Table of Contents
Related Manuals for EVA Stampaggi SP4
Summary of Contents for EVA Stampaggi SP4
- Page 1 MANUALE D’ISTRUZIONI ITALIANO ISTRUCTION MANUAL ENGLISH MANUEL D’ISTRUCTIONS FRANÇAIS BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DE ISTRUCCIONES SPANISH MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS OTHER LANGUAGES...
- Page 3 Copia in lingua originale Leggere attentamente prima dell'uso 831085000 rev. 1.0 14/02/2023 Manuale d'uso 3 Tasti STUFA A PELLET ----...
-
Page 5: Table Of Contents
Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET INDICE 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.1 DATI TECNICI 1.2 PARTICOLARITÀ DEL PRODOTTO 2 UTILIZZO DEL PRODOTTO 2.1 DISPLAY 3 TASTI 2.2 FUNZIONI UTENTE 2.3 ALLARMI 831085000 - 1.0 - 14/02/2023... -
Page 6: Descrizione Del Prodotto
Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DATI TECNICI Il tipo stufa "TIPO" è indicato nella targhetta CE, presente nel retro del prodotto o all'interno degli sportelli apribili. Stufe Tipo SSL6,5 SPSC8 SPCT8 SPV-M105S SS10-24 S10-24 Potenza termica (PMAX / 4,0 / 2,0... - Page 7 Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET Installare il turbolatore (dove presente) nel canale da fumo. La parte lineare deve andare in appoggio al fondo del raccordo a T. CUCINE A PELLET La cucina a pellet, a seconda del modello che avete acquistato, può essere installata ad incasso oppure in installazione libera. Nel caso vogliate incassare la stufa, potete appoggiare i mobili tranquillamente al piano cottura.
-
Page 8: Utilizzo Del Prodotto
Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET STUFA A PELLET CON FORNO Il prodotto esce dalla fabbrica con scarico superiore. Se volete installare la stufa con scarico posteriore dovrete rompere il pretaglio nella schiena e poi installare il canale da fumo. Descrizione dei componenti Legenda: VEN: uscita aria ventilazione;... - Page 9 Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET MENÙ Con il pulsante P1 si accede al menu. É suddiviso in varie voci e livelli che permettono di accedere alle impostazioni e alla programmazione della scheda. Menù SET OROLOGIO Tenere premuto il tasto (P1) finché compare la scritta M1, confermare con il tasto ON/OFF (P3) con i tasti (P1) e (P2), modificare il giorno corrente e premere il tasto di accensione;...
-
Page 10: Funzioni Utente
Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET FUNZIONI UTENTE Di seguito è descritto il normale funzionamento del controllore regolarmente installato in una stufa ad aria con riferimento alle funzioni disponibili per l’utente. Accensione della stufa Per accendere la stufa premere su P3 per qualche secondo. L’avvenuta accensione è segnalata nel display con la scritta “ACCENDE”... -
Page 11: Utilizzo Del Timer
Dopo un dato tempo, se la temperatura dei fumi risulta essere sotto una soglia data, la stufa si spegne visualizzando il messaggio “SPENTO o OFF”. Particolarità STUFE SP4 Questa tipologia di stufa si spegne automaticamente ogni 8 ore di funzionamento sia continuo che scaglionato, indipendentemente dall’impostazioni inserite nel SET CRONO, programmazione giornaliera, settimanale e del fine settimana. -
Page 12: Allarmi
Manuale d'uso 3 Tasti ---- - STUFA A PELLET ALLARMI Nell’eventualità che si verifichi un’anomalia di funzionamento, la scheda interviene e segnala l’avvenuta irregolarità, accendendo il led allarmi (led allarme acceso) ed emettendo segnali acustici. Sono previsti i seguenti allarmi: Visualizzazione display Origine dell’allarme ALARM BLACK-OUT... - Page 14 EVA STAMPAGGI SRL si riserva di apportare modifiche tecniche al presente manuale senza preavviso. I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EVA STAMPAGGI SRL, che si riserva il diritto di apportare le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
- Page 15 Translation of copy in original language IMPORTANT: MUST BE READ 831085000 rev. 1.0 14/02/2023 3-key user manual PELLET STOVE ----...
- Page 17 3-key user manual ---- - PELLET STOVE TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT DESCRIPTION 1.1 TECHNICAL DATA 1.2 PRODUCT FEATURES 2 USE OF THE PRODUCT 2.1 3 BUTTON DISPLAY 2.2 USER FUNCTIONS 2.3 ALARMS TABLE OF CONTENTS 831085000 - 1.0 - 14/02/2023...
-
Page 18: Product Description
3-key user manual ---- - PELLET STOVE PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA The "TYPE” stove type is indicated on the CE plate, present on the back of the product or inside the openable doors. Stoves Type SSL6.5 SPSC8 SPCT8 SPV-M105S SS10-24 S10-24 Heat output (PMAX / PMIN 4.0/2.0... -
Page 19: Pellet Stoves
3-key user manual ---- - PELLET STOVE Install the turbulator (where present) in the smoke duct. The linear part must rest on the bottom of the T-fitting. PELLET STOVES The pellet stove, depending on the model you have purchased, can be installed flush or with free-standing installation. For built-in stoves, furniture may safely be placed on the hob. -
Page 20: Use Of The Product
3-key user manual ---- - PELLET STOVE PELLET STOVE WITH OVEN The product leaves the factory with upper venting. If rear exhaust installation for the stove is required, break the pre-cut form at the back and then install the fume duct. Component description Key: VEN: ventilation air outlet;... - Page 21 3-key user manual ---- - PELLET STOVE MENU Press button P1 to access the menu. This includes several items and levels to access settings and control board programming. SET CLOCK menu Keep button (P1) pressed until message M1 appears, confirm with the ON/OFF button (P3), with buttons (P1) and (P2), change the current day and press the ignition button;...
-
Page 22: User Functions
3-key user manual ---- - PELLET STOVE USER FUNCTIONS Standard functioning of a control board properly installed on an air stove is described below with reference to the functions available to users. Stove ignition Hold P3 button down for a few seconds to switch on the stove. The successful switching on procedure is indicated in the display with the message “ON”... -
Page 23: Using The Oven
“SPENTO” or “OFF”. Particular characteristics of SP4 STOVES This type of stove switches off automatically every 8 hours of both continuous and staggered operation, regardless of the settings entered in CHRONO SET, daily, weekly and weekend programming. -
Page 24: Alarms
3-key user manual ---- - PELLET STOVE ALARMS In the event that an operating fault occurs, the board intervenes and signals the occurrence of an irregularity, switching on the alarm LED (alarm LED on) and emitting acoustic signals. The possible alarm messages are listed below: Display shows Cause POWER OUTAGE ALARM... - Page 26 EVA STAMPAGGI SRL reserves the right to make technical changes to this manual without notice. The data and characteristics indicated do not bind , which reserves the right to make any changes deemed appropriate without obligation of notice or replacement.
- Page 27 Traduction des instructions en langue originale À lire attentivement avant utilisation 831085000 rev. 1.0 14/02/2023 Mode d’emploi 3 touches POÊLE À GRANULÉS ----...
- Page 29 Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1.1 DONNÉES TECHNIQUES 1.2 DÉTAILS DU PRODUIT 2 UTILISATION DU PRODUIT 2.1 ÉCRAN 3 TOUCHES 2.2 FONCTIONS UTILISATEUR 2.3 ALARMES 831085000 - 1.0 - 14/02/2023...
-
Page 30: Description De L'appareil
Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS DESCRIPTION DE L'APPAREIL DONNÉES TECHNIQUES Le type de poêle « TYPE » est indiqué sur la plaque signalétique CE située à l’arrière du produit ou sur la face interne des portes. Poêles Type SSL6,5... - Page 31 Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS Installer le turbulateur (le cas échéant) dans le canal de fumée. La partie linéaire doit reposer sur le bas du raccord en T. CUISINIÈRES À GRANULÉS En fonction du modèle acheté, la cuisinière à granulés doit être installée à encastrement ou comme appareil autonome. En cas d'encastrement du poêle, vous pouvez tranquillement poser les meubles sur le plan de cuisson.
-
Page 32: Utilisation Du Produit
Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS POÊLE À GRANULÉS AVEC FOUR Le produit sort de la fabrique doté d’évacuation supérieure. Pour installer le poêle avec l’évacuation postérieure, il faut couper le prédécoupage au dos et installer le conduit de fumée. Description des composants Légende : VEN : sortie d’air ventilation ;... - Page 33 Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS MENU La touche P1 permet d’accéder au menu. Ce dernier est divisé en différentes rubriques et niveaux permettant d’accéder aux réglages et à la programmation de la carte. Menu SET HORLOGE Maintenir la touche (P1) appuyée jusqu’à...
-
Page 34: Fonctions Utilisateur
Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS FONCTIONS UTILISATEUR Ci-dessous est décrit le fonctionnement normal du contrôleur correctement installé dans un poêle à air avec référence aux fonctions disponibles pour l'utilisateur. Allumage du poêle Pour allumer le poêle, appuyer sur P3 quelques secondes. L’allumage réussi est signalé sur l’écran par le message «... -
Page 35: Utilisation Du Minuteur
Après un délai défini, si la température des fumées est inférieure au seuil établi, le poêle s'éteint et le message « ÉTEINT ou OFF » s'affiche. Caractéristiques POÊLES SP4 Ce type de poêle s’éteint automatiquement toutes les 8 heures de fonctionnement tant en mode continu qu’échelonné, indépendamment des valeurs programmées pour le POINT DE CONSIGNE CHRONO, programmation journalière,... -
Page 36: Alarmes
Mode d’emploi 3 touches ---- - POÊLE À GRANULÉS ALARMES En cas d’anomalie de fonctionnement, la carte intervient et signale l’irrégularité en allumant le voyant d’alarme (voyant alarme allumé) et en émettant des signaux sonores. Les alarmes suivantes sont prévues : Affichage écran Origine de l’alarme ALARME BLACK-OUT... - Page 38 EVA STAMPAGGI SRL se réserve le droit d'apporter des modifications techniques à ce manuel sans préavis. Les données et caractéristiques indiquées n'engagent pas EVA STAMPAGGI SRL, qui se réserve le droit d'apporter toutes modifications jugées appropriées sans obligation de préavis ou de remplacement.
- Page 39 Kopie in Originalsprache Vor Gebrauch sorgfältig lesen 831085000 Rev. 1.0 14/02/2023 Bedienungsanleitung 3 Tasten PELLETOFEN ----...
- Page 41 Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN INHALTSVERZEICHNIS 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1.1 TECHNISCHE DATEN 1.2 DETAILS DES PRODUKTS 2 VERWENDUNG DES PRODUKTS 2.1 DISPLAY MIT 3 TASTEN 2.2 BENUTZERFUNKTIONEN 2.3 ALARME 831085000 - 1.0 - 14/02/2023...
-
Page 42: Technische Daten
Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Der Ofentyp „TYP“ ist auf dem CE-Schild auf der Rückseite des Produkts oder auf der Innenseite der zu öffnenden Türen angegeben. Öfen SSL6,5 SPSC8 SPCT8 SPV-M105S SS10-24 S10-24 Heizleistung (PMAX / PMIN 4,0 / 2,0 5,0 / 2,5 6,5 / 3,1... - Page 43 Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN Installieren Sie den Turbulator (sofern vorhanden) im Rauchkanal. Der lineare Teil muss auf der Unterseite des T-Stücks aufliegen. PELLET-ÖFEN Der Herd mit Pellets, je nach gekauftem Modell, lässt sich einbauen oder freistehend installieren. Möchten Sie den Ofen einbauen, können Sie die Möbel problemlos an das Kochfeld annähern.
-
Page 44: Verwendung Des Produkts
Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN PELLETOFEN MIT BACKOFEN Das Produkt verlässt das Werk mit oberem Abzug. Wenn Sie den Ofen mit hinterem Abzug installieren möchten, müssen Sie den vorgeschnittenen hinteren Teil brechen und dann den Rauchkanal installieren. Beschreibung der Komponenten Legende: VEN: Ventilationsluftauslass;... - Page 45 Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN MENÜ Die Taste P1 dient zum Aufrufen des Menüs. Es ist in mehrere Punkte und Level unterteilt, die den Zugang zu den Einstellungen und zur Programmierung der Karte erlauben. Menü UHR EINSTELLEN Halten Sie die Taste (P1) gedrückt, bis die Anzeige M1 erscheint, bestätigen Sie mit der ON/OFF-Taste (P3) mit den Tasten (P1) und (P2), ändern Sie den aktuellen Tag und drücken Sie die Einschalttaste;...
- Page 46 Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN BENUTZERFUNKTIONEN Im Folgenden ist die normale Bedienung der Steuerung beschrieben, die serienmäßig in jedem luftgeführten Pelletofen installiert ist. Zündung des Ofens Zum Zünden des Ofens einige Sekunden die Taste P3 drücken. Das erfolgreiche Einschalten wird auf dem Display mit der Anzeige "ON"...
-
Page 47: Verwendung Des Timers
Ofen, wenn die Abgastemperatur unter einem bestimmten Schwellenwert liegt, ausgeschaltet und es erscheint die Meldung „AUSGESCHALTET oder OFF“. Besondere Merkmale ÖFEN SP4 Dieser Ofentyp schaltet sich automatisch alle 8 Stunden, sowohl bei kontinuierlichem als auch bei gestaffeltem Betrieb, ab, unabhängig von den im CHRONO SET eingegebenen Einstellungen, der Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierung. - Page 48 Bedienungsanleitung 3 Tasten ---- - PELLETOFEN ALARME Bei Auftreten von Funktionsstörungen, greift die Platine ein und meldet die vorliegende Störung, indem die Alarm-LED aufleuchtet (LED Alarm an) und akustische Signale ertönen. Folgende Alarme können ausgelöst werden: Anzeige auf dem Display Ursache für den Alarm ALARM STROMAUSFALL Stromversorgung fehlt...
- Page 50 EVA STAMPAGGI SRL behält sich das Recht vor, technische Änderungen an diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die angegebenen Daten und Merkmale sind für EVA STAMPAGGI SRL nicht bindend, das sich das Recht vorbehält, alle als angemessen erachteten Änderungen ohne Mitteilungs- oder Ersatzpflicht vorzunehmen.
- Page 51 Copia traducida del idioma original Lea atentamente antes de usar 831085000 rev. 1.0 14/02/2023 Manual de uso 3 Teclas ESTUFA DE PELLETS ----...
- Page 53 Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS ÍNDICE 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1 DATOS TÉCNICOS 1.2 DETALLES DEL PRODUCTO 2 USO DEL PRODUCTO 2.1 PANTALLA 3 TECLAS 2.2 FUNCIONES DE USUARIO 2.3 ALARMAS 831085000 - 1.0 - 14/02/2023...
-
Page 54: Descripción Del Producto
Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DATOS TÉCNICOS El tipo de estufa "TIPO" se indica en la placa CE situada en la parte posterior del producto o en el interior de las puertas que se abren. Estufas Tipo SSL6,5... - Page 55 Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS Instale el turbulador (cuando esté presente) en el canal de humos. La parte lineal debe descansar en la parte inferior del racor en T. COCINAS DE PELLETS La cocina de pellets, según el modelo comprado, pueden ser empotrables o de instalación libre. Si se quiere empotrar la estufa, se pueden apoyar los muebles de forma segura en la placa de cocción.
-
Page 56: Uso Del Producto
Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS ESTUFA DE PELLETS CON HORNO El producto sale de la fábrica con descarga superior. Si se quiere instalar la estufa con descarga posterior será necesario romper el precorte en la parte de atrás y luego instalar el canal de humo. - Page 57 Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS MENÚ Presione el botón P1 para acceder al menú. Se divide en varias opciones y niveles para acceder a las configuraciones y a la programación de la tarjeta. Menú SET RELOJ Mantener el botón (P1) pulsado hasta que aparezca el mensaje M1, confirmar con el botón ON/OFF (P3) con los botones (P1) y (P2), cambiar el día actual y pulsar el botón de encendido;...
-
Page 58: Funciones De Usuario
Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS FUNCIONES DE USUARIO A continuación, se describe el funcionamiento normal del controlador regularmente instalado en una estufa de aire en relación con las funciones disponibles para el usuario. Encendido de la estufa Presionar P3 unos segundos para encender la estufa. -
Page 59: Uso Del Temporizador
Después de un tiempo establecido, si la temperatura de humos se encuentra por debajo del umbral fijado, la estufa se apaga, mostrando el mensaje “APAGADO u OFF”. Particularidades ESTUFAS SP4 Este tipo de estufa se apaga automáticamente cada 8 horas de funcionamiento ya sea continuo que escalonado, independientemente de las configuraciones introducidas en el SET CRONO, programación diaria, semanal y de fin de... - Page 60 Manual de uso 3 Teclas ---- - ESTUFA DE PELLETS ALARMAS En caso de anomalía de funcionamiento, la tarjeta interviene y señala la irregularidad encendiendo el led alarmas (led de alarma encendido) y emitiendo señales acústicas. Se contemplan las siguientes alarmas: Visualización en la pantalla Origen de la alarma ALARM APAGÓN...
- Page 62 EVA STAMPAGGI SRL se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas a este manual sin previo aviso. Los datos y características indicados no vinculan a EVA STAMPAGGI SRL, que se reserva el derecho de realizar los cambios que considere oportunos sin obligación de previo aviso o sustitución.
- Page 63 Tradução em português da cópia na língua original Ler atentamente antes da utilização 831085000 rev. 1.0 14/02/2023 Manual de utilização 3 Teclas SALAMANDRA A PELLETS ----...
- Page 65 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS ÍNDICE 1 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1.1 DADOS TÉCNICOS 1.2 DETALHES DO PRODUTO 2 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 2.1 ECRÃ 3 TECLAS 2.2 FUNÇÕES DO UTILIZADOR 2.3 ALARMES 831085000 - 1.0 - 14/02/2023...
-
Page 66: Descrição Do Produto
Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS DESCRIÇÃO DO PRODUTO DADOS TÉCNICOS O tipo de salamandra “TIPO” está indicado na placa CE, presente na traseira do produto ou no interior das portas de abertura. Salamandras Tipo SSL6,5 SPSC8 SPCT8 SPV-M105S SS10-24... - Page 67 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS Instale o turbulador (quando presente) no canal de fumos. A parte linear deve estar apoiada na parte inferior do encaixe em T. FOGÕES A PELLETS Dependendo do modelo adquirido, o fogão a pellets pode ser encastrado ou em instalação independente. Caso deseje encastrar o fogão, pode apoiar os móveis tranquilamente no plano de cozedura.
-
Page 68: Utilização Do Produto
Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS SALAMANDRA A PELLETS COM FORNO O produto sai de fábrica com exaustão superior. Se pretender instalar o fogão com descarga posterior, deverá partir o pré-corte na traseira e, depois, instalar a conduta de gás de combustão. - Page 69 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS MENU Com o botão P1, acede-se ao menu. Está subdividido em vários itens e níveis, que permitem aceder às configurações e à programação da placa. Menu AJUSTE DO RELÓGIO Mantenha premida a tecla (P1) até aparecer a mensagem M1, confirme com a tecla ON/OFF (P3) com as teclas (P1) e (P2), modifique o dia atual e prima a tecla de ligação, defina a hora e prima ON/OFF (P3), defina os minutos e prima ON/OFF (P3), defina o dia atual em número e prima ON/OFF (P3), defina o mês atual e prima ON/OFF (P3), defina o ano atual.
- Page 70 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS FUNÇÕES DO UTILIZADOR A seguir, é descrito o funcionamento normal do controlador regularmente instalado em uma estufa de ar, com referência às funções disponíveis para o usuário. Acendimento da salamandra Para acender a estufa, premer P3 por alguns segundos.
- Page 71 Após um determinado tempo, se a temperatura dos fumos estiver abaixo de um determinado limiar, a salamandra desliga-se, visualizando a mensagem “DESLIGADO ou OFF”. Particularidades das SALAMANDRAS SP4 Este tipo de fogões desliga-se automaticamente a cada 8 horas de funcionamento tanto em contínuo como em faseado, independentemente das definições inseridas no SET CRONO, programação diária, semanal ou de fim de semana.
- Page 72 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS ALARMES Caso se verifique uma anomalia de funcionamento, a placa intervém e sinaliza a ocorrência da irregularidade, com o acendimento do led dos alarmes (led de alarme aceso) e a emissão de alertas sonoros. Estão previstos os seguintes alarmes: Visualização no visor Origem do alarme ALARME BLACK-OUT...
- Page 73 Manual de utilização 3 Teclas ---- - SALAMANDRA A PELLETS Com base nas horas trabalhadas, a salamandra proporá a mensagem SERVIÇO (ou SER) durante o funcionamento. A mensagem não bloqueia o funcionamento da salamandra, mas será necessário uma manutenção extraordinária com o técnico autorizado que redefinirá...
- Page 76 A EVA STAMPAGGI SRL reserva-se o direito de fazer alterações técnicas a este manual sem pré-aviso. Os dados e características indicados não vinculam a EVA STAMPAGGI SRL, que se reserva o direito de realizar as alterações que considere oportunas sem obrigação de aviso prévio ou substituição.
Need help?
Do you have a question about the SP4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers