1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS112
  6. User manual

MSG Equipment MS112 User Manual

Test bench for diagnostics of electric compressors of automotive air conditioners
Hide thumbs Also See for MS112:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS OF ELECTRIC COMPRESSORS OF
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS112
AUTOMOTIVE AIR CONDITIONERS
2023.09.15

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS112 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG Equipment MS112

Summary of Contents for MSG Equipment MS112

  • Page 1 2023.09.15 MS112 TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS OF ELECTRIC COMPRESSORS OF AUTOMOTIVE AIR CONDITIONERS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-27 MS112 – TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS OF ELECTRIC COMPRESSORS OF AUTOMOTIVE AIR CONDITIONERS УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 28-53 MS112 – СТЕНД ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ ЕЛЕКТРОКОМПРЕСОРІВ АВТОКОНДИЦІОНЕРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 54-78 MS112 – STANOWISKO DO DIAGNOSTYKI ELEKTRYCZNYCH SPRĘŻAREK KLIMATYZACJI SAMOCHODOWEJ ESPAÑOL...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TEST BENCH DESCRIPTION ........................... 4.1. Test bench menu ..........................5. APPROPRIATE USE ............................10 5.1. Safety guidelines ..........................10 5.2. Preparing the test bench for use ....................

  • Page 4: Introduction

    This User Manual provides information about the purpose, components, technical specifications, and operating rules of the MS112 test bench. Before using the MS112 test bench, carefully review this User Manual. If necessary, undergo specific training at the test bench's manufacturing facility.

  • Page 5: Equipment Set

    3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Item name Quantity, pc MS112 Test Bench Filtering element in Certools F701 (KN-701) filter (with sealing rings) Key for replacing the combined filter Combined 10” cartridge filter, polypropylene-carbon USB Type-C flash drive...

  • Page 6: Test Bench Description

    English Test bench MS112 4. TEST BENCH DESCRIPTION Main Components of the Test Bench (see Figure 1): Figure 1. General View of the Diagnostic Test Bench 1 – Unit Fastening Belt. 2 – High- and Low-pressure hoses. 3 – "Danger" Signal Lamp - warns of the danger of electric shock from high voltage; do not touch metal parts of the test bench or compressor when the lamp is lit.
  • Page 7 English User manual To connect the compressor to the test bench, use: data cable (Figure 2), power cable (Figure 3), and 2 connectors (Figure 4) corresponding to the compressor. WARNING! Data cables, power cables, and connectors are not included in the package. Figure 2 Each high-voltage cable is equipped with a "crocodile"...

  • Page 8: Test Bench Menu

    English Test bench MS112 Figure 4 4.1. Test bench menu In the main menu, you can select the model of the diagnosed compressor (Figure 5), which includes: Figure 5 1 – Visual representation of the compressor (additional check for correct model selection).
  • Page 9 English User manual 2 – List of cables and connectors required for diagnosing the selected compressor. In Figure 5, item 2 corresponds to the following designations: 8-H - power cable; 2-D – data cable; 48-HP – connector for high-pressure line connection; 8-LP –...

  • Page 10: Appropriate Use

    English Test bench MS112 5 – Current stage of testing. 6 – Entry to the compressor selection menu. 7 – Pressure dependence graph for the high-pressure line (HP) over time. "STOP" Button stops the diagnostics process. "EXPRESS TEST" Button starts a test of only the compressor motor, without nitrogen supply to the compressor;...
  • Page 11 English User manual 6. For electrical and fire safety, it is FORBIDDEN to: • Connect the test bench to an electrical supply without proper protection against current overloads or with faulty protection. • Use an outlet without grounding for connecting the test bench. •...
  • Page 12 English Test bench MS112 12. Securely attach connectors to the compressor before connecting high and low-pressure hoses. 13. DO NOT start any tests if the high-voltage cable is not connected to both the compressor and the test bench.

  • Page 13: Preparing The Test Bench For Use

    English User manual 14. DO NOT disconnect hoses from connectors or dismantle connectors while nitrogen is pressurized in the compressor. DANGER 14.1. In case of an emergency situation (test bench malfunction) during compressor diagnostics, release pressure from the test bench before conducting repairs (see section 7.2). 15.
  • Page 14 English Test bench MS112 Figure 7. High-Pressure Industrial Gas Cylinders Table 1. Approximate number of tests depending on cylinder volume. *. Cylinder volume Number of tests 300CF 250CF 40L 150Bar 40L 200Bar 125CF 80CF 20СF 3..4 * With residual pressure in the cylinder below 20 Bar (290 psi), the cylinder's gas reducer may not provide the required gas flow.
  • Page 15 English User manual Figure 8 Table 2. List of recommended gas reducers. Name Input connection type Region TurboTorch 0386-0813 245-02P Nitrogen CGA 580 Type R Regulator GCE ProControl Nitrogen 0-10Bar DIN477 W 24.32 × 1/14" ДОНМЕТ® БАЗО-50ДМ G 3/4” Eastern Europe Figure 9.
  • Page 16 English Test bench MS112 Figure 10 WARNING! Before connecting the hose, remove the depressor if it's installed (see Figure 11). Figure 11...

  • Page 17: Diagnosis Of The Compressor

    English User manual 6. DIAGNOSIS OF THE COMPRESSOR The diagnosis procedure consists of the following steps: 1. In the test bench's database, find and select the model of the unit you want to diagnose. The test bench will indicate the numbers of the cables and connectors required for its diagnosis. 2.
  • Page 18 English Test bench MS112 Figure 13 Table 3. Messages after "FULL TEST" completion Message Meaning Recommendations PASS Compressor has passed The compressor's performance meets the the test. standard. HV short circuit Short circuit in the high- Ensure the correct high-voltage cable is voltage circuit of the air used.
  • Page 19 English User manual Compressor is not Test bench cannot Make sure the selected program matches responding establish the tested compressor. communication with the air conditioner compressor's inverter. Some compressor models won't establish communication without high-voltage power. Ensure the correct cable type is used and properly connected.
  • Page 20 English Test bench MS112 Insufficient N2 LP pressure dropped The results of such a test won't be pressure below 2.5 Bar (29 psi) reliable; even a good compressor can't during the compressor pass the test. performance Adjust the external nitrogen source measurement stage.

  • Page 21: Possible Issues During Compressor Diagnosis And Their Solutions

    English User manual Compressor rotor Compressor rotor Indicates a faulty air conditioner suddenly stops spontaneously stopped compressor inverter or mechanical part during the test. jamming. This message can also arise due to unstable communication or insufficient compressor power. Ensure cables are correctly connected.
  • Page 22 English Test bench MS112 Figure 14 The test might fail, and the test bench will display one of the messages: "The compressor is not building pressure" or "Poor compressor performance." If this happens, try one of the two actions described below and repeat the test.

  • Page 23: Test Bench Maintenance

    English User manual Option 2 Dismount the compressor from the test bench. Unscrew the safety valve on the compressor and drain the oil into a clean container (Figure 16). Then screw the safety valve back into place. Figure 16 Next, unscrew the fitting from the LP line and pour approximately 30 ml (cm3) of oil into it. The oil type is indicated on the compressor's label.

  • Page 24: Periodical Service Maintenance

    English Test bench MS112 7.1. Periodical service maintenance Regular maintenance of the test bench is carried out as follows: 1. Disconnect the test bench from the electrical power supply. 2. Unscrew all screws on the rear panel and remove it.

  • Page 25: Pressure Release From The Test Bench

    The update procedure is as follows: • Download the file containing the latest software version from the servicems.eu website, which is located in the product card for MS112; • Copy the "Update.bin" file to the root directory of the USB Type-C Flash drive;...

  • Page 26: Cleaning And Care

    English Test bench MS112 WARNING! It’s forbidden to stop the updating process by the tester switching off from the power circuit or by the USB card extracting. 7.4. Cleaning and care To clean the surfaces, use the soft napkins or rags, and neutral cleansers. The display should be cleaned with a special fiber cleaning cloth and with a spray for display cleaning.

  • Page 27: Contacts

    English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Familijna 27, Warszawa 03-197 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 28 Українська Стенд MS112 ЗМІСТ ВСТУП ................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................. 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС СТЕНДА ..............................4.1. Меню стенда ............................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ....................5.1. Вказівки з техніки безпеки ......................5.2. Підготовка стенда до роботи...

  • Page 29: Вступ

    Дякуємо за вибір продукції ТМ «MSG Equipment». Ця Інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації стенда MS112. Перед використанням стенда MS112 (далі за текстом стенд) уважно вивчіть цю Інструкцію з експлуатації, за необхідності пройдіть спеціальну підготовку на підприємстві-виробнику стенда.

  • Page 30: Комплектація

    Українська Стенд MS112 Перевірка компресора З 2-х контактним високовольтним Агрегати, що перевіряються роз'ємом. (агрегати з вбудованим інвертором) Напруга живлення агрегатів, що від 200 до 400 перевіряються, В Робочий газ Стиснений азот (зовнішнє джерело) Робочий тиск на виході редуктора балона з...

  • Page 31: Опис Стенда

    Українська Інструкція з експлуатації 4. ОПИС СТЕНДА Стенд складається з таких складових частин дв. рис. 1: Рисунок 1. Загальний вигляд і складові частини стенда 1 – Ремінь фіксації агрегату. 2 – Рукава високого та низького тиску. 3 – Сигнальна лампа "Небезпека" - сигналізує про небезпеку ураження струмом високої напруги, коли...
  • Page 32 Українська Стенд MS112 Для під'єднання компресора до стенду необхідно використовувати: кабель даних (рис. 2), силовий кабель (рис. 3) і 2-а штуцери (рис. 4), які відповідають компресору. УВАГА! Кабелі даних, силові кабелі та штуцери до комплекту постачання не входять. Рисунок 2 Кожен...

  • Page 33: Меню Стенда

    Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 4 4.1. Меню стенда У головному меню стіна здійснюється вибір моделі компресора, що діагностується (рис. 5), яке містить: Рисунок 5 1 – Візуальний вигляд компресора (додаткова перевірка правильності вибору моделі компресора).
  • Page 34 Українська Стенд MS112 2 – Перелік кабелів і штуцерів необхідних для діагностики обраного компресора. На рисунку 5 поз. 2 наведено наступні позначення: 8-H – силовий кабель, 2-D – кабель даних, 48-HP – штуцер для підключення до лінії високого тиску, 8-LP – штуцер для підключення до лінії низького тиску.

  • Page 35: Використання За Призначенням

    Українська Інструкція з експлуатації 5 – Поточний етап перевірки. 6 – Вхід у меню вибору компресора. 7 – Графік залежності тиску по лінії високого тиску (HP) від часу. Кнопка "STOP" зупиняє процес діагностики. Кнопка "EXPRESS TEST" запускає тест тільки мотора компресора, без подачі азоту в компресор, водночас...
  • Page 36 Українська Стенд MS112 5. Робоче місце повинно завжди утримуватися в чистоті, добре освітлюватися і мати достатньо вільного місця. 6. Для забезпечення електричної та пожежної безпеки ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: – підключати стенд до електричної мережі, що має несправний захист від струмових перевантажень або не має такого захисту;...
  • Page 37 Українська Інструкція з експлуатації 12. надійно фіксуйте штуцери на компресорі перед під'єднанням рукавів високого і низького тиску. 13. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ запускати будь-які тести, якщо високовольтний кабель не під'єднано до компресора і стенда.

  • Page 38: Підготовка Стенда До Роботи

    Українська Стенд MS112 14. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ від'єднувати шланги від штуцерів і демонтувати штуцери доки в компресорі азот перебуває під тиском. 14.1. У разі виникнення позаштатної ситуації (несправність стенда) під час діагностики компресора необхідно скинути тиск зі стенда перед проведенням ремонтних робіт див.
  • Page 39 Українська Інструкція з експлуатації Балон зі стисненим азотом має бути обладнаний регулятором тиску з вихідним робочим тиском 7 ... 8 Бар (100 ... 110 psi), що забезпечує пропускну спроможність при робочому тиску не менше ніж 400 л/хв, див. таблицю 2. Рисунок...
  • Page 40 Українська Стенд MS112 УВАГА! Перед купівлею газового редуктора зв'яжіться з вашим постачальником промислових газів і уточніть, який тип з'єднання використовується на вентилі балона (рис. 8). Рисунок 8 Таблиця 2. Список рекомендованих газових редукторів. Назва Тип вхідного з'єднання Регіон TurboTorch 0386-0813 245-02P Nitrogen...
  • Page 41 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 9. Рекомендовані газові редуктори Для під'єднання стенда до лінії подачі азоту рекомендується використовувати шланг завдовжки не більше ніж 90 см (36") і різьбленням на з'єднувальних фітингах SAE 1/4" (рис. 10). Рисунок 10 УВАГА! Перед під'єднанням шланга витягніть депресор, якщо такий встановлений, див.

  • Page 42: Діагностика Компрессора

    Українська Стенд MS112 Рисунок 11 6. ДІАГНОСТИКА КОМПРЕССОРА Процедура діагностики включає такі етапи: 1. У базі даних стенда знайдіть і виберіть модель діагностованого агрегату. Стенд вкаже номери кабелів і штуцерів необхідних для його діагностики. 2. Підключіть штуцери до компресора і зафіксуйте їх (рис. 12).
  • Page 43 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 12 Рисунок 13 6. Запустіть "FULL TEST" або "EXPRESS TEST". Після цього торкатися до металевих деталей стенда або компресора ЗАБОРОНЕНО. 6.1. Якщо ви запустили "FULL TEST", то процес діагностики відбувається в автоматичному режимі. По завершенню діагностики на екрані з'явиться результат проведених вимірів або причини, через...
  • Page 44 Українська Стенд MS112 6.2. Якщо ви запустили "EXPRESS TEST", то процес необхідно зупинити натисканням кнопки "STOP". 7. По завершенню діагностики компресор можна демонтувати зі стенда. Таблиця 3. Варіанти повідомлень після завершення "FULL TEST" Повідомлення Значення Рекомендації PASS Компресор пройшов Продуктивність компресора відповідає...
  • Page 45 Українська Інструкція з експлуатації Compressor is not З'єднання з Свідчить про несправність інвертора starting компресором компресора або про заклинювання встановлено, але ротора компресора. компресор не виконав Переконайтеся, що високовольтний команду на запуск кабель під'єднано, обрано правильну ротора. програму з бази даних, немає повідомлення...
  • Page 46 Українська Стенд MS112 The compressor is Компресор не зміг Вказує на механічну несправність not building створити тиск вище 5 компресора. pressure Bar (72 psi). Нестача або надлишок мастила в компресорі. Див. розділ 6.1. Poor compressor Компресор не зміг Вказує на механічну несправність...

  • Page 47: Можливі Проблеми Під Час Діагностики Компресора Та Способи Їх Вирішення

    Українська Інструкція з експлуатації Voltage out of Високовольтне Вказує на несправність високовольтної range живлення поза частини інвертора компресора. допустимим діапазоном. Переконайтеся, що високовольтний кабель правильно під'єднаний. Переконайтеся, що обрано правильну програму, оскільки напруга живлення для компресорів гібридних автомобілів і повністю електричних автомобілів різна. Overheat Перегрів...
  • Page 48 Українська Стенд MS112 Тест може закінчитися провалом, і стенд покаже одне з повідомлень: "The compressor is not building pressure" або "Poor compressor performance". Якщо таке сталося, спробуйте виконати один із двох нижчеописаних варіантів дій і повторіть тест. Варіант 1 Проведіть тест компресора у вертикальному положенні як показано на рис. 15.

  • Page 49: Обслуговування Стенду

    Українська Інструкція з експлуатації Потім відкрутіть штуцер з лінії LP і залийте туди приблизно 30 мл (cm ) масла. Тип оливи вказано на наклейці на компресорі. Встановіть і зафіксуйте штуцер. Після цього встановіть компресор на стенд і повторіть тест. 7. ОБСЛУГОВУВАННЯ СТЕНДУ Стенд...

  • Page 50: Скидання Тиску Зі Стенда

    Українська Стенд MS112 Рисунок 17. Розташування елементів стенда, які потребують обслуговування: 1 - фільтр Certools F-701; 2 - масловіддільник; 3 - комбінований фільтр 10"; 4 - роз'єм датчика контролю рівня відпрацьованого масла. 7.2. Скидання тиску зі стенда У разі нештатної ситуації (несправність стенду) під час діагностики компресора необхідно...

  • Page 51: Оновлення Програмного Забезпечення Стенду

    Процедура оновлення відбувається наступним чином: - Скачайте файл з останньою версією програмного забезпечення з сайту servicems.eu, який знаходиться в картці товару MS112; - Скопіюйте в кореневий каталог USB Type-C Flash накопичувача файл "Update.bin"; - Підключіть флеш накопичувач у роз'єм стенда;...

  • Page 52: Основные Неисправности И Методы Их Устранения

    Українська Стенд MS112 8. ОСНОВНІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ Нижче наведено таблицю з описом можливих несправностей та способами їх усунення: Ознака несправності Можливі причини Рекомендації щодо усунення Перевірити підключення Відсутнє підключення до стенда до електричної зовнішньої мережі живлення. мережі.

  • Page 53: Контакти

    Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Фамілійна 27, 03-197 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 54 Polski Stanowisko MS112 SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS STANOWISKA ............................4.1. Menu stanowiska ..........................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ....................... 5.2. Przygotowanie stanowiska do pracy ...................

  • Page 55: Wstęp

    Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, konstrukcji, danych technicznych i zasad eksploatacji stanowiska MS112. Przed użyciem MS112 (dalej w tekście stanowisko) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym stanowiska.

  • Page 56: Zestaw

    Polski Stanowisko MS112 Napięcie zasilania badanych urządzeń, V od 200 do 400 Gaz roboczy Sprężony azot (źródło zewnętrzne) Ciśnienie robocze na wylocie reduktora butli 7..8 bar (100..110 psi) z azotem Zużycie azotu 100 normalnych litrów na test Wymagany przepływ azotu, l / min Odzysk azotu Spaliny są...

  • Page 57: Opis Stanowiska

    Polski Instrukcja obsługi 4. OPIS STANOWISKA Główne elementy stanowiska p. rys. 1: Rysunek 1. Ogólny wygląd stanowiska diagnostycznego 1 – Pasek mocujący urządzenie. 2 – Rękawy wysokiego i niskiego ciśnienia. 3 – Lampka ostrzegawcza „Niebezpieczeństwo” – sygnalizuje niebezpieczeństwo porażenia prądem o wysokim napięciu, gdy lampka się świeci zabronione jest dotykanie metalowych części stanowiska lub sprężarki.
  • Page 58 Polski Stanowisko MS112 Aby podłączyć sprężarkę do stanowiska, należy użyć: kabla danych (rys. 2), kabla zasilającego (rys. 3) i 2 sztucerów (rys. 4), odpowiednich do sprężarki. UWAGA! Kable danych, kable zasilające i nie są w zestawie. Rysunek 2. Każdy kabel wysokiego napięcia jest wyposażony w zacisk krokodylkowy, który należy podłączyć...

  • Page 59: Menu Stanowiska

    Polski Instrukcja obsługi Rysunek 4. 4.1. Menu stanowiska menu głównym można wybrać model diagnozowanej sprężarki (rys. 5), menu zawiera: Rysunek 5. 1 – Wizualny widok sprężarki (dodatkowe badanie poprawności wyboru modelu sprężarki).
  • Page 60 Polski Stanowisko MS112 2 – Lista kabli i sztucerów niezbędnych do zdiagnozowania wybranej sprężarki. Na rysunku 5 poz.2 podane są następujące oznaczenia: 8-H - kabel zasilający, 2-D – kabel danych, 48 – HP – sztucer do podłączenia do linii wysokociśnieniowej, 8-LP –...

  • Page 61: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Instrukcja obsługi 5 – Bieżący etap weryfikacji. 6 – Wejście do menu wyboru sprężarki. 7 – Wykres zależności ciśnienia linii wysokiego ciśnienia (HP) od czasu. Przycisk „STOP” zatrzymuje proces diagnostyczny. Przycisk „EXPRESS TEST” uruchamia test tylko silnika sprężarki, bez dostarczania azotu do sprężarki, podczas gdy nie można podłączyć...
  • Page 62 Polski Stanowisko MS112 5. Miejsce pracy powinno być zawsze czyste, dobrze oświetlone i mieć dużo wolnego miejsca. 6. W celu zapewnienia bezpieczeństwa elektrycznego i przeciwpożarowego ZABRONIONE: - podłączenie stanowiska do sieci elektrycznej posiadającej wadliwe zabezpieczenie nadprądowe lub nie posiadającej takiego zabezpieczenia;...
  • Page 63 Polski Instrukcja obsługi 12. Zamocuj sztucery na sprężarce przed podłączeniem tulei wysokiego i niskiego ciśnienia. 13. NIE WOLNO przeprowadzać żadnych testów, jeśli kabel wysokiego napięcia nie jest podłączony do sprężarki i stanowiska.

  • Page 64: Przygotowanie Stanowiska Do Pracy

    Polski Stanowisko MS112 14. Zabrania się odłączania węży od sztucerów i demontażu sztucery, gdy w sprężarce azot jest pod ciśnieniem. 14.1. W przypadku wystąpienia nietypowej sytuacji (awaria stanowiska) podczas diagnostyki sprężarki należy zwolnić ciśnienie ze stanowiska przed wykonaniem prac naprawczych, p.
  • Page 65 Polski Instrukcja obsługi Butla ze sprężonym azotem ma być wyposażona w regulator ciśnienia o wyjściowym ciśnieniu roboczym 7..8 bar (100..110 psi) i zapewniający przepustowość przy ciśnieniu roboczym co najmniej 400 l/min p. Tabela 2. Rysunek 7. Przemysłowe butle gazowe wysokiego ciśnienia Tabela 1.
  • Page 66 Polski Stanowisko MS112 UWAGA! Przed zakupem reduktora gazu skontaktuj się z dostawcą gazów przemysłowych i sprawdź, jaki rodzaj połączenia jest używany na zaworze butli (rys. 8). Rysunek 8. Tabela 2. Lista zalecanych reduktorów gazu. Typ połączenia Nazwa Region wejściowego TurboTorch 0386-0813 245-02P Nitrogen...
  • Page 67 Polski Instrukcja obsługi Do podłączenia stanowiska do linii zasilającej azotu zaleca się stosowanie węża o długości nie większej niż 90 cm (36") i gwintu na złączkach SAE 1/4” (rys. 10). Rysunek 10. UWAGA! Przed podłączeniem węża wyjmij depresor, jeśli jest zainstalowany, p. rys. 11 Rysunek 11.

  • Page 68: Diagnostyka Sprężarki

    Polski Stanowisko MS112 6. DIAGNOSTYKA SPRĘŻARKI Procedura diagnostyczna obejmuje następujące kroki: 1. W bazie danych stanowiska znajdź i wybierz model diagnozowanego urządzenia. Stanowisko wyświetli numery kabli i sztucerów niezbędnych do jego zdiagnozowania. 2. Podłącz sztucery do sprężarki i zamocuj ich (rys. 12).
  • Page 69 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 13. Tabela 3. Opcje komunikatów po zakończeniu „FULL TEST” Komunikat Treść Zalecenia PASS Sprężarka przeszła test Wydajność sprężarki jest zgodna z normą HV short circuit Zwarcie w obwodzie Upewnij się, że użyto odpowiedniego kabla wysokiego napięcia wysokiego napięcia.
  • Page 70 Polski Stanowisko MS112 Compressor is not Stanowisko nie może Upewnij się, że wybrany program jest responding nawiązać połączenia z zgodny z testowaną sprężarką. falownikiem sprężarki. Niektóre modele sprężarek nie łączą się, jeśli brak zasilania wysokonapięciowego, dlatego należy upewnić się, że używany jest właściwy typ kabla i kabel jest podłączony.
  • Page 71 Polski Instrukcja obsługi Insufficient N2 Ciśnienie LP podczas Wyniki takiego testu nie będą wiarygodne, pressure etapu pomiaru wydajności nawet dobry kompresor nie zaliczy testu. sprężarki spadło poniżej 2.5 Bar (29 psi) Wyreguluj ciśnienie zewnętrznego źródła azotu. Upewnij się, że podczas testu ciśnienie wyjściowe źródła azotu nie przekracza dopuszczalnych granic.

  • Page 72: Możliwe Problemy Podczas Diagnozowania Sprężarki I Sposoby Ich Rozwiązania

    Polski Stanowisko MS112 Compressor rotor Wirnik sprężarki zatrzymał Wskazuje na awarię falownika sprężarki suddenly stops się spontanicznie podczas lub zablokowanie części mechanicznej. testu. Ten komunikat może również wystąpić, gdy komunikacja jest niestabilna lub zasilanie sprężarki niewystarczające, upewnij się, że kable są prawidłowo podłączone.
  • Page 73 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 14. Test może zakończyć się niepowodzeniem, a stanowisko pokaże jeden z komunikatów: „The compressor is not building pressure” lub „Poor compressor performance”. Jeśli tak się stanie, spróbuj wykonać jedną z dwóch poniższych czynności i powtórz test. Opcja 1 Wykonaj test sprężarki w pozycji pionowej, jak pokazano na rys.

  • Page 74: Obsługa Stanowiska

    Polski Stanowisko MS112 Opcja 2 Zdemontuj sprężarkę ze stanowiska. Odkręć zawór bezpieczeństwa na sprężarce i spuść olej do czystego pojemnika (rys. 16). Następnie wkręć zawór bezpieczeństwa z powrotem na swoje miejsce. Rysunek 16. Następnie odkręć złączkę z linii LP i wlej tam około 30 ml (cm3) oleju. Rodzaj oleju podany na naklejce na sprężarce.

  • Page 75: Okresowa Obsługa Stanowiska

    Polski Instrukcja obsługi 7.1. Okresowa obsługa stanowiska Okresowa obsługa stanowiska odbywa się w następujący sposób: 1. Odłącz stanowisko od zasilania. 2. Odkręć wszystkie śruby z tyłu i wyjmij je. 3. Odłącz złącze czujnika (p. poz. 4 rys. 17) umieszczonego na pojemniku do zbierania oleju sprężarkowego poz.

  • Page 76: Zwolnienie Ciśnienia Ze Stanowiska

    Polski Stanowisko MS112 7.2. Zwolnienie ciśnienia ze stanowiska W przypadku wystąpienia nietypowej sytuacji (awaria stanowiska) podczas diagnostyki sprężarki należy zwolnić ciśnienie ze stanowiska przed wykonaniem prac naprawczych. Aby zmniejszyć ciśnienie, wykonaj następujące kroki: 1. Zdejmij tylną ścianę tylnej pokrywy stanowiska.

  • Page 77: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polski Instrukcja obsługi 7.4. Czyszczenie i codzienna obsługa Do czyszczenia powierzchni stanowiska należy używać miękkich chusteczek lub ściereczek oraz neutralnych środków czyszczących. Wyświetlacz należy czyścić z pomocą specjalnej włóknistej ściereczki i sprayu do czyszczenia ekranów wyświetlaczy. W celu uniknięcia korozji, awarii lub uszkodzenia stanowiska niedopuszczalne...

  • Page 78: Kontakty

    Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Familijna 27, Warszawa 03-197 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 79 Español Manual de usuario CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................1. PROPÓSITO ..............................2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. COMPONENTES .............................. 4. DESCRIPCIÓN DEL BANCO DE PRUEBAS ....................4.1. Menú del banco de pruebas......................5. USO PREVISTO .............................. 5.1. Precauciones ............................5.2. Preparación del probador para su uso ..................

  • Page 80: Introducción

    MS112. Antes de usar el banco de pruebas MS112, lea atentamente estas Instrucciones de Uso y, si es necesario, reciba capacitación especializada en la empresa fabricante del banco de pruebas.

  • Page 81: Componentes

    3. COMPONENTES El equipo entregado incluye: Cantidad, Denominación unidades Banco de pruebas MS112 Cartucho del filtro Certools F701 (KN-701) (con anillos de sellado) Llave para reemplazar el filtro combinado Cartucho de filtro combinado 10” de polipropileno-carbón Memoria flash USB Type-C...

  • Page 82: Descripción Del Banco De Pruebas

    Español BANCO DE PRUEBAS MS112 4. DESCRIPCIÓN DEL BANCO DE PRUEBAS Elementos principales, ver fig. 1: Figura 1. Aspecto general del banco de pruebas 1 – Correa de fijación para la unidad en prueba. 2 – Mangueras de alta y baja presión.
  • Page 83 Español Manual de usuario Para conectar el compresor al banco de pruebas, es necesario usar: el cable de datos (fig. 2), el cable de alimentación (fig. 3) y 2 conectores (fig. 4) que corresponden al compresor. ¡ATENCIÓN! Los cables de datos, cables de alimentación y conectores no están incluidos en el paquete.

  • Page 84: Menú Del Banco De Pruebas

    Español BANCO DE PRUEBAS MS112 Figura 4 4.1. Menú del banco de pruebas En el menú principal del banco de pruebas, se selecciona el modelo del compresor a diagnosticar (fig. 5). El menú contiene: Figura 5 1 – Aspecto del compresor (verificación adicional de la correcta selección del modelo del...
  • Page 85 Español Manual de usuario 2 – Lista de cables y conectores requeridos para el diagnóstico del compresor seleccionado. En la figura 5, pos. 2, se muestran los siguientes símbolos: 8-H - cable de alimentación, 2-D – cable de datos, 48-HP – conector para la línea de alta presión, 8-LP –...

  • Page 86: Uso Previsto

    Español BANCO DE PRUEBAS MS112 4 – Valores actuales de presión en las líneas de alta y baja presión. 5 – Fase actual de la prueba. 6 – Acceso al menú de selección del compresor. 7 – Gráfico de la relación entre la presión en la línea de alta presión (HP) y el tiempo.
  • Page 87 Español Manual de usuario 4. Antes de realizar el mantenimiento del banco de pruebas, desconéctelo de la red eléctrica y cierre la válvula de suministro de nitrógeno. 5. El área de trabajo siempre debe mantenerse limpia, bien iluminada y tener suficiente espacio libre.
  • Page 88 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 12. Fije de forma segura los conectores del compresor antes de conectar las mangueras de alta y baja presión. 13. SE PROHIBE iniciar cualquier prueba si el cable de alto voltaje no está conectado al...

  • Page 89: Preparación Del Probador Para Su Uso

    Español Manual de usuario 14. SE PROHIBE desconectar las mangueras de los conectores y desmontar los conectores mientras el nitrógeno en el compresor esté bajo presión. 14.1. En caso de una situación de emergencia (mal funcionamiento del banco de pruebas) durante el diagnóstico del compresor, es necesario liberar la presión del banco de pruebas antes de realizar la reparación, ver sección 7.2.
  • Page 90 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 El cilindro de nitrógeno comprimido debe contar con un regulador de presión con una presión de trabajo de salida de 7..8 Bar (100..110 psi) y una capacidad de flujo a esa presión de al menos 400 l/min, ver tabla 2.
  • Page 91 Español Manual de usuario ¡ATENCIÓN! Antes de comprar un regulador de gas, consulte con su proveedor de gases industriales y verifique qué tipo de conexión se utiliza en la válvula del cilindro (fig. 8). Figura 8 Tabla 2. Lista de reguladores de gas recomendados. Tipo de conectores de Denominación Región...
  • Page 92 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 Para conectar el banco de pruebas a la línea de suministro de nitrógeno, se sugiere emplear una manguera de no más de 90 cm (36”) y con roscas SAE 1/4” en los conectores (fig. 10).

  • Page 93: Diagnóstico Del Compresor

    Español Manual de usuario 6. DIAGNÓSTICO DEL COMPRESOR El procedimiento de diagnóstico incluye las siguientes etapas: 1. Busque y seleccione en la base de datos del banco de pruebas el modelo de la unidad a diagnosticar. El banco de pruebas le indicará los números de cables y conectores necesarios para su diagnóstico.
  • Page 94 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 Figura 13 Tabla 3. Mensajes posibles al finalizar la prueba completa «FULL TEST» Mensaje Significado Recomendaciones PASS El compresor superó la El rendimiento del compresor cumple con prueba. las normas establecidas HV short circuit Se detectó un Asegúrese de usar el cable de alto voltaje...
  • Page 95 Español Manual de usuario Compressor is not El banco de pruebas no Asegúrese de que el programa seleccionado responding logra establecer una corresponda al compresor en prueba. conexión con el inversor Tenga en cuenta que algunos modelos de del compresor. compresores no se comunican si no cuentan con una alimentación de alto voltaje, así...
  • Page 96 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 Insufficient N2 La presión LP durante la Los resultados de esta prueba no serán pressure fase de medición del confiables, incluso un buen compresor no rendimiento cae por superará la prueba. debajo de 2.5Bar (29 psi) Ajuste la presión de la fuente externa de...

  • Page 97: Posibles Problemas Al Diagnosticar El Compresor Y Soluciones Correspondientes

    Español Manual de usuario Compressor rotor El rotor del compresor Indica un fallo en el inversor del compresor suddenly stops se detuvo de manera o un atasco en la parte mecánica. inesperada durante la Este mensaje también puede aparecer prueba. debido a una conexión inestable o a una alimentación insuficiente del compresor;...
  • Page 98 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 La prueba puede fallar y el banco de pruebas mostrará uno de los siguientes mensajes: "The compressor is not building pressure" (El compresor no está generando presión) o "Poor compressor performance" (Rendimiento deficiente del compresor). Si esto sucede, intente aplicar una de las dos opciones descritas a continuación y luego repita la prueba.

  • Page 99: Mantenimiento Del Banco De Pruebas

    Español Manual de usuario Figura 16 Luego, desatornille el conector de la línea LP y vierta aproximadamente 30 ml (cm3) de aceite. El tipo de aceite se indica en la etiqueta del compresor. Vuelva a conectar y fijar el conector, después de que, coloque el compresor en el banco de pruebas y repita la prueba.
  • Page 100 Español BANCO DE PRUEBAS MS112 2. Retire todos los tornillos del panel trasero y quítelo. 3. Desconecte el conector del sensor (ver pos. 4, fig. 17) ubicado en el contenedor para recolectar aceite del compresor, pos. 2, fig. 17. 3.1. Desenrosque el frasco del contenedor y drene el aceite en un recipiente para su eliminación.

  • Page 101: Liberación De Presión Del Banco De Pruebas

    Siga estos pasos para la actualización: – Descargue el archivo con la última versión del software desde el sitio web servicems.eu, específicamente en la sección con la ficha del producto MS112; – Copie el archivo "Update.bin" en el directorio raíz de USB tipo C;...

  • Page 102: Limpieza Y Cuidado

    Español BANCO DE PRUEBAS MS112 ¡ADVERTENCIA! Se prohibe interrumpir el proceso de actualización desenchufando el equipo o extrayendo la unidad USB. 7.4. Limpieza y cuidado Limpie la superficie del probador con un paño o trapo suave y un producto de limpieza neutro.

  • Page 103: Contactos

    Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 Correo electrónico: sales@servicems.eu Sitio web: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. calle Familijna 27, 03-197 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 Correo electrónico: sales@servicems.eu...
  • Page 104 Русский Стенд MS112 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................ 1. НАЗНАЧЕНИЕ .............................. 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА ........................... 4.1. Меню стенда ............................ 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................5.1. Указания по технике безопасности ..................5.2. Подготовка стенда к работе .......................

  • Page 105: Введение

    Благодарим Вас за выбор продукции ТМ MSG equipment. Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации стенда MS112. Перед использованием стенда MS112 (далее по тексту стенд) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе стенда.

  • Page 106: Комплектация

    Русский Стенд MS112 Проверка компрессора С 2-х контактным высоковольтным Проверяемые агрегаты разъёмом. (агрегаты со встроенным инвертором) Напряжение питания проверяемых от 200 до 400 агрегатов, В Рабочий газ Сжатый азот (внешний источник) Рабочее давление на выходе редуктора 7..8 Бар (100..110 psi) баллона...

  • Page 107: Описание Стенда

    Русский Руководство по эксплуатации 4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА Основные элементы стенда см. рис. 1: Рисунок 1. Общий вид диагностического стенда 1 – Ремень фиксации агрегата. 2 – Рукава высокого и низкого давления. 3 – Сигнальная лампа «Опасность» - сигнализирует об опасности поражения током высокого...
  • Page 108 Русский Стенд MS112 Для подключения компрессора к стенду необходимо использовать: кабель данных (рис. 2), силовой кабель (рис. 3) и 2-а штуцера (рис. 4), которые соответствуют компрессору. ВНИМАНИЕ! Кабели данных, силовые кабели и штуцера в комплект поставки не входят. Рисунок 2 Каждый...

  • Page 109: Меню Стенда

    Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 4 4.1. Меню стенда В главном меню стена осуществляется выбор модели диагностируемого компрессора (рис. 5), которое содержит: Рисунок 5 1 – Визуальный вид компрессора (дополнительная проверка правильности выбора модели компрессора).
  • Page 110 Русский Стенд MS112 2 – Перечень кабелей и штуцеров необходимых для диагностики выбранного компрессора. На рисунке 5 поз. 2 приведены следующие обозначения: 8-H - силой кабель, 2-D – кабель данных, 48-HP – штуцер для подключения к линии высокого давления, 8-LP – штуцер для подключения к линии низкого давления.

  • Page 111: Использование По Назначению

    Русский Руководство по эксплуатации 4 – Текущие значения давления в линии высокого и низкого давления. 5 – Текущий этап проверки. 6 – Вход в меню выбора компрессора. 7 – График зависимости давления по линии высокого давления (HP) от времени. Кнопка «STOP» останавливает процесс диагностики. Кнопка...
  • Page 112 Русский Стенд MS112 3. При установке агрегата на стенд и последующем его снятии проявляйте повышенную осторожность для предотвращения падения агрегата и травмирования рук. 4. Перед началом любых работ по обслуживанию стенда отключите его от электрической сети и закройте кран подачи азота.
  • Page 113 Русский Руководство по эксплуатации 12. Надёжно фиксируйте штуцеры на компрессоре перед подключением рукавов высокого и низкого давления. 13. ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать любые тесты, если высоковольтный кабель не подключен к компрессору и стенду.

  • Page 114: Подготовка Стенда К Работе

    Русский Стенд MS112 14. ЗАПРЕЩАЕТСЯ отсоединять шланги от штуцеров и демонтировать штуцеры пока в компрессоре азот находиться под давлением. 14.1. В случае возникновения нештатной ситуации (неисправность стенда) во время диагностики компрессора необходимо сбросить давление со стенда перед проведением ремонтных работ см. раздел 7.2.
  • Page 115 Русский Руководство по эксплуатации Баллон со сжатым азотом должен быть оборудован регулятором давления с выходным рабочим давлением 7..8 Бар (100..110 psi) и обеспечивающий пропускную способность при рабочем давлении не менее 400 л/мин см. таблицу 2. Рисунок 7. Промышленные газовые баллоны высокого давления Таблица...
  • Page 116 Русский Стенд MS112 ВНИМАНИЕ! Перед покупкой газового редуктора свяжитесь с вашим поставщиком промышленных газов и уточните какой тип соединения используется на вентиле баллона (рис. 8). Рисунок 8 Таблица 2. Список рекомендуемых газовых редукторов. Тип входного Название Регион соединения TurboTorch 0386-0813 245-02P Nitrogen...
  • Page 117 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 9. Рекомендуемые газовые редукторы Для подключения стенда к линии подачи азота рекомендуется использовать шланг длинной не более 90см (36”) и резьбой на соединительных фитингах SAE 1/4” (рис. 10). Рисунок 10 ВНИМАНИЕ! Перед подключением шланга извлеките депрессор, если таковой установлен см.

  • Page 118: Диагностика Компрессора

    Русский Стенд MS112 Рисунок 11 6. ДИГНОСТИКА КОМПРЕССОРА Процедура диагностики включает следующие этапы: 1. В базе данных стенда найдите и выберете модель диагностируемого агрегата. Стенд укажет номера кабелей и штуцеров необходимых для его диагностики. 2. Подключите штуцера к компрессору и зафиксируйте их (рис. 12).
  • Page 119 Русский Руководство по эксплуатации 6.2. Если вы запустили «EXPRESS TEST», то процесс необходимо остановить нажатием кнопки «STOP». 7. По завершению диагностики компрессор можно демонтировать со стенда. Рисунок 12 Рисунок 13...
  • Page 120 Русский Стенд MS112 Таблица 3. Варианты сообщений по завершении «FULL TEST» Сообщение Значение Рекомендации PASS Компрессор прошёл тест Производительность компрессора соответствует норме HV short circuit Короткое замыкание в Убедиться, что использован правильный высоковольтной цепи высоковольтный кабель. инвертора компрессора Некоторые высоковольтные кабели...
  • Page 121 Русский Руководство по эксплуатации Compressor is not Соединение с Свидетельствует о неисправности starting компрессором инвертора компрессора или о установлено, но заклинивании ротора компрессора. компрессор не Убедитесь, что высоковольтный кабель выполнил команду на подключен, выбрана правильная запуск ротора. программа из базы данных, нет сообщения...
  • Page 122 Русский Стенд MS112 The compressor is Компрессор не смог Указывает на механическую not building создать давление выше неисправность компрессора pressure 5 Bar (72 psi) Недостаток или переизбыток смазки в компрессоре. См. раздел 6.1. Poor compressor Компрессор не смог Указывает на механическую...

  • Page 123: Возможные Проблемы При Диагностике Компрессора И Способы Их Решения

    Русский Руководство по эксплуатации Voltage out of Высоковольтное Указывает на неисправность range питание вне высоковольтной части инвертора допустимого диапазона. компрессора. Убедитесь, что высоковольтный кабель правильно подключен. Убедитесь, что выбрана правильная программа, поскольку напряжение питания для компрессоров гибридных автомобилей и полностью электрических...
  • Page 124 Русский Стенд MS112 Тест может закончиться провалом, и стенд покажет одно из сообщений: «The compressor is not building pressure» или «Poor compressor performance». Если такое произошло попробуйте выполнить один из двух нижеописанных вариантов действий и повторите тест. Вариант 1 Проведите тест компрессора в вертикальном положении как показано на рис. 15.

  • Page 125: Обслуживание Стенда

    Русский Руководство по эксплуатации Затем открутите штуцер с линии LP и залейте туда приблизительно 30 мл (cm ) масла. Тип масла указан на наклейке на компрессоре. Установите и зафиксируйте штуцер. После этого установите компрессор на стенд и повторите тест. 7. ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕСТЕРА Стенд...

  • Page 126: Сброс Давления Со Стенда

    Русский Стенд MS112 Рисунок 17. Расположение элементов стенда требующие обслуживания: 1 – фильтр Certools F-701; 2 – маслоотделитель; 3 – комбинированный фильтр 10"; 4 – разъём датчика контроля уровня отработанного масла. 7.2. Сброс давления со стенда В случае нештатной ситуации (неисправность стенда) во время диагностики компрессора...

  • Page 127: Обновление Программного Обеспечения Стенда

    Процедура обновления происходит следующим образом: – Скачайте файл с последней версией программного обеспечения с сайта servicems.eu, который находиться в карточке товара MS112; – Скопируйте в корневой каталог USB Type-C Flash накопителя файл «Update.bin»; – Подключите флеш накопитель в разъём стенда;...

  • Page 128: Основные Неисправности И Методы Их Устранения

    Русский Стенд MS112 8. ОСНОВНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Ниже приведена таблица с описанием возможных неисправностей и способами их устранения: Признак Возможные причины Рекомендации по устранении неисправности Отсутствует подключение к Проверить подключение внешней сети питания стенда к электрической сети...

  • Page 129: Контакты

    Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Фамилийная 27, 03-197 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...

Table of Contents