator ARE6149P Based on the terminals in the connector and the information in Appendices 1 and 2, we determine the type of regulator. In this case, the presence of the LIN terminal identifies this regulator as COM.

  • Page 19: Diagnostics

    English User manual Figure 16. Voltage regulator ARE6149P connected to the tester terminals 5.2.2. Diagnostics 1. Connect the regulator to the tester using the procedures described in section 5.2.1. 2. In the main menu, select the diagnostic mode that corresponds to the type of regulator. 2.1.

  • Page 20: Alternator Testing

    English Tester MS013 COM 5.3. Alternator testing Testing the alternator in a vehicle is done using a four-wire cable (Figure 2) following these steps: 1. Use the alternator 's original part number, typically located on the housing or rear cover, to search for information on the terminal designations in the alternator connector on the internet.

  • Page 21: Oscilloscope Mode

    • Condition of diagnostic cables (visual inspection for damage). 6.1. Software update Instructions for updating the tester software are attached to the firmware file. The firmware file can be downloaded at servicems.eu in the product card of MS013 COM.

  • Page 22: Cleaning And Care

    English Tester MS013 COM 6.2. Cleaning and care To clean the tester surfaces, use either the soft napkins or rags, and neutral cleansers. The display should be cleaned with a special fiber display cleaning cloth and with a spray for display cleaning.

  • Page 23: Appendix 1 - Connection Of Terminals To Alternators And Regulators

    English User manual APPENDIX 1 Connection of terminals to alternators and regulators Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type Battery (+) (Ignition) Input for switch starting Alternator Sense Battery Voltage Terminal for measuring Sense battery voltage Sense Battery (-) Earth, battery (-) Used for connection to an indicator lamp that...
  • Page 24 English Tester MS013 COM Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type (Signal) Input of code voltage installation (Digital) Input of code voltage installation on Ford, same as SIG (Regulator control), same as SIG (Regulated Voltage Control) Similar to SIG but L(RVC) voltage change ranges from 11V to 15.5V.
  • Page 25 English User manual Alternator/ Indicial Voltage Output Functional purpose notation regulator terminal type Output of one of alternator stator windings. Used ST1; ST2 for measuring alternator driving voltage Stator (Wave) Output of one of alternator stator windings for connection of a tachometer in diesel engine cars (Null) Output of average stator winding point.
  • Page 26 Українська Інструкція з експлуатації ЗМІСТ ВСТУП ................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА ............................. 4.1. Меню тестера ............................4.1.1. Меню режиму "Осцилограф" ....................4.1.2. Меню калібрування........................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ..................... 5.1. Вказівки з техніки безпеки ......................

  • Page 27: Вступ

    Данна інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації тестера MS013 COM. Перед використанням тестера MS013 COM (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю інструкцію з експлуатації, за необхідності пройдіть спеціальну підготовку на підприємстві- виробнику тестера.

  • Page 28: Технічні Характеристики

    Українська Інструкція з експлуатації 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення АКБ 12B або 230В AC->5В/2А DC Габарити (Д×Ш×В), мм 157×85×26 Вага, кг Перевірка регуляторів напруги Напруга регуляторів, що перевіряються, В - Напруга стабілізації; - DFM (зворотний зв'язок регулятора по навантаженню на генератор); Для...

  • Page 29: Комплектація

    Українська Тестер MS013 COM 3. КОМПЛЕКТАЦІЯ У комплект поставки входить: Найменування Кількість, шт. Тестер MS013 COM MS0106 - комплект діагностичний кабелів Шнур мережевий USB кабель Посібник з експлуатації (картка з QR кодом) 4. ОПИС ТЕСТЕРА Рисунок 1. Загальний вигляд тестера...
  • Page 30 Українська Інструкція з експлуатації Кнопка "Вниз" призначена для вибору необхідного пункту в меню тестера. У режимі перевірки зменшує значення заданої напруги стабілізації (крім режиму "L/D+"). Кнопка "Вибір" призначена для входу/виходу з режиму перевірки. Тестер містить роз'єм D-SUB 9pin для під'єднання діагностичного кабелю та роз'єм USB для живлення...
  • Page 31 Українська Тестер MS013 COM "+" (Червоний) - "B+". Плюс АКБ, вихід генератора. Служить для живлення пристрою і для індикації напруги "B+". Рисунок 3. Дев'ятипровідний кабель для перевірки регулятора напруги окремо від генератора Маркування кабелю: "FLD" (Зелені) - підключення до щіток регулятора напруги або відповідних їм терміналів: "DF", "F", "FLD".

  • Page 32: Меню Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації 4.1. Меню тестера Головне меню тестера (рис. 4) містить: Рисунок 4. Головне меню тестера 1 - Вибір типу діагностованого регулятора/генератора. 2 - Найпоширеніші роз'єми обраного типу регулятора/генератора. 3 - Режим роботи "Генератор ШІМ-сигналів". 4 - Режим роботи "Осцилограф" Під...
  • Page 33 Українська Тестер MS013 COM «VOLTAGE» – виміряне значення напруги, В. «DFM» – величина ШІМ-сигналу на обмотці збудження ротора, виражена у відсотках (індикатор навантаження на генератор). «Volt.Reg» – індикатор заданої напруги, В. Величину задають кнопками "⇧" і "⇩". На екрані діагностики регуляторів / генераторів типу COM (рис.6) відображається наступна...

  • Page 34: Меню Режиму "Осцилограф

    Українська Інструкція з експлуатації «H» – 19200 Бод (high). • У режимі "PWM" відображається наступна інформація (рис. 7): Рисунок 7 «PWM, %» – встановлення скважності у відсотках. Значення від 0 до 100. «FREQUENCY, Hz» – встановлення частоти в герцах від 0 до 1000. Встановлення необхідного значення...

  • Page 35: Меню Калібрування

    Українська Тестер MS013 COM Рисунок 8 p-p Volt – поточне чисельне значення напруги вимірюваного сигналу, В. «Spect» – спектр сигналу. У режимі "Spect" доступна можливість дослідження спектра сигналу в межах частотного діапазону від 500Гц до 80кГц. На горизонтальній осі графіка...

  • Page 36: Використання За Призначенням

    Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 9. Меню калібрування тестера УВАГА! Кожен тестер калібрується на заводі, і перекалібрування потрібне тільки в разі ремонту, або після тривалої експлуатації виключно з використанням перевірених вимірювальних приладів. 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 Використовуйте тестер тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2 Тестер...

  • Page 37: Інструкції З Техніки Безпеки

    Українська Тестер MS013 COM 9. У разі виникнення збоїв у роботі тестера слід припинити подальшу його експлуатацію і звернутися на підприємство-виробник або до торгового представника. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки або шкоду здоров'ю людей, отримані внаслідок недотримання вимог цієї Інструкції з експлуатації.
  • Page 38 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 10. Підключення терміналів у роз'ємі регулятора напруги На рис. 11, для прикладу, наведено схему під'єднання регулятора ARE1054. Рисунок 11. Регулятор ARE1054 Використовуючи інформацію на рис. 11, спочатку визначаємо тип регулятора за терміналами в роз'ємі та інформацією в додатках 1 і 2. У цьому випадку це термінали DFM і L(RVC) (може позначатися...
  • Page 39 Українська Тестер MS013 COM Таблиця 1 - Підключення регулятора ARE1054 до тестера Термінал Вивід тестера Колір затискача регулятора білий L(RVC) жовтий синій червоний великий зелений зелений чорний великий Рисунок 12. Регулятор ARE1054, під'єднаний до виводів тестера На рис. 13, для прикладу, наведено схему під'єднання регулятора ARE6076.
  • Page 40 Українська Інструкція з експлуатації За терміналами в роз'ємі та інформацією в додатках 1 і 2 визначаємо тип регулятора. У цьому випадку термінали IG, S і FR(M) не ідентифікують тип регулятора. Термінал L ідентифікує цей регулятор як L/D+ (Lamp). Далі за додатком 1 визначаємо, які затискачі (роз'єми) діагностичного кабелю потрібно під'єднати...
  • Page 41 Українська Тестер MS013 COM під'єднана до В+, а керування обмоткою збудження виконується за щіткою, під'єднаною на "мінус" генератора (А-circuit type). На рис. 15, для прикладу, наведено схему під'єднання регулятора ARE6149P. Рисунок 15. Регулятор ARE6149P За терміналами роз'єму та інформацією в додатках 1 і 2 визначаємо тип регулятора. У цьому...

  • Page 42: Діагностика Регулятора

    Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 16. Регулятор ARE6149P, під'єднаний до виводів тестера 5.2.2. Діагностика регулятора 1. Підключіть регулятор до тестера за методикою (прикладами), описаною в пункті 5.2.1. 2. У головному меню оберіть режим діагностики, що відповідає типу регулятора. 2.1 Якщо регулятор, що діагностується, має термінал підключення COM дочекайтеся визначення...

  • Page 43: Перевірка Генератора

    Українська Тестер MS013 COM 5.3. Перевірка генератора Перевірка генератора на автомобілі здійснюється з використанням чотирипровідного кабелю (рис. 2) у такий спосіб: 1. За оригінальним номером генератора, який найчастіше розташований на корпусі або задній кришці, необхідно провести пошук інформації про позначення терміналів у роз'ємі...

  • Page 44: Режим "Pwm" (Шим-Генератора)

    Українська Інструкція з експлуатації 5.4. Режим «PWM» (ШИМ-генератора) У цьому режимі: - Виберіть пункт у меню тестера кнопками "⇧", "⇩". - Увійдіть у режим перевірки кнопкою "⏎". - Підключіть дроти "GC" і "-" від роз'ємів тестера до керованого пристрою. - Для зміни скважності натисніть на дисплей в область встановлення скважності. Цифри підсвітяться...

  • Page 45: Догляд За Тестером

    Українська Тестер MS013 COM 6.2. Догляд за тестером Для очищення поверхні тестера слід використовувати м'які серветки або ганчір'я, використовуючи нейтральні засоби для чищення. Дисплей слід очищати за допомогою спеціальної волокнистої серветки і спрею для очищення екранів моніторів. Щоб уникнути корозії, виходу з ладу або пошкодження тестера неприпустимо застосування абразивів і...
  • Page 46 Українська Інструкція з експлуатації ДОДАТОК 1 Термінали підключення до генераторів і регуляторів Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ тестера позначення генератора Батарея (+) (Ignition) Вхід ввімкнення запалювання Alternator Sense Термінал для Battery Voltage вимірювання напруги на Sense акумуляторній батареї Sense Батарея...
  • Page 47 Українська Тестер MS013 COM Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ позначення тестера генератора (Signal) Вхід кодового встановлення напруги (Digital) Вхід кодового встановлення напруги на американських Ford, те саме, що і "SIG" (Regulator Control) Те саме, що і "SIG" (Regulated Voltage Control) Схоже на "SIG", L(RVC) тільки...
  • Page 48 Українська Інструкція з експлуатації Тип Вивід Умовні Функціональне призначення Регулятора/ позначення тестера генератора Вихід з однієї з обмоток статора генератора. Служить для визначення регулятором ST1; ST2 напруги збудженого стану збудженого генератора Stator (Wave) Вихід з однієї з обмоток статора генератора для підключення тахометра в автомобілях...
  • Page 49 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ..................................52 1. PRZEZNACZENIE ............................52 2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 4.1. Menu testera ............................4.1.1. Menu trybu „Oscylograf” ......................4.1.2. Menu kalibracji ..........................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1.

  • Page 50: Wstęp

    Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, danych technicznych i zasad eksploatacji Testera MS013 COM. Przed użyciem testera MS013 COM (dalej w tekście „tester”) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym testera.

  • Page 51: Dane Techniczne

    Polski Instrukcja obsługi 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, Akumulator 12V lub 230V AC->5V/2А DC Wymiary (DxSxW), mm 157×85×26 Masa, kg Badanie regulatorów napięcia Napięcie badanych regulatorów napięcia, V - Napięcie stabilizacji; - DFM (sprzężenie zwrotne regulatora o obciążeniu alternatora); Do regulatorów napięcia COM: Badane parametry - Protokół;...

  • Page 52: Zestaw

    Polski Tester MS013 COM 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS013 COM MS0106– Zestaw kabli diagnostycznych Przewód sieciowy Kabel USB Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Rysunek 1. Ogólny widok testera Przycisk „W górę” służy do wybrania wymaganej pozycji w menu testera. W trybie badania zwiększa wartość...
  • Page 53 Polski Instrukcja obsługi Przycisk „W dół” służy do wybrania wymaganej pozycji w menu testera. W trybie badania zwiększa wartość ustawionego napięcia stabilizacji (z wyjątkiem trybu „L / D+”). Przycisk „Wybierz” służy do wejścia/wyjścia z trybu badania. Tester zawiera złącze D-SUB 9pin do podłączenia kabla diagnostycznego oraz złącze USB do zasilania testera i aktualizacji oprogramowania.
  • Page 54 Polski Tester MS013 COM „+„ (Czerwony) - „B +”. Plus akumulatora, wyjście alternatora. Służy do zasilania urządzenia i do wskazania napięcia „B+”. Rysunek 3. Dziewięcioprzewodowy kabel do badania regulatora napięcia oddzielnie od alternatora Oznakowanie kabli: „FLD” (Zielony) - podłączenie do szczotek regulatora napięcia lub odpowiadających im terminali: „DF”, „F”, „FLD”.

  • Page 55: Menu Testera

    Polski Instrukcja obsługi 4.1. Menu testera Menu główne testera (rys. 4) zawiera: Rysunek 4. Menu główne testera 1 – Wybór typu badanego regulatora/ alternatora 2 – Najpopularniejsze złącza wybranego typu regulatora/ alternatora 3 – Tryb pracy „Generator sygnału PWM”. 4 - Tryb pracy „Oscylograf” Po przejściu do trybu diagnostycznego regulatora/alternatora: „RLO”, „SIG”, „P- D”, „C KOREA”, „C JAPAN”, na ekranie mogą...
  • Page 56 Polski Tester MS013 COM „TERMINAL” – aktualny tryb badania regulatora / alternatora. „VOLTAGE” - zmierzona wartość napięcia, V. „DFM” – wartość sygnału PWM na uzwojeniu wzbudzenia wirnika, wyrażona w procentach (wskaźnik obciążenia alternatora). „Volt.Reg” - wskaźnik ustawionego napięcia, V. Wartość jest ustawiana za pomocą przycisków „⇧”...

  • Page 57: Menu Trybu „Oscylograf

    Polski Instrukcja obsługi „BAUD” – szybkość wymiany danych między regulatorem a jednostką sterującą samochodu. W protokole „LIN” można wyświetlić poniższe wartości prędkości: „L” – 2400 bodów (low); • • „M” – 9600 bodów (medium); • „H” – 19200 bodów (high); W trybie „PWM”...

  • Page 58: Menu Kalibracji

    Polski Tester MS013 COM Zakres pionowego przemiatania zmienia się automatycznie, zgodnie z amplitudą sygnału wejściowego. Maksymalna wartość wejściowa nie powinna przekraczać 20V Rysunek 8. p-p Volt – aktualna wartość liczbowa napięcia mierzonego sygnału, V. „Spect” – widmo sygnału. W trybie „Spect” dostępna jest możliwość badania widma sygnału w zakresie częstotliwości od 500 Hz do 80 kHz.

  • Page 59: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Instrukcja obsługi Wejście do menu kalibracji odbywa się poprzez jednoczesne naciśnięcie wszystkich trzech przycisków sterujących. Rysunek 9. Menu kalibracji testera OSTRZEŻENIE! Każdy Tester jest kalibrowany fabrycznie, a ponowna kalibracja jest wymagana tylko w przypadku naprawy lub po długotrwałej pracy wyłącznie przy użyciu sprawdzonych przyrządów pomiarowych.

  • Page 60: Wskazówki Dotyczące Bhp

    Polski Tester MS013 COM 7. Unikaj zamykania krokodylków i złączy między sobą i na przewodzących częściach samochodu, w tym na karoserii. 8. Wyłącz tester, jeśli nie ma być używany. 9. W przypadku awarii Testera należy przerwać jego dalszą eksploatację i skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym.
  • Page 61 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 10. Podłączenie terminali w złączu regulatora napięcia Na rys. 11 jako przykład podano schemat podłączenia regulatora ARE1054. Rysunek 11. Regulator ARE1054 Korzystając z informacji na rys. 11 najpierw określ typ regulatora wg terminali w złączu i informacji w załącznikach 1 i 2.
  • Page 62 Polski Tester MS013 COM Terminal regulatora Wyprowadzenie testera Kolor przewodu biały L(RVC) żółty niebieski Czerwony Zielony Zielony czarny duży Rysunek 12. Podłączenie regulatora ARE1054 do testera Na rys. 13 jako przykład podano schemat podłączenia regulatora ARE6076. Rysunek 13. Regulator ARE6076...
  • Page 63 Polski Instrukcja obsługi Zgodnie z terminalami w złączu i informacjami w załączniku 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku terminale IG, S i FR(M) nie identyfikują typu regulatora. Terminal L identyfikuje ten regulator jako L/D+(Lamp). Następnie, zgodnie z załącznikiem 1, określamy, które zaciski (złącza) kabla diagnostycznego należy należy podłączyć...
  • Page 64 Polski Tester MS013 COM uzwojeniem wzbudzenia odbywa się przez szczotkę podłączoną do „minusa” alternatora (A-circuit Type). Na rys. 15 jako przykład podano schemat podłączenia regulatora ARE6149P. Rysunek 15. Regulator ARE6149P Zgodnie z terminalami w złączu i informacjami w załączniku 1 i 2 określamy typ regulatora. W tym przypadku istnieje jeden terminal LIN, który identyfikuje ten regulator jako COM.

  • Page 65: Diagnostyka

    Polski Instrukcja obsługi Rysunek 16. Regulator ARE6149P podłączony do wyprowadzeń testera 5.2.2. Diagnostyka 1. Podłącz regulator do Testera wg metody (przykładów) opisanej w punkcie 5.2.1. 2. Z menu głównego wybierz tryb diagnostyczny odpowiadający typowi regulatora. 2.1. Jeśli badany regulator ma terminal podłączenia COM - poczekaj na określenie przez testera ID i TYPE regulatora.

  • Page 66: Badanie Alternatora

    Polski Tester MS013 COM 5.3. Badanie alternatora Badanie alternatora w samochodzie odbywa się za pomocą czteroprzewodowego kabla (rys. 2) w następujący sposób: 1. Wyszukaj informacje o oznaczeniu terminali w złączu alternatora w Internecie według oryginalnego numeru alternatora, który najczęściej znajduje się na obudowie lub tylnej pokrywie.

  • Page 67: Tryb „Pwm" (Alternator Pwm)

    Polski Instrukcja obsługi 5.4. Tryb „PWM” (alternator PWM) W tym trybie: • Wybierz punkt z menu testera za pomocą przycisków „⇧”, „⇩”. • Przejdź do trybu badania za pomocą przycisku „⏎”. • Podłącz przewody „GC” i „-” ze złączami testera do sterowanego urządzenia. •...

  • Page 68: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polski Tester MS013 COM 6.2. Czyszczenie i codzienna obsługa Do czyszczenia powierzchni testera należy użyć miękkich ściereczek lub serwetek przy użyciu neutralnych środków czyszczących. Wyświetlacz należy czyścić z pomocą specjalnej włóknistej ściereczki i sprayu do czyszczenia ekranów wyświetlaczy. W celu uniknięcia korozji, awarii lub uszkodzenia testera niedopuszczalne jest stosowanie materiałów ściernych i rozpuszczalników.
  • Page 69 Polski Instrukcja obsługi ZAŁĄCZNIK 1 Terminale przyłączeniowe do alternatorów i regulatorów Wyprow Cel funkcjonalny Regulatora / adzenie Oznakowanie alternatora testera Bateria (+) (Ignition) Wejście włączania zapłonu Alternator Sense Battery Voltage Terminal do pomiaru Sense napięcia akumulatora Sense Bateria (-) (Earth) Ziemia, bateria (-) Służy do podłączenia lampki kontrolnej, która dostarcza początkowe napięcie wzbudzenia i wskazuje sprawność...
  • Page 70 Polski Tester MS013 COM Wyprow Cel funkcjonalny Regulatora / adzenie Oznakowanie alternatora testera (Signal) Wejście urządzenia kodowego napięcia (Digital) Wejście urządzenia kodowego napięcia w amerykańskim Fordzie, takie samo jak „SIG” (Regulator Control) to samo co „SIG” (Regulated Voltage Control) podobnie do „SIG”, L(RVC) tylko zakres zmian napięcia...
  • Page 71 Polski Instrukcja obsługi Wyprow Cel funkcjonalny Regulatora / adzenie Oznakowanie alternatora testera Wyjście z jednym z uzwojeń stojana alternatora. Służy do określania przez regulator napięcia ST1; ST2 stanu wzbudzonego alternatora Stator (Wave) Wyjście z jednym z uzwojeń stojana alternatora do podłączenia obrotomierza w samochodach z silnikami wysokoprężnymi (Null) Wyprowadzenie punktu środkowego uzwojeń...
  • Page 72 Español Manual de usuario CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................1. DEFINICIÓN ..............................2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. CONTENIDO DEL PAQUETE ..........................78 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................78 4.1. Menú del probador ..........................4.1.1. Menú del modo "Osciloscopio" ....................4.1.2. Menú de calibración ......................... 5.
  • Page 73 Este Manual de usuario contiene información sobre el propósito, componentes, características técnicas y normas de uso del probador MS013 COM. Antes de utilizar el probador MS013 COM (en adelante, el probador), lea atentamente este Manual de usuario y, si es necesario, reciba formación especial del fabricante del probador.

  • Page 74: Características Técnicas

    Español Manual de usuario 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de alimentación Batería de 12V o 230V AC->5V/2A DC Dimensiones (L×An×Al), mm 157×85×26 Peso, kg Diagnóstico de los reguladores de voltaje Tensión de los reguladores de voltaje diagnosticados, V - Tensión de estabilización; - DFM (realimentación del regulador acerca de la carga del alternador);...

  • Page 75: Contenido Del Paquete

    Español Probador MS013 COM 3. CONTENIDO DEL PAQUETE El paquete de suministro incluye: Cantidad, Nombre pzas Probador MS013 COM MS0106 - kit de los cables de diagnóstico Cable de alimentación Cable USB Manual de usuario (tarjeta con código QR) 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR Figura 1.
  • Page 76 Español Manual de usuario El botón "Abajo" sirve para seleccionar la opción deseada en el menú del probador. En el modo de diagnóstico reduce el valor de tensión de estabilización ajustable (excepto el modo "L/D+"). El botón "Seleccionar" se utiliza para entrar/salir del modo de diagnóstico. El probador tiene un conector D-SUB 9pin para el cable de diagnóstico y un conector USB para la alimentación del probador y las actualizaciones de software.
  • Page 77 Español Probador MS013 COM "+" (Rojo): "B+". El polo positivo de la batería, salida del alternador. Sirve para alimentar el dispositivo e indicar la tensión "B+". Figura 3. Cable de nueve conductores para diagnosticar el regulador de tensión separadamente del alternador Marcado del cable: "FLD"...

  • Page 78: Menú Del Probador

    Español Manual de usuario 4.1. Menú del probador El menú principal del probador (Fig. 4) contiene Figura 4. Menú principal del probador 1 – Selección del tipo de regulador/alternador a diagnosticar. 2 - Conectores más comunes del tipo de regulador/alternador seleccionado. 3 - Modo de funcionamiento "Generador de señales PWM".
  • Page 79 Español Probador MS013 COM "VOLTAGE": valor de tensión medida, V. "DFM": valor de la señal PWM en el devanado de campo del rotor, expresado en porcentaje (indicador de carga del alternador). "Volt.Reg": indicador de tensión ajustable, V. El valor se ajusta con los botones "⇧" y "⇩".

  • Page 80: Menú Del Modo "Osciloscopio

    Español Manual de usuario "H": 19200 baudios (high). • En el modo "PWM" se muestra la siguiente información (Fig. 7): Figura 7 "PWM, %": configuración del ciclo de trabajo en porcentaje. El valor es de 0 a 100. "FREQUENCY, Hz": configuración de frecuencia en hertzios desde 0 hasta 1000. El valor deseado se configura pulsando la pantalla táctil en la zona de los dígitos visualizados.

  • Page 81: Menú De Calibración

    Español Probador MS013 COM Figura 8 p-p Volt: valor numérico actual de tensión de la señal medida, V. "Spect": espectro de la señal. En el modo "Spect" es posible examinar el espectro de la señal dentro de un rango de frecuencias desde 500 Hz hasta 80 kHz. El eje horizontal del gráfico muestra la frecuencia de la señal de entrada, en kHz.

  • Page 82: Uso Previsto

    Español Manual de usuario Figura 9. Menú de calibración del probador ¡ADVERTENCIA! Cada probador se calibra en la fábrica y requiere una recalibración sólo en caso de reparación o tras su uso prolongado únicamente con los instrumentos de medición probados. 5.

  • Page 83: Normas De Seguridad

    Español Probador MS013 COM 9. Si el probador no funciona correctamente, deje de utilizarlo y póngase en contacto con el fabricante o con un representante de ventas. ¡ADVERTENCIA! El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones a las personas derivados del incumplimiento de los requisitos del Manual de usuario.
  • Page 84 Español Manual de usuario Figura 10. Conexión de los terminales en el conector del regulador de tensión La Fig. 11 muestra a modo de ejemplo el esquema eléctrico del regulador ARE1054. Figura 11. Regulador ARE1054 Utilizando la información de la Fig. 11, determine primero el tipo del regulador según los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2.
  • Page 85 Español Probador MS013 COM Tabla 1 - Conexión del regulador ARE1054 con el probador Terminal del Terminal del probador Color del cable regulador blanco L(RVC) amarillo azul rojo verde verde negro grande Figura 12. Esquema de conexión del regulador ARE1054 con el probador La Fig.
  • Page 86 Español Manual de usuario Determine el tipo de regulador según los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2. En este caso, los terminales IG, S y FR(M) no identifican el tipo de regulador. El terminal L identifica este regulador como L/D+ (Lámpara).
  • Page 87 Español Probador MS013 COM devanado de campo está controlado por la escobilla conectada al polo negativo del alternador (А-circuit type). La Fig. 15 muestra a modo de ejemplo el esquema eléctrico del regulador ARE6149P. Figura 15. Regulador ARE6149P Determine el tipo de regulador según los terminales del conector y la información de los Anexos 1 y 2.

  • Page 88: Diagnóstico

    Español Manual de usuario Figura 16. Regulador ARE6149P conectado a los terminales del probador 5.2.2. Diagnóstico 1. Conecte el regulador al probador siguiendo el método (ejemplos) descritos en el Párrafo 5.2.1. 2. En el menú principal elija el modo de diagnóstico correspondiente al tipo de regulador. 2.1.

  • Page 89: Diagnóstico Del Alternador

    Español Probador MS013 COM 5.3. Diagnóstico del alternador El diagnóstico del alternador montado en el coche se realiza usando un cable de cuatro conductores (Fig. 2) de la manera siguiente: 1. Con el número original del alternador, que normalmente se encuentra en la carcasa o en la tapa trasera, busque en Internet la información sobre las designaciones de los terminales en el...

  • Page 90: Modo "Pwm" (Del Generador Pwm)

    Español Manual de usuario 11. El incumplimiento de uno de los requisitos de los párrafos 4.1, 5.1 - 8 indica una avería en el alternador. 5.4. Modo "PWM" (del generador PWM) En este modo: • En el menú del probador elija la opción con los botones ⇧, ⇩. •...

  • Page 91: Actualización Del Software

    Español Probador MS013 COM 6.1. Actualización del software Las instrucciones para actualizar el software del probador se adjuntan al archivo de firmware. El archivo de firmware puede descargarse en el sitio web servicems.eu en la ficha del producto correspondiente. 6.2. Limpieza y cuidado Limpie la superficie del probador con un paño o trapo suave y un producto de limpieza neutro.
  • Page 92 Español Manual de usuario ANEXO 1 Terminales para conectarse con los alternadores y reguladores Termin Tipo al del Designación Objetivo funcional Regulador/ probad convencional Alternador Batería (+) (Ignition) Entrada del interruptor de encendido Alternator Sense Battery Voltage Terminal para medir la Sense tensión del acumulador Sense...
  • Page 93 Español Probador MS013 COM Termin Tipo al del Designación Objetivo funcional Regulador/ convencional probad Alternador (Signal) Entrada de codificación de tensión (Digital) Entrada de codificación de tensión en los Ford americanos, igual que "SIG" (Regulator Control) Igual que "SIG" (Regulated Voltage Control) Similar a "SIG", sólo L(RVC) que el rango de variación de tensión es...
  • Page 94 Español Manual de usuario Termin Tipo al del Designación Objetivo funcional Regulador/ convencional probad Alternador Salida de uno de los devanados de estátor del alternador. Sirve para que el regulador de ST1; ST2 tensión determine el estado de excitación del alternador Stator (Wave) Salida de uno de los devanados del...
  • Page 95 Русский Руководство по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................ 1. НАЗНАЧЕНИЕ .............................. 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ..........................4.1. Меню тестера ............................. 4.1.1. Меню режима «Осциллограф» ................... 4.1.2. Меню калибровки ........................5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................5.1. Указания по технике безопасности .....................

  • Page 96: Введение

    Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации тестера MS013 COM. Перед использованием тестера MS013 COM (далее по тексту «тестер») внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе тестера.

  • Page 97: Технические Характеристики

    Русский Руководство по эксплуатации 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания АКБ 12B или 230В AC->5В/2А DC Габариты (Д×Ш×В), мм 157×85×26 Вес, кг Проверка регуляторов напряжения Напряжение проверяемых реле- регуляторов, В - Напряжение стабилизации; - DFM (обратная связь регулятора о нагрузке на генератор); Для...

  • Page 98: Комплектация

    Русский Тестер MS561 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS013 COM MS0106 – комплект диагностический кабелей Шнур сетевой USB кабель Руководство по эксплуатации (карточка с QR кодом) 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА Рисунок 1. Общий вид тестера Кнопка «Вверх» предназначена для выбора необходимого пункта в меню...
  • Page 99 Русский Руководство по эксплуатации Кнопка «Вниз» предназначена для выбора необходимого пункта в меню тестера. В режиме проверки уменьшает значение задаваемого напряжения стабилизации (кроме режима «L/D+»). Кнопка «Выбор» предназначена для входа/выхода из режима проверки. Тестер содержит разъем D-SUB 9pin для подключения диагностического кабеля и разъем USB для...
  • Page 100 Русский Тестер MS561 «-» (Чёрный) – «B-». Минус АКБ (корпус генератора). «+» (Красный) – «B+». Плюс АКБ, выход генератора. Служит для питания устройства и для индикации напряжения «B+». Рисунок 3. Девятипроводной кабель для проверки регулятора напряжения отдельно от генератора Маркировка кабеля: «FLD»...

  • Page 101: Меню Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации 4.1. Меню тестера Главное меню тестера (рис. 4) содержит: Рисунок 4. Главное меню тестера 1 – Выбор типа диагностируемого регулятора/генератора. 2 – Наиболее распространённые разъёмы выбранного типа регулятора/генератора. 3 – Режим работы «Генератор ШИМ-сигналов». 4 – Режим работы «Осциллограф» При...
  • Page 102 Русский Тестер MS561 «VOLTAGE» – измеренное значение напряжение, В. «DFM» – величина ШИМ-сигнала на обмотке возбуждения ротора, выраженная в процентах (индикатор нагрузки на генератор). «Volt.Reg» – индикатор задаваемого напряжения, В. Величина задается кнопками «⇧» и «⇩». На экране диагностики регуляторов / генераторов типа COM (рис.6) отображается следующая...

  • Page 103: Меню Режима "Осциллограф

    Русский Руководство по эксплуатации «M» – 9600 Бод (medium); • «H» – 19200 Бод (high). • В режиме «PWM» отображается следующая информация (рис. 7): Рисунок 7 «PWM, %» – установка скважности в процентах. Значение от 0 до 100. «FREQUENCY, Hz» – установка частоты в герцах от 0 до 1000. Установка необходимого значения...

  • Page 104: Меню Калибровки

    Русский Тестер MS561 Рисунок 8 p-p Volt – текущее численное значение напряжения измеряемого сигнала, В. «Spect» – спектр сигнала. В режиме «Spect» доступна возможность исследования спектра сигнала в пределах частотного диапазона от 500Гц до 80кГц. На горизонтальной оси графика изображена частота входного сигнала, кГц. На вертикальной оси – уровень сигнала, дБ. «Pause»...

  • Page 105: Использование По Назначению

    Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 9. Меню калибровки тестера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Каждый тестер калибруется на заводе и перекалибровка требуется только в случае ремонта, либо после длительной эксплуатации исключительно с использованием проверенных измерительных приборов. 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1). 2.

  • Page 106: Указания По Технике Безопасности

    Русский Тестер MS561 9. В случае возникновения сбоев в работе тестера следует прекратить дальнейшую его эксплуатацию и обратиться на предприятие-изготовитель или к торговому представителю. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб или вред здоровью людей, полученный вследствие несоблюдения требований данного Руководства по...
  • Page 107 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 10. Подключение терминалов в разъёме регулятора напряжения На рис. 11, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE1054. Рисунок 11. Регулятор ARE1054 Используя информацию на рис. 11 сначала определяем тип регулятора по терминалам в разъёме и информации в приложениях 1 и 2. В данном случае это терминалы DFM и L(RVC) (может...
  • Page 108 Русский Тестер MS561 Таблица 1 – Подключение регулятора ARE1054 к тестеру Терминал Вывод тестера Цвет провода регулятора белый L(RVC) жёлтый синий красный зелёный зелёный чёрный большой Рисунок 12. Схема подключения регулятора ARE1054 к тестеру На рис. 13, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE6076. Рисунок...
  • Page 109 Русский Руководство по эксплуатации По терминалам в разъёме и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном случае терминалы IG, S и FR(M) не идентифицируют тип регулятора. Терминал L идентифицирует это регулятор как L/D+ (Lamp). Далее по приложению 1 определяем какие зажимы (разъёмы) диагностического кабеля нужно...
  • Page 110 Русский Тестер MS561 подключена на В+, а управление обмоткой возбуждения выполняется по щетке, подключенной на «минус» генератора (А-circuit type). На рис. 15, в качестве примера, приведена схема подключения регулятора ARE6149P. Рисунок 15. Регулятор ARE6149P По терминалам разъёма и информации в приложениях 1 и 2 определяем тип регулятора. В данном...

  • Page 111: Диагностика Регулятора

    Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 16. Регулятор ARE6149P, подключённый к выводам тестера 5.2.2. Диагностика регулятора 1. Подключите регулятор к тестеру по методике (примерам), описанным в пункте 5.2.1. 2. В главном меню выберите выберете режим диагностики, соответствующий типу регулятора. 2.1. Если диагностируемый регулятор имеет терминал подключения COM дождитесь определение...

  • Page 112: Проверка Генератора

    Русский Тестер MS561 5.3. Проверка генератора Проверка генератора на автомобиле осуществляется с использованием четырехпроводного кабеля (рис. 2) следующим образом: 1. По оригинальному номеру генератора, который чаще всего расположен на корпусе или задней крышке, необходимо провести поиск информации об обозначении терминалов в разъёме...

  • Page 113: Режим "Pwm" (Шим-Генератора)

    Русский Руководство по эксплуатации 11. Не выполнение одного из требований п.п. 4.1, 5.1 – 8 свидетельствует о неисправности в генераторе. 5.4. Режим «PWM» (ШИМ-генератора) В данном режиме: • Выберите пункт в меню тестера кнопками «⇧», «⇩». • Войдите в режим проверки кнопкой «⏎». •...

  • Page 114: Чистка И Уход

    Русский Тестер MS561 6.2. Чистка и уход Для очистки поверхности тестера следует использовать мягкие салфетки или ветошь, используя нейтральные чистящие средства. Дисплей следует очищать при помощи специальной волокнистой салфетки и спрея для очистки экранов мониторов. Во избежание коррозии, выхода из строя или повреждения тестера недопустимо применение абразивов и растворителей.
  • Page 115 Русский Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Терминалы подключения к генераторам и регуляторам Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ тестера обозначения генератора Батарея (+) (Ignition) Вход включения зажигания Alternator Sense Терминал для измерения Battery Voltage напряжения на Sense аккумуляторной батарее Sense Батарея...
  • Page 116 Русский Тестер MS561 Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ обозначения тестера генератора (Signal) Вход кодовой установки напряжения (Digital) Вход кодовой установки напряжения на американских Ford, то же, что и «SIG» (Regulator Control) То же, что и «SIG» (Regulated Voltage Control) Похоже на «SIG», L(RVC) только...
  • Page 117 Русский Руководство по эксплуатации Тип Вывод Условные Функциональное назначение Регулятора/ обозначения тестера генератора Выход с одной из обмоток статора генератора. Служит для определения ST1; ST2 регулятором напряжения возбужденного состояния генератора Stator (Wave) Выход с одной из обмоток статора генератора для подключения тахометра в автомобилях...
  • Page 118 MS013 COM • • • • APPENDIX 2 ДОДАТОК 2 ZAŁĄCZNIK 2 ANEXO 2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2...
  • Page 119 MS013 COM...
  • Page 120 MS013 COM...
  • Page 121 MS013 COM • • • • APPENDIX 3 ДОДАТОК 3 ZAŁĄCZNIK 3 ANEXO 3 ПРИЛОЖЕНИЕ 3...
  • Page 122 MS013 COM...
  • Page 123 MS013 COM...
  • Page 124 MS013 COM...
  • Page 125 MS013 COM...
  • Page 126 MS013 COM...
  • Page 127 MS013 COM...
  • Page 128 MS013 COM...
  • Page 129 MS013 COM...
  • Page 130 MS013 COM...