MSG Equipment MS603N User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS603N
  6. User manual

MSG Equipment MS603N User Manual

220v mobile test bench for diagnostics and flushing of power steering system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
2019.12.18
MSG MS603N (220V)
USER MANUAL
MOBILE TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS AND FLUSHING
OF POWER STEERING SYSTEM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MOBILNE STANOWISKO DIAGNOSTYCZNE DO PŁUKANIA
I DIAGNOSTYKI UKŁADU HYDRAULICZNEGO W UKŁADZIE
KIEROWNICZYM SAMOCHODU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕДВИЖНОЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТЕНД ДЛЯ
ПРОМЫВКИ И ПРОВЕРКИ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS603N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG Equipment MS603N

Summary of Contents for MSG Equipment MS603N

  • Page 1 2019.12.18 MSG MS603N (220V) USER MANUAL MOBILE TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS AND FLUSHING OF POWER STEERING SYSTEM INSTRUKCJA OBSŁUGI MOBILNE STANOWISKO DIAGNOSTYCZNE DO PŁUKANIA I DIAGNOSTYKI UKŁADU HYDRAULICZNEGO W UKŁADZIE KIEROWNICZYM SAMOCHODU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДВИЖНОЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТЕНД ДЛЯ ПРОМЫВКИ И ПРОВЕРКИ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) CONTENTS 1. DESCRIPTION ................................2 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS ...........................3 3. CONTROL UNITS ..............................4 4. SETTING INTO OPERATION ..........................6 4.1 Receipt and Inspection..........................6 4.2 Bench filling ..............................7 4.3 Safety Measures ............................8 4.4 Preventive Measures ...........................8...

  • Page 4: Description

    1. DESCRIPTION The main function of thе bench MS603N (220V) is to flush the car power steering system under pressure. It is also possible to use the bench to check the operability of the hydraulic steering rack or to check the operating parameters of the power steering pump (pressure and capacity) at different speeds.

  • Page 5: Technical Characteristics

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS Supply voltage, V Dimensions, mm 610 *600* 1180 Weight, kg Electric motor power, kW Fluid level sensor Flowmeter, l/min 0-18 Manometer, bar 0-160 Pure fluid tank volume, l...

  • Page 6: Control Units

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 3. CONTROL UNITS Fig. 1 – MS603N(220V) – Control units 1 – Manometer pump pressure; 2 – TANK II FULL indicator; 3 – Manometer power steering system pressure; 4 – Flowmeter; 5 – TANK LEVEL I sensor; 6 – Pump On indicator; 7 - RACK CHECK/SYSTEM FLUSHING switch;...
  • Page 7 English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 1 – Manometer PUMP PRESSURE operates in Pump testing mode, measures pressure of a tested pump. 2 – TANK FULL II indicator operates in System flushing mode, the indicator is on when the tank is filled with impure fluid, the bench pump stops.

  • Page 8: Setting Into Operation

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) Fig. 2 – MS603N (220V) Control units 4. SETTING INTO OPERATION 4.1 Receipt and Inspection Check the set received. It must contain: • Test bench MS603N (220V); • Bailer for refilling of power fluid tank •...

  • Page 9: Bench Filling

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 4.2 Bench filling Install the bench in a room with moderate temperature and humidity. Open the back panel with the key. Fill ATF mineral oil into the tank through the filler neck (Fig. 3).

  • Page 10: Safety Measures

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 4.3 Safety Measures It is strongly recommended to learn actual User Manual before launching the bench. Work with high- pressure hydraulic equipment without learning safety measures instruction is strictly forbidden. Tightening or unscrewing nuts in high-pressure hoses in the process of operation of the tester is forbidden.
  • Page 11 English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 3 RACK INPUT 4 RACK OUTPUT Fig. 4 – Connection of hydraulic system to the bench 1 – High-pressure line; 2 – Low-pressure line; 3 – RACK INPUT fitting; 4 –...

  • Page 12: Testing Of Power Steering Pumps

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) 5.2 Testing of Power Steering Pumps WARNING! Make sure that the system is not damaged, all fittings are tightened, the bench is fixed with brakes before starting the flushing. 2 PUMP OUTPUT 3 PUMP INPUT Fig.

  • Page 13: Testing Of Power Steering Racks

    English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) • Set PUMP OPEN/PUMP CLOSE switch (13) in PUMP ON position. • Start the car engine. • Measure fluid pressure under different speed and load. • The load is regulated by a smooth turn of PUMP OPEN/PUMP CLOSE switch (13) to PUMP CLOSE position.
  • Page 14 English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) • Fix a steering rack in the vice. • Connect the bench to a steering rack, as indicated in the figure (Fig. 6). - disconnect high-pressure and low-pressure lines from the steering rack; - connect RACK INPUT fitting to high-pressure line with the help of a reducing fitting;...
  • Page 15 English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) APPENDIX 1 Diagnostics Indicators of Power Steering racks Meter indication Steering rack shaft Leak Defect position Fluid flow Fluid pressure All positions of operating area without Maximum, generated Minimum rotation of pinion...
  • Page 16 English User Manual - Test bench MSG MS603N (220V) APPENDIX 2 Diagnostics Indicators of Power Steering Pumps Load generation (steering rack Fluid pressure Roar Leak Defect simulation in extreme position) Minimum Insignificant indication Deformation of sealing increase Minimum plate tearing of pump...
  • Page 17 Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) SPIS TREŚCI 1. OPIS ..................................16 2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE ..........................17 3. ELEMENTY STEROWANIA ...........................18 4. WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA ......................20 4.1 Dostarczenie i przegląd ..........................20 4.2 Podłączenie ..............................21 4.3 Środki bezpieczeństwa ..........................22 4.4 Środki profilaktyczne ...........................22...

  • Page 18: Opis

    Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 1. OPIS Główną funkcją stanowiska MS603N (220 V) jest płukanie układu kierowniczego samochodu pod ciśnieniem. Można również użyć stanowiska do sprawdzenia działania hydraulicznej przekładni kierowniczej lub do sprawdzenia parametrów roboczych pompy wspomagania układu kierowniczego (ciśnienie i wydajność) przy różnych prędkościach.

  • Page 19: Specyfikacje Techniczne

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V Wymiary, mm 610 *600* 1180 Waga, kg Moc napędu, kW Woltomierz, V Przepłwomierz, l/min 0-18 Manometr, bar 0-160 Objętość zbiornika czystego płynu, l Objętość zbiornika brudnego płynu, l Płyn roboczy...

  • Page 20: Elementy Sterowania

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 3. ELEMENTY STEROWANIA Rys. 1. MS603N(220V) – Elementy sterowania 1 – Manometr ciśnienie pompy ; 2 – Wskaźnik TANK II FULL ; 3 – Manometr ciśnienie w układzie kier owniczym ; 4 – Przepływomierz; 5 – Czujnik TANK I LEVEL ;...
  • Page 21 Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) ciśnienie pompy 1 – Manometr działa w trybie «Diagnostyka pompy», funkcja zmierzenia odczytów ciśnienia testowanej pompy. 2 – Wskaźnik TANK II FULL , działa w trybie «Płukanie układu», w razie zapełnienia zbiornika brudnym płynem zapala się...

  • Page 22: Wprowadzenie Do Użytkowania

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) Rys. 2 – Wyświetlacz sterowania 4. WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA 4.1 Dostawa i przegląd Należy sprawdzić zestaw stanowiska po dostarczeniu, który powinien zawierać: • Mobilne stanowisko do płukania i diagnostyki układu hydraulicznego układu kierowniczego samochodu MS603N (220V);...

  • Page 23: Podłączenie

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 4.2 Podłączenie Ustawić stanowisko w pomieszczeniu o umiarkowanej temperaturze i wilgotności. Należy kluczem otworzyć tylny panel. Przez szyjkę wlewu należy napełnić zbiornik olejem ATF dla jednostek układu kierowniczego ze wspomaganiem (Rys. 3).

  • Page 24: Środki Bezpieczeństwa

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 4.3 Środki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem stanowiska należy obowiązkowo zaznajomić się z niniejszą instrukcją obsługi. Osoby, które nie odbyły szkolenia BHP z urządzeniami pod wysokim ciśnieniem hydrauliki, nie mogą być dopuszczone do pracy.

  • Page 25: Kolejność Czynności Roboczych

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) 5. KOLEJNOŚĆ CZYNNOŚCI ROBOCZYCH 5.1 Płukanie układu wspomagania hydraulicznego OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem płukania układu, należy sprawdzić jego integralność, sprawdzić mocowanie wszystkich sztucerów, unieruchomić stanowisko hamulcem. OSTRZEŻENIE! Należy monitorować poziom płynu w zbiornikach za pomocą czujników...

  • Page 26: Diagnostyka Pompy Wspomagania Hydraulicznego

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) • Ustawić zawór RACK CHECK/SYSTEM FLUSHING w położenie SYSTEM FLUSHING. • Włączyć zasilanie stanowiska przyciskiem POWER (9), a potem pompę stanowiska przyciskiem PUMP (11). • Podczas płukania należy naprzemian obracać kierownicę w prawo/w lewo do zatrzymania.

  • Page 27: Diagnostyka Przekładni Kierowniczej Ze Wspomaganiem Hydraulicznym

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) Należy podłączyć stanowisko do pompy, w sposób zaznaczony na rysunku (Rys. 5): • Odłączyć magistralę wysokiego ciśnienia od pompy; • Podłączyć przewód wysokiego ciśnienia (za pomocą sztucerów adapterowych) PUMP OUTPUT do magistrali wysokiego ciśnienia;...
  • Page 28 Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) Podłączamy przewód wysokiego ciśnienia przekładnia kierownicza wyjście sztucerem adapterowym do magistrali niskiego ciśnienia do przekładni. • Zainstalować końcówki ograniczające lub drążki na końcach pręta. • Ustawić zawór RACK CHECK/SYSTEM FLUSHING (7) w położenie RACK CHECK.

  • Page 29: Załącznik 1

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) ZAŁĄCZNIK 1 Główne wskaźniki podczas diagnostyki przekładni kierowniczej ze wspomaganiem hydraulicznym Odczyty przyrządów Położenie prętu Przeciek Defekt przekładni Przepływ płynu Ciśnienie płynu We wszystkich Maksymalnie położeniach obszaru wytwarzany przez Minimalne roboczego, bez obracania pompę...

  • Page 30: Załącznik 2

    Polish Instrukcja obsługi – Stanowisko diagnostyczne MSG MS603N (220V) ZAŁĄCZNIK 2 Główne wskaźniki podczas diagnostyki pompy ze wspomaganiem hydraulicznym Wytwarzanie obciążenia (symulacja przekładni w Ciśnienie płynu Przeciek Defekt położeniu skrajnym) Minimalne Minimalny Nieznaczny wzrost wskaźnika Uszkodzenie uszczelki Minimalne od wartości roboczej części pompy...
  • Page 31 Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) СОДЕРЖАНИЕ 1. Описание ......................................30 2. Технические характеристики ............................31 3. Органы управления ................................32 4. Введение в эксплуатацию ..............................34 4.1 Получение и осмотр .................................34 4.2 Заправка стенда .................................35 4.3 Меры безопасности .................................

  • Page 32: Описание

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 1. ОПИСАНИЕ Основной функцией стенда модели MS603N (220V) является промывка системы рулевого управления автомобиля под давлением. Также с помощью стенда возможно осуществить проверку работоспособности гидравлической рулевой рейки либо проверку рабочих...

  • Page 33: Технические Характеристики

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания, В Габариты, мм 610 *600* 1180 Вес, кг Мощность электродвигателя, кВт Датчик уровня жидкости Да Расходомер, л/мин 0-18 Манометр, бар 0-160 Объем бака чистой жидкости, л...

  • Page 34: Органы Управления

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Рис. 1. MS603N (220V) – Органы управления 1 – Манометр давления насоса; 2 – Индикатор уровня бака II TANK II FULL; 3 – Манометр давление в системе рулевого управления; 4 – Расходомер; 5 – Датчик уровня...
  • Page 35 Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 1 – Манометр давления насоса работает в режиме «Проверка насоса», измеряет показания давления диагностируемого насоса. 2 – Индикатор уровня бака II TANK II FULL, работает в режиме «Промывка системы», при...

  • Page 36: Введение В Эксплуатацию

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) Рис. 2. MS603N (220V) – Панель управления 4. ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 4.1 Получение и осмотр Проверьте полученный комплект, на наличие следующих элементов: • Стенд MS603N (220V); • Лейка для заправки стенда рабочей жидкостью;...

  • Page 37: Заправка Стенда

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 4.2 Заправка стенда Установите стенд в помещении с умеренной температурой и влажностью. Откройте заднюю панель с помощью ключа. Залейте в бак минеральное масло ATF через заливную горловину (Рис. 3). Рис. 3. MS603N 220V – Заливная горловина...

  • Page 38: Меры Профилактики

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 4.4 Меры профилактики Не допускается работа насоса стенда без жидкости. Своевременно производить замену фильтрующего элемента (1 раз в год или по мере загрязне- ния). Фильтр расположен рядом с заливной горловиной.

  • Page 39: Проверка Насоса Гу

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) Подключите стенд к гидравлической системе автомобиля, как указано на рисунке (Рис.4): - Отключаем магистрали высокого и низкого давления от насоса; - Подключаем РВД (с помощью переходных штуцеров) RACK INPUT к магистрали высокого...

  • Page 40: Проверка Рулевой Рейки Гу

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) Подключите стенд к насосу, как указано на рисунке (Рис.5): - Отключаем магистраль высокого давления от насоса; - Подключаем ШВД (с помощью переходных штуцеров) PUMP OUTPUT к магистрали высокого давления; - Подключаем ШВД PUMP INPUT с помощью переходного штуцера к насосу.
  • Page 41 Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) 3 RACK INPUT 4 RACK OUTPUT Рис. 6. Подключение рулевой рейки к стенду 1 – Магистраль высокого давления; 2 – Магистраль низкого давления; 3 – Штуцер RACK INPUT; 4 – Штуцер RACK OUTPUT.

  • Page 42: Приложение 1

    Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) - Поток жидкости, проходящий через рейку, измеряется расходомером (4). - Выключите насос стенда кнопкой PUMP (11), выключите питание стенда кнопкой POWER (9). - Отсоедините стенд от рейки. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Основные показатели при диагностике рулевой рейки с ГУ...
  • Page 43 Russian Руководство по эксплуатации - Диагностический стенд MSG MS603N (220V) ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Основные показатели при диагностике насоса ГУ Создание нагрузки (имитация рейки в Давление Гул Течь Дефект крайнем до упора жидкости положении) Нет Минимальное Минимальное Нет Нет Повреждение Небольшое «задиры»...
  • Page 44 English Сontacts HEAD OFFICE MSG EQUIPMENT 18 Вiolohichna St., 61030, Kharkiv, Ukraine Regional sales seller@servicems.com.ua +38 067 572 26 28 +38 057 728 49 64 servicems.com.ua International sales sales@servicems.eu +38 057 728 01 71 servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN RUSSIA MSG EQUIPMENT info@servicems.ru...
  • Page 45 Polish Kontakty BIURO GLOWNE MSG EQUIPMENT ul. Biologiczna, 18, 61030, Charkow, Ukraina Sprzedaż regionalna seller@servicems.com.ua +38 067 572 26 28 +38 057 728 49 64 servicems.com.ua Sprzedaz miedzynarodowа sales@servicems.eu +38 057 728 01 71 servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W ROSJI MSG EQUIPMENT info@servicems.ru...
  • Page 46 Russian Контакты ГЛАВНЫЙ ОФИС MSG EQUIPMENT ул. Биологическая, 18, 61030, Харьков, Украина Региональные продажи seller@servicems.com.ua +38 067 572 26 28 +38 057 728 49 64 servicems.com.ua Международные продажи sales@servicems.eu +38 057 728 01 71 servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ MSG EQUIPMENT ул.

Table of Contents