Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MSG Equipment MS121
Summary of Contents for MSG Equipment MS121
- Page 1 2024.08.06 MS121 TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ELECTROMAGNETIC VALVES AND CLUTCHES OF VEHICLE AIR USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-13 MS121 – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF ELECTROMAGNETIC VALVES AND CLUTCHES OF VEHICLE AIR УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 14-24 MS121 – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ ЕЛЕКТРОМАГНІТНИХ КЛАПАНІВ ТА МУФТ КОМПРЕСОРІВ АВТОКОНДИЦІОНЕРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 25-35 MS121 – TESTER DO DIAGNOSTYKI ELEKTROZAWORÓW I SPRZĘGIEŁ...
-
Page 3: Table Of Contents
English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu .............................. 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ............................. 6. DIAGNOSIS OF THE ELECTROMAGNETIC CLUTCH SEPARATELY FROM THE AIR CONDITIONER COMPRESSOR ..............................10 7. -
Page 4: Introduction
This User Manual contains information about the purpose, components, technical specifications, and safe operation rules of the MS121 tester. Before using the MS121 tester (hereinafter referred to as the tester), carefully study this User Manual. Due to continuous improvements, changes may be made to the design and configuration of the tester, which may not be reflected in this User Manual. -
Page 5: Equipment Set
3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Number of Item name MS121 tester MS0107 - diagnostic cable User Manual (card with QR code) 4. TESTER DESCRIPTION The tester consists of the following main elements (Fig. 1): 1 – Screen – displays diagnostic parameters. - Page 6 English MS121 tester Figure 1. General view of the tester 3 – Control buttons: The "Up" button – is intended to increase the performance of the automobile air conditioner compressor's electromagnetic valve. A short press increases the performance by 5%, and holding it increases the performance continuously up to a maximum value of 95%.
-
Page 7: Tester Menu
English User manual Figure 2. Diagnostic cable 4.1. Tester menu The tester is powered by the car battery through the B+ and B- clamps of the diagnostic cable. When power is supplied, the tester will turn on and the tester menu will be displayed on the screen, divided into two working zones (see Fig. - Page 8 English MS121 tester “Voltage” – the current value of the power source voltage (car battery), in Volts. The "VALVE" zone contains the following test indicators: “Current” – the current value of the current consumed by the electromagnetic valve, in Amperes.
-
Page 9: Appropriate Use
English User manual 5. APPROPRIATE USE 1. Use the tester as intended only (see Section 1). 2. The tester is intended for indoor use. When using the tester, consider the following operating limitations: 2.1. The tester should be operated at temperatures from +10 to +40 °C and relative humidity from 10 to 75% without condensation. -
Page 10: Diagnosis Of The Electromagnetic Clutch Separately From The Air Conditioner Compressor
English MS121 tester 6. DIAGNOSIS OF THE ELECTROMAGNETIC CLUTCH SEPARATELY FROM THE AIR CONDITIONER COMPRESSOR Diagnosis is performed as follows: 1. Connect the tester to a 12V DC power source, and the tester’s diagnostic menu will appear on the screen. - Page 11 English User manual Figure 6. Diagram of checking the electromagnetic valve and clutch on the car: 1 – Compressor; 2 – Electromagnetic clutch connector; 3 – Electromagnetic valve connector; 4 – Service ports; 5 – Manifold gauge set. 4. Press the “Select” button on the tester – the measurement results will be displayed on the tester screen.
-
Page 12: Station Maintenance
English MS121 tester 8. TESTER MAINTENANCE The tester is designed for a long period of operation and does not require preventive maintenance; however, during operation, the following points should be monitored: • Ensure that the environment is suitable for the operation of the stand (temperature, humidity, etc.). -
Page 13: Contacts
English Contacts SALES DEPARTMENT +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Familijna 27, Warszawa 03-197 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu Website: msgequipment.pl TECHNICAL SUPPORT... -
Page 14: Вступ
Українська Тестер MS121 ЗМІСТ ВСТУП .................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ .............................. 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА .............................. 4.1. Меню тестера ............................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ....................5.1. Інструкції з техніки безпеки ......................6. ДІАГНОСТИКА ЕЛЕКТРОМАГНІТНОЇ МУФТИ ОКРЕМО ВІД КОМПРЕСОРА КОНДИЦІОНЕРА... -
Page 15: Технічні Характеристики
Ця Інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики, а також правила безпечної експлуатації тестера MS121. Перед використанням тестера MS121 (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю Інструкцію з експлуатації. У зв'язку з постійним поліпшенням тестера в конструкцію і комплектацію можуть бути... -
Page 16: Комплектація
Українська Тестер MS121 Струм перевірки (максимальний), А Перевірка керуючих електромагнітних клапанів - з діодом Типи ел. клапанів, що перевіряються - без діода - шпаруватість (ступінь відкриття клапана) Параметри ел. клапанів, що перевіряються - струм споживання - обрив - коротке замикання... - Page 17 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 1. Загальний вигляд тестера 3 – Кнопки керування: "Вгору" Кнопка – призначена для збільшення продуктивності електромагнітного клапана компресора автокондиціонера. Коротким натисканням збільшується продуктивність на 5%, при утриманні збільшує продуктивність безперервно до максимального значення 95%. У режимі перевірки...
-
Page 18: Меню Тестера
Українська Тестер MS121 Рисунок 2. Діагностичний кабель 4.1. Меню тестера Живлення тестера здійснюється від АКБ автомобіля через затискачі В+ і В- діагностичного кабелю. Під час подавання живлення тестер увімкнеться і на екрані з'явиться меню тестера, яке розділене на дві робочі зони (див. рис. 3): "CLUTCH"... - Page 19 Українська Інструкція з експлуатації Зона "VALVE" містить такі індикатори перевірки: "Current" - поточне значення струму, що споживається електромагнітним клапаном, Ампер. Може змінюватися при зміні ступеня відкриття клапана. "Duty, %" - ступінь відкриття електромагнітного клапана, яка виражена у відсотках. Відповідає зміні шпаруватості широко-імпульсного модульованого (ШІМ) сигналу. Кожна...
-
Page 20: Використання За Призначенням
Українська Тестер MS121 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1. Використовуйте станцію тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2. Тестер призначений для використання в приміщенні. Під час використання тестера враховуйте наведені нижче експлуатаційні обмеження: 2.1. Тестер слід експлуатувати за температури від +10 до +40 °С і відносної вологості повітря... -
Page 21: Діагностика Електромагнітної Муфти Окремо Від Компресора Кондиціонера
Українська Інструкція з експлуатації 6. ДІАГНОСТИКА ЕЛЕКТРОМАГНІТНОЇ МУФТИ ОКРЕМО ВІД КОМПРЕСОРА КОНДИЦІОНЕРА Діагностика виконується в такій послідовності: 1. Підключіть тестер до джерела живлення DC 12 В, на екрані тестера з'явиться меню діагностики. УВАГА! Заборонено під'єднувати до АКБ затискачі жовтого і зеленого кольору, оскільки це... - Page 22 Українська Тестер MS121 Рисунок 6. С Схема перевірки електромагнітного клапана і муфти на автомобілі: 1 - Компресор; 2 - Роз'єм електромагнітної муфти; 3 - Роз'єм електромагнітного клапана; 4 - Сервісні порти; 5 - Манометричний колектор (маніфолд). 4. Натисніть на кнопку тестера "Вибір" – на екрані тестера відобразяться результати...
-
Page 23: Обслуговування Тестера
Українська Інструкція з експлуатації 8. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕСТЕРА Тестер розраховано на тривалий період експлуатації, він не потребує профілактичних робіт, однак під час експлуатації слід контролювати нижче наведені моменти: • Чи є навколишнє середовище допустимим для експлуатації стенда (температура, вологість тощо). • Чи перебувають у справному стані діагностичний кабель (візуальний огляд). 8.1. -
Page 24: Контакти
Українська Контакти ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 067 459 42 99 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Фамілійна 27, 03-197 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu Website: msgequipment.pl СЛУЖБА... - Page 25 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 4.1. Menu testera ............................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ........................6. DIAGNOSTYKA SPRZĘGŁA ELEKTROMAGNETYCZNEGO ODDZIELNIE OD SPRĘŻARKI KLIMATYZACJI ..............................
-
Page 26: Wstęp
Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, danych technicznych, a także zasad bezpiecznej obsługi testera MS121. Przed użyciem Testera MS121 (zwanego dalej Testerem) należy dokładnie zapoznać się z niniejszą Instrukcją obsługi. W związku z ciągłym ulepszaniem Testera w zakresie konstrukcji i oprogramowania mogą zostać... -
Page 27: Zestaw
Zabezpieczenie przed zwarciem 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS121 MS0107– kabel diagnostyczny Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Tester składa się z następujących podstawowych części (rys. 1): 1 - Wyświetlacz - wyprowadzenie parametrów diagnostycznych. - Page 28 Polski Tester MS121 Rysunek 1. Ogólny widok testera 3 – Przyciski sterowania: Przycisk „W górę” – przeznaczony do zwiększenia wydajności zaworu elektromagnetycznego sprężarki klimatyzatora. Krótkie naciśnięcie zwiększa wydajność o 5%, podczas przytrzymywania zwiększa wydajność w sposób ciągły do maksymalnej wartości 95%. W trybie sprawdzania sprzęgła – nie jest używany.
-
Page 29: Menu Testera
Polski Instrukcja obsługi Rysunek 2. Kabel diagnostyczny 4.1. Menu testera Tester jest zasilany z akumulatora samochodowego za pomocą zacisków B+ I B- kabla diagnostycznego. Po włączeniu zasilania tester włączy się, a na ekranie pojawi się menu testera, które jest podzielone na dwa obszary robocze (patrz rys. 3): „CLUTCH”... - Page 30 Polski Tester MS121 Strefa „VALVE” zawiera następujące wskaźniki badania: „Current” – aktualna wartość prądu pobieranego przez sprzęgło elektromagnetyczne, Amper. Może się zmieniać wraz ze zmianą stopnia otwarcia zaworu. „Duty, %” - stopień otwarcia zaworu elektromagnetycznego wyrażony w procentach. Odpowiada zmianie cykliczności sygnału modulowanego impulsem szerokim (PWM).
-
Page 31: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Polski Instrukcja obsługi 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 1. Tester należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem (p. sekcję 1). 2. Tester jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach. Podczas korzystania z testera należy pamiętać o poniższych ograniczeniach operacyjnych: 2. 1. Tester należy stosować w pomieszczeniach w temperaturze od +10 do +40 °C i wilgotności względnej od 10 do 75% bez kondensacji wilgoci. -
Page 32: Klimatyzacji
Polski Tester MS121 6. DIAGNOSTYKA SPRZĘGŁA ELEKTROMAGNETYCZNEGO ODDZIELNIE OD SPRĘŻARKI KLIMATYZACJI Diagnostyka odbywa się w następującej kolejności: 1. Podłączyć tester do zasilania DC 12 V, na ekranie testera pojawi się menu diagnostyczne. OSTRZEŻENIE! Zabrania się podłączania żółtych i zielonych zacisków do akumulatora, ponieważ... - Page 33 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 6. Schemat badania zaworu elektromagnetycznego i sprzęgła w samochodzie: 1 – Sprężarka; 2 – Złącze sprzęgła elektromagnetycznego; 3 – Złącze zaworu elektromagnetycznego; 4 – Porty serwisowe; 5 – Kolektor manometryczny (Manifold). 4. Naciśnij przycisk testera „Wybór” – na ekranie testera zostaną wyświetlone wyniki pomiarów. 4.
-
Page 34: Obsługa Testera
Polski Tester MS121 8. OBSŁUGA TESTERA Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o długim okresie eksploatacji i nie wymaga prac zapobiegawczych, jednak podczas pracy należy kontrolować następujące kwestię: • Zgodność warunków środowiskowych z dopuszczalnymi warunkami użytkowania stanowiska (temperatura, wilgotność, itp.). • Sprawny stan kabli diagnostycznych (kontrola wzrokowa). -
Page 35: Kontakty
Polski Kontakty DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 067 459 42 99 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Familijna 27, Warszawa 03-197 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu Website: msgequipment.pl WSPARCIE TECHNICZNE... - Page 36 Español Probador MS121 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................USO................................... 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................3. COMPLETACIÓN ............................4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................4.1. Menú del probador ..........................5. USO PREVISTO .............................. 5.1. Normas de seguridad .......................... 6. DIAGNÓSTICO DEL EMBRAGUE ELECTROMAGNÉTICO POR SEPARADO DEL COMPRESOR DE AIRE ACONDICIONADO ..........................
-
Page 37: Introducción
Este Manual de instrucciones contiene información sobre el propósito de uso, la configuración, las especificaciones técnicas así como las normas de funcionamiento seguro del probador MS121. Lea atentamente este Manual de instrucciones antes de utilizar el probador MS121 (en adelante, el probador). -
Page 38: Completación
Español Probador MS121 - cortocircuito Corriente de prueba (máxima), A Prueba de las válvulas de control - con diodo Tipos de válvulas eléctricas a probar - sin diodo - ciclo de trabajo (grado de apertura de la válvula) Parámetros a probar de las válvulas - corriente de consumo electromagnéticas... - Page 39 Español Manual de usuario Figura 1. Vista general del probador 3 – Botones de control: El botón "Arriba" está diseñado para aumentar el rendimiento de la válvula electromagnética del compresor del aire acondicionado del vehículo. Con una pulsación corta, el rendimiento aumenta en un 5%; al mantenerlo pulsado, el rendimiento aumenta continuamente hasta el valor máximo del 95%.
-
Page 40: Menú Del Probador
Español Probador MS121 Figura 2. Cable de diagnóstico 4.1. Menú del probador La alimentación del probador se realiza desde la batería del automóvil a través de los clips В+ y В- del cable de diagnóstico. Al suministrar energía, el probador se encenderá y en la pantalla se mostrará... - Page 41 Español Manual de usuario Área «VALVE» contiene los siguientes indicadores de prueba: «Current»: valor actual de la corriente consumida por la válvula electromagnética, Amperios. Puede variar al cambiar el grado de apertura de la válvula. «Duty, %»: grado de apertura de la válvula electromagnética, expresado en porcentaje. Corresponde al cambio en el ciclo de trabajo de la señal de modulación por ancho de pulso (PWM).
-
Page 42: Uso Previsto
Español Probador MS121 5. USO PREVISTO 1. Utilice el probador únicamente para los fines previstos (ver el apartado 1). 2. El probador está diseñado para uso en interiores. Al usar el probador, tenga en cuenta las siguientes restricciones de funcionamiento: 2.1. -
Page 43: Diagnóstico Del Embrague Electromagnético Por Separado Del Compresor
Español Manual de usuario 6. DIAGNÓSTICO DEL EMBRAGUE ELECTROMAGNÉTICO POR SEPARADO DEL COMPRESOR DE AIRE ACONDICIONADO El diagnóstico se realizará en la siguiente secuencia: 1. Conecte el probador a la fuente de alimentación DC 12 V, el menú de diagnóstico aparecerá en la pantalla del probador. - Page 44 Español Probador MS121 ¡ADVERTENCIA! Si el conector de la válvula o del embrague tiene un solo contacto, será necesario usar una batería externa para alimentar el probador. Cuando se conecta desde la batería del vehículo, el probador generará un error.
-
Page 45: Mantenimiento Del Probador
Español Manual de usuario 8. MANTENIMIENTO DE LA ESTACIÓN La estación está diseñada para un largo periodo de funcionamiento y no tiene requisitos especiales de mantenimiento. Sin embargo, para maximizar el periodo de funcionamiento sin problemas de la estación, es necesario supervisar periódicamente su estado técnico: •... -
Page 46: Contactos
Español Contactos DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 Correo electrónico: sales@servicems.eu Sitio web: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. calle Familijna 27, 03-197 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 Correo electrónico: sales@servicems.eu Sitio web: msgequipment.pl... - Page 47 Русский Руководство по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ........................... 4.1. Меню тестера ............................5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................... 5.1. Указания по технике безопасности ....................6. ДИАГНОСТИКА ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ МУФТЫ ОТДЕЛЬНО ОТ КОМПРЕССОРА КОНДИЦИОНЕРА...
-
Page 48: Введение
Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках, а также правилах безопасной эксплуатации тестера MS121. Перед использованием тестера MS121 (далее по тексту тестер) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации. В связи с постоянным улучшением тестера в конструкцию и комплектацию могут быть... -
Page 49: Комплектация
есть 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS121 MS0107 – диагностический кабель Руководство по эксплуатации (карточка с QR кодом) 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА Тестер состоит из следующих основных элементов (рис. 1): 1 – Экран – вывод диагностических параметров. - Page 50 Русский Тестер MS121 Рисунок 1. Общий вид тестера 3 – Кнопки управления: Кнопка "Вверх" – предназначена для увеличения производительности электромагнитного клапана компрессора автокондиционера. Кратким нажатием увеличивается производительность на 5%, при удержании увеличивает производительность непрерывно до максимального значения 95%. В режиме проверки муфты – не используется.
-
Page 51: Меню Тестера
Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 2. Диагностический кабель 4.1. Меню тестера Питание тестера осуществляется от АКБ автомобиля через зажимы В+ и В- диагностического кабеля. При подаче питания тестер включиться и на экране отобразиться меню тестера, которое разделено на две рабочих зоны (см. рис. 3): «CLUTCH»... - Page 52 Русский Тестер MS121 Зона «VALVE» содержит следующие индикаторы проверки: «Current» – текущее значение тока, потребляемого электромагнитным клапаном, Ампер. Может изменяться при изменении степени открытия клапана. «Duty, %» - степень открытия электромагнитного клапана, выраженная в процентах. Соответствует изменению скважности широко-импульсного модулированного (ШИМ) сигнала.
-
Page 53: Использование По Назначению
Русский Руководство по эксплуатации 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1). 2. Тестер предназначен для использования в помещении. При использовании тестера учитывайте нижеприведенные эксплуатационные ограничения: 2.1. Тестер следует эксплуатировать при температуре от +10 до +40 °С и относительной влажности... -
Page 54: Диагностика Электромагнитной Муфты Отдельно От Компрессора Кондиционера
Русский Тестер MS121 6. ДИАГНОСТИКА ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ МУФТЫ ОТДЕЛЬНО ОТ КОМПРЕССОРА КОНДИЦИОНЕРА Диагностика выполнятся в следующей последовательности: 1. Подключите тестер к источнику питания DC 12 В, на экране тестера появится меню диагностики. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено подключать к АКБ зажимы жёлтого и зелёного цвета, т.к. - Page 55 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 6. Схема проверки электромагнитного клапана и муфты на автомобиле: 1 – Компрессор; 2 – Разъём электромагнитной муфты; 3 – Разъём электромагнитного клапана; 4 – Сервисные порты; 5 – Манометрический коллектор (манифолд). 4. Нажмите на кнопку тестера «Выбор» – на экране тестера отобразятся результаты измерений.
-
Page 56: Обслуживание Тестера
Русский Тестер MS121 8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕСТЕРА Тестер рассчитан на длительный период эксплуатации и не требует профилактических работ, однако при эксплуатации следует контролировать ниже приведенные моменты: • Является ли окружающая среда допустимой для эксплуатации стенда (температура, влажность и т. п.). • Находятся ли в исправном состоянии диагностические кабели (визуальный осмотр). -
Page 57: Контакты
Русский Контакты ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Фамилийная 27, 03-197 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu Website: msgequipment.pl СЛУЖБА...
Need help?
Do you have a question about the MS121 and is the answer not in the manual?
Questions and answers