Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUALE D'ISTRUZIONI
ITALIANO pag. 3 - 40
ISTRUCTION MANUAL
ENGLISH p. 41 -78
MANUEL D'ISTRUCTIONS
FRANÇAIS p. 79 - 116
BEDIENUNGSHANDBUCH
DEUTSCH S. 117 - 154
MANUAL DE ISTRUCCIONES
SPANISH p. 155 - 192
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS p. 193 - 230
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NEDERLAND p. 231 - 269
INSTRUKTIONSBOG
DANSK side 270 - 306
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for EVA Stampaggi SPC-15
Summary of Contents for EVA Stampaggi SPC-15
- Page 1 MANUALE D’ISTRUZIONI ITALIANO pag. 3 - 40 ISTRUCTION MANUAL ENGLISH p. 41 -78 MANUEL D’ISTRUCTIONS FRANÇAIS p. 79 - 116 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH S. 117 - 154 MANUAL DE ISTRUCCIONES SPANISH p. 155 - 192 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS p. 193 - 230 INSTRUCTIEHANDLEIDING NEDERLAND p.
- Page 3 MANUALE D’ISTRUZIONI STUFA A PELLET INSERTO A PELLET CUCINA A PELLET CALDAIA AD ARIA STUFE ERMETICHE STUFA A PELLET CON FORNO CUCINA A PELLET CON FORNO...
- Page 4 9. La pulizia ordinaria (braciere e camera di combustione) VA ESEGUITA GIORNALMENTE. L’azienda non risponde in caso di anomalie dovute a questa mancanza. Eva Stampaggi S.r.l. non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose dopo l’inosservanza dei punti evidenziati in precedenza e per prodotti installati non a norma.
- Page 6 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 7 INDICE SICUREZZA DEL PRODOTTO………………………………………………………………………………………………….….. pag. 8 CANNA FUMARIA……………………………………………………………………………………………………………………. pag. 9 02.01 COMIGNOLO…………………………………………………………………………………………………………………. pag. 11 02.02 TIRAGGIO………………………………………………………………………………………………….. ………………… pag. 11 02.03 EFFICIENZA STUFA………………………………………………………………………………………………………… pag. 11 AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE……………………………………………………………………………………………….. pag. 12 INSTALLAZIONE…………………………….……………………………………………………………………………………….. pag. 14 04.01 STUFE A PELLET…………………………………………………………………………………………………………… pag. 14 04.02 STUFE A PELLET CON FORNO………………………………………………………………………………………… pag.
- Page 8 Leggere attentamente questo manuale, prima dell’uso o di qualche operazione di manutenzione. L’intento di Eva Stampaggi è quello di fornire la maggior quantità di informazioni tali a garantire un utilizzo più sicuro ed evitare danni a persone cose o parti della stufa stessa.
- Page 9 È VIETATA L’INSTALLAZIONE CON SCARICO FUMI A PARETE, MA LO SCARICO FUMI DEVE ESSERE A TETTO COME PREVISTO DALLA NORMA NAZIONALE. Eva Stampaggi S.r.l. non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose dopo l’inosservanza del punto evidenziato in precedenza per prodotti installati non a norma.
- Page 10 Temperatura fumi °C Flusso massimo dei fumi Flusso massimo dei fumi Flusso massimo dei fumi CALDAIA AD ARIA 13,5 KW (15) SPC-15 CALDAIA ARIA 18 KW (19,5) SPC-19,5 CALDAIA AD ARIA 18,5 KW (20,5) GP-20 Tiraggio camino 11 Pa Tiraggio camino...
- Page 11 02.1 COMIGNOLO L'installazione corretta del comignolo permette di ottimizzare il funzionamento della stufa. Il comignolo antivento deve essere composto da un numero di elementi tali che la somma della loro sezione, in uscita, sia sempre doppia rispetto a quella della canna fumaria. Il comignolo deve essere posizionato in modo che superi il colmo del tetto di circa 150 cm, in modo che sia in pieno vento.
- Page 12 STUFE e CALDAIE INFIAMMABILE INFIAMMABILE INFIAMMABILE INFIAMMABILE CALDAIA AD ARIA 13,5 KW (15) SPC-15 CALDAIA AD ARIA 13,5 KW (15) SPC-15 STUFA ERMETICA SLIM 7 KW (8) SPE7 STUFA ERMETICA SLIM 7 KW (8) SPE7 PARETE POSTERIORE P = PARETE POSTERIORE P =...
- Page 13 STUFA ERMETICASLIM 8,5 KW (9,5) STUFA ERMETICA SLIM 8,5 KW (9,5) STUFA A PELLET 11,5 KW (13,5) SPV- STUFA A PELLET 11,5 KW (13,5) SPV- SPE8,5 SPE8,5 M11S M11S PARETE POSTERIORE P = PARETE POSTERIORE P = PARETE POSTERIORE P = PARETE POSTERIORE P = PARETE LATERALE L = PARETE LATERALE L =...
- Page 14 ESEMPI DI INSTALLAZIONE: ESEMPIO DI INSTALLAZIONE ERRATA: Presa d’aria esterna Presa d’aria esterna con griglia non richiudibile con griglia non richiudibile I tubi di espulsione dei fumi non devono mai essere installati in modo che i gas di evacuazione siano con uscita diretta orizzontale o orientati verso il basso.
- Page 15 04.2 STUFE A PELLET con FORNO (Elettronica a pag. 22 - 34) IMPORTANTE: LA LUNGHEZZA DEL CAMINO DEV’AVERE MASSIMO 6 METRI DI TUBO DIAMETRO 80 mm, OGNI CURVA A 90° O RACCORDO A (T) É COME 1 METRO DI TUBO DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Se volete installare la stufa con scarico posteriore dovrete rompere il pretaglio nella schiena e poi installare i tubi.
- Page 16 04.4 CUCINA A PELLET (Elettronica a pag. 22 - 34) IMPORTANTE: LA LUNGHEZZA DEL CAMINO DEV’AVERE MASSIMO 6 METRI DI TUBO DIAMETRO 80 mm, OGNI CURVA A 90° O RACCORDO A (T) É COME 1 METRO DI TUBO PRIMA DEL COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA, PER GARANTIRE IL CORRETO RENDIMENTO DELLA STUFA, BISOGNA RISPETTARE LA SEGUENTE TIPOLOGIA D’INSTALLAZIONE: La cucina a pellet, deve essere installata con 0,5 metri di tubo Φ...
- Page 17 04.6 CALDAIA AD ARIA (Elettronica a pag. 31) IMPORTANTE: LA LUNGHEZZA DEL CAMINO DEV’AVERE MASSIMO 6 METRI DI TUBO DIAMETRO 80 mm, OGNI CURVA A 90° O RACCORDO A (T) É COME 1 METRO DI TUBO STUFA FUTURA 15 KW E 19 KW E’...
- Page 18 05. UTILIZZO DEL PRODOTTO 05.1 ELETTRONICA CON DISPLAY LED 6 TASTI pag. 5 F-1 (Inserto a pellet – Stufa a pellet canalizzabile) CORRETTO FUNZIONAMENTO E DISPOSITIVI REGOLAZIONE COMANDI La prima operazione da effettuare è collegare la spina della stufa all’impianto elettrico; riempire il serbatoio di pellet. Per quest’operazione bisogna fare molta attenzione a non svuotare direttamente tutto il sacco in un'unica volta, ma eseguire l’operazione lentamente.
- Page 19 È possibile visualizzare la temperatura ambiente impostata sul SET TEMP con la pressione del tasto P3 (SET). Dopo circa 2 secondi il display visualizza ancora la temperatura ambiente. Quando la temperatura ambiente ha raggiunto il valore impostato la potenza calorica della stufa è automaticamente portata al valore minimo. In tali condizioni il display superiore visualizza il messaggio ECO (economia) e il led (termostato ambiente) si attiva.
- Page 20 CANALIZZAZIONE Impostazione velocità ventilatore n°2 Per effettuare l’impostazione di velocità del secondo scambiatore, dopo aver premuto il tasto P3 (SET), agire su P6 e con successive pressioni, selezionare il valore desiderato. ALLARMI Nel caso di anomalie di funzionamento la scheda ha un sistema di controllo che dice all'utente, tramite il display, dove si è verificato il guasto. Premendo il tasto P4 è...
- Page 21 PULSANTE (P5) - Decremento potenza: Quando si è in modalità LAVORO, il pulsante consente di decrementare il valore della potenza. In modalità menu passa alla voce di menu successiva. PULSANTE (P6) - Incremento potenza: Quando si è in modalità LAVORO, il pulsante consente di modificare la velocità dello scambiatore. In modalità menu passa alla voce di menu precedente. IL MENU Con pressione sul tasto P3 (MENU/SET) si accede al menu.
- Page 22 Modifica dell’impostazione della temperatura ambiente Per modificare la temperatura ambiente è sufficiente agire sui tasti P1 e P2. Il display visualizza lo stato corrente del set di temperatura. Impiego del termostato/cronotermostato esterno Se si desidera utilizzare un termostato ambiente esterno, effettuare la connessione ai morsetti TERM (connettore CN7 pin 7-8). ...
- Page 23 IL MENU Con pressione prolungata sul pulsante P1 si accede al menu. Questo è suddiviso in varie voci e livelli che permettono di accedere alle impostazioni e alla programmazione della scheda. Menù M1 – SET OROLOGIO Tenere premuto il tasto (P1) finché compare la scritta M1, confermare con il tasto ON/OFF (P3) con i tasti (P1) e (P2), modificare il giorno corrente e premere il tasto di accensione, impostare l’ora e premere ON/OFF (P3), impostare i minuti e premere ON/OFF (P3), impostare il giorno corrente in numero e premere ON/OFF (P3), impostare il mese corrente e premere ON/OFF (P3), impostare l’anno corrente, a questo punto per confermare ed uscire tenere premuto il tasto ON/OFF (P3) finché...
- Page 24 Stufa in lavoro Dopo che la temperatura dei fumi ha raggiunto e superato il valore contenuto in Pr13 e lo ha mantenuto per almeno un tempo Pr02, la stufa passa nella modalità lavoro che è quella normale di esercizio. Il display visualizza la scritta (LAVORO) e il led ON/OFF risulta acceso. La potenza risulta impostabile tenendo premuto il tasto P2 e la temperatura ambiente impostabile premendo il pulsante P1.
- Page 25 05.4 ELETTRONICA CON DISPLAY A LED 6 TASTI N.100 pag. 5 F-1 (Stufa a pellet – Inserto a pellet) CORRETTO FUNZIONAMENTO E DISPOSITIVI REGLAZIONE COMANDI Console L’unità console permette di colloquiare con il controllore con la semplice pressione di alcuni tasti. Un display e degli indicatori a LED informano l’operatore sullo stato operativo della stufa.
- Page 26 Fuoco presente Dopo che la temperatura dei fumi ha raggiunto e superato una soglia prestabilita, il sistema si porta in modalità accensione visualizzando la scritta “FUOCO PRESENTE” sul display. La velocità dei fumi è fissa, la coclea si accende per un tempo fisso (led coclea acceso intermittente) e la candeletta risulta spenta (led candeletta spento).
- Page 27 DESCRIZIONE PANNELLO DISPLAY (P0) PULSANTE (P1) - Decremento: Il pulsante in modalità programmazione modifica/decrementa il valore di menu selezionato, in modalità LAVORO/SPENTO decrementa il valore della temperatura del termostato ambiente o della potenza della stufa. PULSANTE (P2) - Incremento: Il pulsante in modalità programmazione modifica/incrementa il valore di menu selezionato, in modalità LAVORO/SPENTO incrementa il valore della temperatura del termostato ambiente o della potenza della stufa.
- Page 28 Menù M10 – TARATURE TECNICO Questa voce del menu è riservata al tecnico installatore della stufa. Permette, previo inserimento della chiave di accesso con i pulsanti P1(decremento) e P2 (aumento) di settare i vari parametri di funzionamento della stufa. FUNZIONI UTENTE È...
- Page 29 CERCA CAMPO Questo messaggio lo si ha quando il telecomando non comunica con il pannello di emergenza. Controllare che ci sia alimentazione alla scheda o che il pannello di emergenza (ricevente) sia ben collegato. Impostazione Unità di Trasmissione: La stufa dev’essere alimentata alla rete elettrica, quindi premere contemporaneamente i tasti (P1) e (P2), per circa 3-4 secondi fino a quando compare la scritta SCEGLI UNITA’, quindi selezionare con i tasti (P1) e (P2) l’unità...
- Page 30 Impostazioni generali: visualizza in ordine: ESCI: riporta alla pagina principale. SET OROLOGIO: accede alla pagina impostazioni ora e data. Nella videata qui sotto passare da un campo al successivo con una breve pressione sul tasto P4 (SET). Con i tasti P5 e P6 selezionare i valori desiderati. Notare che, grazie al calendario perpetuo inserito nel sistema, non è necessario impostare il giorno della settimana.
- Page 31 Set temperatura raggiunto La stufa si attesta alla potenza che riesce a mantenere la temperatura impostata senza discontinuità garantendo maggiori benefici all’utente con riduzione della stessa fino al minimo dopo che è stato raggiunto il SET. Lo stato “ECO” avvisa che il sistema si trova in uno dei seguenti stati di funzionamento: Set raggiunto: La temperatura ambiente ha raggiunto il SET impostato (oppure lo ha superato).
- Page 32 Display (D1) giorno e data attuali Display (D2) ora e minuto attuali Display (D3) temperatura ambiente Display (D5) modalità di funzionamento (NORMALE oppure CRONO) Display (D4) stato della stufa Display (D7) i numeri accanto indicano se i 4 ambienti richiedono calore oppure no. MENU VELOCE Il tasto P4 (SET/menu) consente di accedere alle funzioni di menu.
- Page 33 Abilitazione del cronotermostato Dopo aver evidenziato la corrispondente voce di menu, agire sul tasto P4 (SET) per accedere al menu di selezione. Agire su P5 e P6 per attivare/disattivare. Agire su P4 per salvare e uscire. Dopo aver attivato il cronotermostato è necessario accendere la stufa, con pressione lunga sul tasto P2, la quale si porta nello stato definito dalla programmazione prevista per l'orario in cui si sta accendendo la stufa.
- Page 34 Mancanza della tensione di rete Se avviene una mancanza di tensione di rete per tempo inferiore a 30" se la stufa è in lavoro, al ripristino della tensione di rete si riporta al medesimo stato. La stufa in stato ECO-STOP si riporta al medesimo stato dopo mancanza della tensione di rete di qualsiasi durata. In tutti gli altri casi, al ripristino della tensione di rete la stufa viene portata allo spegnimento.
- Page 35 ATTENZIONE: PER LA PULIZIA ESTERNA DELLA STUFA USARE SOLO UN PANNO ASCIUTTO. NON UTILIZZARE MATERIALE ABRASIVO O PRODOTTI CHE POTREBBERO CORRODERE O SBIANCARE LE SUPERFICI. RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE Il costruttore declina ogni responsabilità penale e/o civile, diretta e/o indiretta, dovuta a: ...
- Page 36 AL8 MANCA DEPRESS- SCARICO OSTRUITO PULIRE CAMINO / INTERPELLARE FUMISTA. Al. Vacuos – Al. depr. CODIZIONI METEO SFAVOREVOLI CASI PARTICOLARI DI VENTO FORTE. ALLARME ATTIVO ALARM FLUSSO SENSORE SPORCO, CANNA OSTRUITA OPPURE CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA. PORTA APERTA. Al flux LASCIARE CHE LA STUFA SI RAFFREDDI, RIARMARE TERMOSTATO MANUALE NELLA PARTE POSTERIONE.
- Page 37 10. CERTIFICA...
- Page 38 ATTESTATO D’INSTALLAZIONE E COLLAUDO CLIENTE: _______________________________________ Timbro del Rivenditore: VIA: ____________________________________________ CITTA’: _________________________________________ CAP: ___________________________________________ Timbro dell’installatore: PROVINCIA: _____________________________________ TEL: ____________________________________________ Data di consegna: _________________________________ Nome: __________________________________________ Documento di consegna: ____________________________ Cognome: _______________________________________ Apparecchio mod.: _________________________________ Indirizzo: ______________________Cap.:_____________ Matricola: _____________________ Anno: ____________ Località: _________________________________________ Tel.: _____________________________________________...
- Page 40 È OBBLIGATORIA L’INSTALLAZIONE A NORMA DI LEGGE, EVA STAMPAGGI CONSIGLIA VIVAMENTE LA PRIMA ACCENSIONE DI PRODOTTI ATTRAVERSO TECNICI ABILITATI. EVA STAMPAGGI NON SI RITIENE RESPONSABILE DELLE VENDITE ON LINE E DELLE RELATIVE OFFERTE IN QUANTO NON EFFETTUA VENDITE DIRETTE AL PUBBLICO.
- Page 41 ISTRUCTION MANUAL PELLET STOVES PELLET INSERTS PELLET KITCHEN AIR STOVE AIR-TIGHT STOVES PELLET STOVES WITH OVEN PELLET KITCHEN WITH OVEN...
- Page 43 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 44 9. The burn pot and the combustion chamber MUST BE CLEANED DAILY. The manufacturer declines any liability for any malfunctioning due to a failure to do Eva Stampaggi S.r.l. declines any liability for any damage to persons or property arising from the failure to comply with the points mentioned above and from...
-
Page 45: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS PRODUCT SAFETY …………..………………………………………………………………………………………………….….. p. 46 VENT PIPE ……………..………………………..……………………………………………………………………………………. p. 47 02.01 CHIMNEY COWL ……………………………………………………………………………………………………………. p. 49 02.02 DRAUGHT……………………………………………………………………………………………………..……………… p. 49 02.03 STOVE EFFICIENCY………………………………………………………………………………………………………… p. 49 WARNINGS ISTALLATION ………………………………………………………………………………………………………….. p. 50 INSTALLATION…………………………….………………………………………………………………………………………….. p. 52 04.01 PELLET STOVES………………….………………………………………………………………………………………… p. 52 04.02 PELLET STOVES with OVEN ………………………………………………………………………………………………... -
Page 46: Product Safety
Read this manual carefully before use or any maintenance operation. Eva Stampaggi aims to provide as much information as possible to ensure safer use and to avoid damage to persons, property or parts of the stove itself. Each stove is subjected to internal testing before shipment and as such residues inside the appliance may be found. -
Page 47: Vent Pipe
INSTALLATION WITH WALL FUME OUTLET IS PROHIBITED. INSTEAD THE FUME OUTLET MUST BE ROOF-TYPE AS PROVIDED FOR BY NATIONAL REGULATIONS. Eva Stampaggi S.r.l. declines any liability for any damage to persons or property arising from the failure to comply with the points mentioned above and from non-compliant product installation. - Page 48 179 °C Mass flow of fumes Mass flow of fumes Mass flow of fumes 5,1 g/s AIR STOVE 13,5 KW (15) SPC-15 AIR STOVE 18 KW (19,5) SPC-19,5 AIR STOVE 18,5 KW (20,5) GP-20 Chimney flue draught 11 Pa Chimney flue draught...
-
Page 49: Chimney Cowl
02.1 CHIMNEY COWL A properly installed chimney cowl ensures optimum stove functioning. The anti-downdraught chimney cowl consists of a number of components whose outlet section sum always doubles the vent pipe section. Make sure the chimney cowl is at least 150cm above the roof top so that it is fully exposed to the wind. The chimney cowls must: have useful outlet section that is at least twice that of the vent pipe. -
Page 50: Warnings Istallation
PELLET STOVES and AIR STOVES COMBUSTABLE NON-FLAMMABLE COMBUSTABLE NON-FLAMMABLE AIR STOVE 13,5 KW (15) SPC-15 AIR STOVE 13,5 KW (15) SPC-15 AIR-TIGHT STOVES SLIM 7 KW (8) SPE7 AIR-TIGHT STOVES SLIM 7 KW (8) SPE7 REAR WALL P = 120 mm... - Page 51 AIR-TIGHT STOVES SLIM 8,5 KW (9,5) AIR-TIGHT STOVES SLIM 8,5 KW (9,5) PELLET STOVES 11,5 KW (13,5) SPV-M11S PELLET STOVES 11,5 KW (13,5) SPV-M11S SPE8,5 SPE8,5 REAR WALL P = 50 mm REAR WALL P = 50 mm REAR WALL P = 200 mm REAR WALL P = 200 mm...
-
Page 52: Installation
INSTALLATION EXAMPLE: Cleaning direction T fitting T fitting T fitting T fitting Cleaning direction Cleaning Cleaning direction direction T fitting Cleaning direction EXAMPLE OF INCORRECT INSTALLATION: inspection inspection External vent with External vent with non- non-closable grid closable grid Exhaust pipes must never be fitted pointing downwards or horizontally so that fumes are discharged directly through the external wall. 04 INSTALLATION Pursuant to current regulations on installation, the stove must be placed in a well-ventilated place to guarantee efficient combustion and proper functioning. -
Page 53: Pellet Stoves With Oven
04.2 PELLET STOVE WITH OVEN Electronics p. 60 – 71) IMPORTANT: THE LENGTH OF THE FLUE DUCT MUST BE OF MAX. 6 METERS WITH A DIAMETER OF 80 mm; EVERY 90° CURVE OR (T) CONNECTION IS CONSIDERED AS 1 METER OF PIPE. If you want to install the stove with rear outlet, please break the pre-cut in the DESCRIPTION COMPONENTS back and then install the pipes. -
Page 54: Pellet Kitchen
04.4 PELLET KITCHEN (Electronics p. 60 – 71) IMPORTANT: THE LENGTH OF THE FLUE DUCT MUST BE OF MAX. 6 METERS WITH A DIAMETER OF 80 mm; EVERY 90° CURVE OR (T) CONNECTION IS CONSIDERED AS 1 METER OF PIPE. PRIOR TO THE CHIMNEY CONNECTION, TO ENSURE THE CORRECT PERFORMANCE OF THE STOVE, YOU MUST RESPECT THE FOLLOWING TYPES OF INSTALLATION: The pellet stove must be fitted with a 0.5 m-long pipe (Φ... -
Page 55: Air Stove
04.6 AIR STOVE (Electronics p. 69) IMPORTANT: THE LENGTH OF THE FLUE DUCT MUST BE OF MAX. 6 METERS WITH A DIAMETER OF 80 mm; EVERY 90° CURVE OR (T) CONNECTION IS CONSIDERED AS 1 METER OF PIPE. DUCTED STOVE FUTURA 15 KW AND FUTURA 19,5 KW PELLET HOPPER LID The 40 Kg pellet DESCRIPTION COMPONENTS... -
Page 56: Prodct Use
05. PRODUCT USE 05.1 ELECTRONICS WITH 6-BUTTON LED DISPLAY p. 42 (Pellet inserts – Canalized pellet stove) PROPER FUNCTIONING AND CONTROL ADJUSTMENT DEVICES First connect the stove plug to the mains and load the pellet hopper. Be careful not to empty the entire bag at once. Perform this operation slowly. DESCRIPTION OF PANEL BUTTON (P1) - Temperature increase: When in (SET TEMP) mode, use this button to increase the thermostat value from a minimum of 6°... - Page 57 Stove switch off Hold down P4 button for approx. 2 seconds to switch off the stove. “OFF” appears on the upper display, while the lower display shows current time. The Auger tube motor stops and the exhaust blower speed increases. The exchanger blower remains on until the fume temperature reaches a value below the preset Pr15 value.
-
Page 58: Electronics With 6 Button Lcd Display
ALARMS The board is fitted with a control system that shows on the display where the failure occurred to inform the user in case of malfunctioning. Press P4 button to CLEAR the message on the display. The meaning of these alarm messages is explained in detail below. ALAR SOND FUMI - Fume temperature sensor alarm The alarm is triggered when the fume temperature sensor is damaged or disconnected. - Page 59 Menu M2 – SELECT FUEL This setting may reserve the fuel type (NOCCIOLINO or PELLET) Menu M3 – SET CLOCK Use this function to set current time and date. The control board is equipped with a lithium battery guaranteeing the internal time clock a 3/5 year-long life. Menu M4 –...
-
Page 60: Electronics With 3 Button Led Display N
Switching on the stove again It will be possible to switch the stove back on only at the end of the safety period of time set by Pr38 and if the fume temperature has reached a value below Pr13. WHAT HAPPENS IN CASE OF…. Pellet ignition failure If pellets do not ignite, the display shows the alarm message (NO LIGHTIN-). - Page 61 Selecting a program Enter the desired program by pressing once ON / OFF (P3), the first parameter is the enabling of the program; set it to ON by pressing the button (P2) ATTENTION, ENABLE A PROGRAM AT A TIME TO AVOID PROBLEMS AT THE CHRONO). Press ON / OFF (P3), to set the starting time, and with the keys (P1) and (P2) to set the hour for the desired start, then press SET (P3) to set the stopping time, and with the arrows (P1) and (P2) set the stop time, only in the weekly program at this point press SET to confirm the days, and with the ON / OFF button move between the days of the week and with the keys (P1) and (P2) select ON or OFF.
-
Page 62: Electronics With 6 Button Led Display
Changing set room temperature Press P1 button to change the set room temperature. The display shows the set room temperature (SET temperature value). Press P1 and P2 buttons to decrease or increase, respectively, the temperature value. The value is saved after approx. 5 seconds and the display goes back to normal. Otherwise, press P3 to exit. Room temperature reaches set value (SET temperature value) Once the set room temperature value has been reached, the stove heat output is automatically set to the minimum value. - Page 63 MENU Press P3 button to access the menu. It includes several items and levels to access settings and control board programming. Menu M1 – SET CLOCK Press the SET button (P3) once, i twill appear the menu M1 SET CLOCK, confirm by pressing SET (P3) once; with the arrows on the left SET(P3) the current day and press SET (P3);...
-
Page 64: Electronics With Remote Control
Stand-by When enabled in the menu, the STAND-BY function allows the stove to be switched off after complying with the following conditions. It is enabled if the room temperature exceeds the relevant set value (Set room temperature value) plus a pre-set temperature delta for a certain period of time. The message "SO-STBY" appears on the display followed by the minutes left. - Page 65 BUTTON (T1) ON/OFF button: to manually switch the stove on or off BUTTON (T2) + button: heat output increase BUTTON (T3) - button: heat output decrease LED (L1) Signal LED: it confirms that signal has been received LED (L2) Alarm LED: it indicates the stove alarm status. Clear using on/off button MENU Press P7 (MENU) button to access the menu.
-
Page 66: Electronics With Remote Control Lcd
Room temperature reaches set value (SET temperature) When the set room temperature value is reached or the fume temperature has reached the Pr13 value, the stove heat output is set automatically to the minimum value (MODULAT-) mode. If the stove is in the MODE STAND-BY mode, it switches off after the period of time set by Pr44 and after reaching the SET temperature. If the following condition occurs - T ambiente >... - Page 67 Emergency switch: In case the remote control does not work, you can turn on and off the stove with the button positioned on the rear of the stove near the power cord. (See image on p. 55 EMERGENCY SWITCH) PANEL DESCRIPTION Button (P1) Programmable thermostat access key.
- Page 68 Maximum heat output level setting SET TIMES p. 43 F-7 From this menu you can set 3 heat output levels: COMFORT SETTING, NORMAL SETTING, ECONOMY SETTING. To each of them is assigned a maximum heat output level. Each of them has a settings page. Button (A1) HOURS Button (A2) NO.
-
Page 69: Electronics With Remote Control Lcd
ALARMS To each event corresponds an alarm that is activated after the delay time indicated when the event occurs. If the cause of the alarm is not removed within this period of time, the stove enters the alarm condition, shuts down immediately and enables the fume fan and the exchanger fan at maximum speed. - Page 70 SYSTEM STATUS: it displays in order: Pellet type settings correction table: the status of the stove setting fume exhaustion correction pellet load correction the fume temperature in °C 10% increase 10% decrease the speed of the fume fan in revolutions/minute 8% increase 8% decrease the current heat output level...
-
Page 71: Ir Remote Control (Optional)
INITIAL WARNING mode, the ignition plug and the exhaust blower turn on. PRE-LOAD mode, The exhaust blower and the auger tube run continuously. WAITING mode pellet loading is interrupted while the exhaust blower remains on together with the ignition plug to facilitate the ignition of the pellet, FIRE PRESENT mode, the ignition plug is off and the system checks if the flame is stable enough to generate an increase in the fume temperature of at least 1.5°C/minute. -
Page 72: Cleaning And Maintenance
06. CLEANING AND MAINTENANCE INTRODUCTION The stove requires a simple yet constant cleaning to guarantee top efficiency and proper functioning. Constant maintenance by a qualified technician is recommended. The stove should be cleaned before the cold season because it can sometimes get clogged during the summer (by nests for example) preventing exhaust fumes to flow regularly. - Page 73 IF FOR MORE THAN 20 SECOND THE STOVE GOES OFF OR INTO BRAZIER ALAR COOL FIRE DURING THE WORKING STAGE THE CLEANING'S PHASE; IF FOR LESS THAN 20 SECONDS IT GOES BACK TO THE ELECTRICAL ENERGY IS OUT AL1 BLAC-OUT WORKING PHASE ANTI-EXPLOSION DEVICE PLUG MISSING OR NOT CORRECTLY POSITIONED.
-
Page 74: Yearly Scheduled Maintenance
08. YEARLY SCHEDULED MAINTENANCE Date 1st maintenance ____________ / ____________ /____________ (Technical Assistance Centre stamp) Date 2nd maintenance ____________ / ____________ /____________ (Technical Assistance Centre stamp) Date 3rd maintenance ____________ / ____________ /____________ (Technical Assistance Centre stamp) Date 4rd maintenance ____________ / ____________ /____________ (Technical Assistance Centre stamp) -
Page 76: Certficate Of Installation And Testing
CERTIFICATE OF INSTALLATION AND TESTING CUSTOMER: ____________________________________ Retailer's Stamp: ROAD: _________________________________________ CITY: __________________________________________ POSTAL CODE: _________________________________ Installer's stamp: PROVINCE: _____________________________________ TEL: ___________________________________________ Delivery date: ____________________________________ First name: ___________________________________________ Delivery note: ____________________________________ Last name: ___________________________________________ Equipment mod.: __________________________________ Address: ________________________Postal code: __________ Serial number: ____________________ Year: __________ Location: ____________________________________________ Tel: ________________________________________________... -
Page 78: Warranty Certificate
AN INSTALLATION ACCORDING TO THE LAW IS MANDATORY, EVA STAMPAGGI STRONGLY RECOMMENDS A FIRST IGNITION OF ITS PRODUCTS WITH A QUALIFIED TECHNICIAN. EVA STAMPAGGI HAS NO LIABILITY OF ONLINE SALES AND RELATED OFFERS, BECAUSE IT DOES NOT MAKE DIRECT SALES TO THE GENERAL PUBLIC. - Page 79 MANUEL D’ISTRUCTIONS POÊLE À PELLET INSERTS À PELLET CUISINE À PELLET CHAUDIÈRE À AIR POÊLES HERMÈTIQUES POÊLE À PELLET AVEC FOUR CUISINE À PELLET AVEC FOUR...
- Page 81 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 82 à une défaillance de l'entretien. Eva Stampaggi S.r.l. n’endosse aucune responsabilité pour des dommages aux personnes ou aux objets en cas de non-respect des points indiqués précédemment et pour des produits n’ayant pas été installés dans le respect des normes.
- Page 83 SOMMAIRE SÉCURITÉ DU PRODUIT ……………………………………………………………………………………………………….…..p. 84 CONDUIT DE FUMÉE……………………………………………………………………………………………………..………..…. p. 85 02.01 SORTIE DE TOIT ……………………………………………………………………………………………………………. p. 87 02.02 LE TIRAGE…………………………………………………………………………………………………...……………….. p. 87 02.03 PERFORMANCES DU POÊLE ……………………………………………………………………………….…..………… p. 87 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………..p. 88 INSTALLATION…………………………….………………………………………………………………………………………..p. 90 04.01 POÊLE À PELLET …………………………………………………………………………………………………………… p.
-
Page 84: Sécurité Du Produit
Lire attentivement ce manuel, avant l’utilisation ou pour toute opération d’entretien. Le but de la société Eva Stampaggi est de fournir le plus d’informations possible pour garantir une utilisation en toute sécurité et éviter les dommages aux personnes, aux choses ou aux éléments du poêle. -
Page 85: Conduit De Fumée
Le transport du poêle doit absolument s’effectuer dans le respect des normes de sécurité en évitant les déplacements imprudents et les chocs car ils peuvent endommager la céramique ou la structure. La structure métallique est traitée avec de la peinture spéciale haute température. Des mauvaises odeurs peuvent être remarquées les premières fois, elles sont dues à... - Page 86 °C Débit massique des fumées Débit massique des fumées Débit massique des fumées CHAUDIÉRE À AIR 13,5 KW (15) SPC-15 CHAUDIÉRE À AIR 18 KW (19,5) SPC-19,5 CHAUDIÉRE À AIR 18,5 KW (20,5) GP-20 Tirage conduit de cheminée 11 Pa Tirage conduit de cheminée...
-
Page 87: Sortie De Toit
02.1 SORTIE DE TOIT L’installation correcte de la sortie de toit permet d’optimiser le fonctionnement du poêle. La sortie de toit anti- refoulement doit être composée d’un certain nombre d’éléments de manière à ce que la somme de leur section en sortie soit toujours le double de celle du conduit de fumée. -
Page 88: Instructions D'installation
INFLAMMABLE INFLAMMABLE INFLAMMABLE INFLAMMABLE POÊLES HERMÉTIQUES SLIM 7 KW (8) POÊLES HERMÉTIQUES SLIM 7 KW (8) CHAUDIÉRE À AIR 13,5 KW (15) SPC-15 CHAUDIÉRE À AIR 13,5 KW (15) SPC-15 SPE7 SPE7 MUR ARRIÈRE P = MUR ARRIÈRE P = MUR ARRIÈRE P =... - Page 89 POÊLES HERMÉTIQUES SLIM 8,5 KW (9,5) POÊLES HERMÉTIQUES SLIM 8,5 KW (9,5) POÊLE À PELLET 11,5 KW (13,5) SPV- POÊLE À PELLET 11,5 KW (13,5) SPV- SPE8,5 SPE8,5 M11S M11S MUR ARRIÈRE P = MUR ARRIÈRE P = MUR ARRIÈRE P = MUR ARRIÈRE P = MUR LATÉRAL L = MUR LATÉRAL L =...
-
Page 90: Installation
EXEMPLE D’INSTALLATION: isolant Raccord en “T” Raccord Raccord en “T” Raccord en “T” Raccord en “T” en “T” Direction Direction nettoyage nettoyage raccord Direction Direction Direction nettoyage nettoyage nettoyage Raccord Raccord en “T” en “T” Direction Direction nettoyage nettoyage EXEMPLE D’INSTALLATION ERRONÉE: inspection inspection... -
Page 91: Poele À Pellet Avec Four
04.2 POÊLE À PELLET AVEC FOUR (Electronique à la page 98 - 110) IMPORTANT: LA LONGUEUR DES TUYAUX D’ECHAPPEMENT DOIT AVOIR UNE LONGUEUR MAXIMALE DE 6 MÉTRES, DIAMÉTRE 80 mm, CHAQUE COURBE À 90° OU RACCORD À (T) EST CONSIDERÉ COMMENT 1 MÉTRE DE TUYAUX. Si vous voulez installer le poêle avec les tuyaux d’échappement des fumées à... -
Page 92: Cuisinière À Pellet
04.4 CUISINIÈRE À PELLET (Electronique à la page 98 - 110) IMPORTANT: LA LONGUEUR DES TUYAUX D’ECHAPPEMENT DOIT AVOIR UNE LONGUEUR MAXIMALE DE 6 MÉTRES, DIAMÉTRE 80 mm, CHAQUE COURBE À 90° OU RACCORD À (T) EST CONSIDERÉ COMMENT 1 MÉTRE DE TUYAUX. AVANT D'EFFECTUER LA CONNEXION DE LA CHEMINÉE, POUR GARANTIR LA BONNE PERFORMANCE DU POELE, IL FAUT DE RESPECTER LES TYPES DE L'INSTALLATION SUIVANTS: La cuisine à... -
Page 93: Chaudière À Air
04.6 CHAUDIÈRE À AIR Electronique à la page 107) IMPORTANT: LA LONGUEUR DES TUYAUX D’ECHAPPEMENT DOIT AVOIR UNE LONGUEUR MAXIMALE DE 6 MÉTRES, DIAMÉTRE 80 mm, CHAQUE COURBE À 90° OU RACCORD À (T) EST CONSIDERÉ COMMENT 1 MÉTRE DE TUYAUX. Poêle canalisé... -
Page 94: Utilisation De L'appareil
05. UTILISATION DE L’APPAREIL 05.1 ÉLECTRONIQUE AVEC ÉCRAN LED 6 TOUCHES page 80 F-1 (Inserts à pellet – Poêle canalisable) FONCTIONNEMENT CORRECT ET DISPOSITIFS DE RÉGLAGE DES COMMANDES Il faut tout d’abord brancher la fiche du poêle à l’installation électrique; remplir le réservoir de pellet. Pour cette opération, il faut faire très attention à ne pas vider tout le sac directement en une seule fois;... - Page 95 poêle est automatiquement portée à la valeur minimale. Dans ces conditions, l’écran supérieur affiche le message ECO (économie) et la LED thermostat d’ambiance s’active. Arrêt du poêle Pour éteindre le poêle, il suffit d’appuyer sur le bouton P4 pendant environ 2 secondes. Sur l’écran supérieur le message OFF s’affiche et sur l’écran inférieur l’horloge apparaît.
-
Page 96: Électronique Avec Écran Lcd 6 Touches
CANALISATION Réglage vitesse ventilateur n°2 Pour régler la vitesse du second échangeur, après avoir appuyé sur la touche P3 (SET), appuyer sur P6 et sélectionner la valeur désirée ALARMES En cas d’anomalies de fonctionnement, la carte a un système de contrôle qui signale à l’utilisateur, à travers l’écran, l’endroit de la panne. En appuyant sur la touche P4 il est possible de RÉINITIALISER l’inscription de l’écran. - Page 97 LE MENU En appuyant sur la touche P3 (MENU), on accède au menu. Ce dernier est divisé en différentes rubriques et niveaux permettant d’accéder aux réglages et à la programmation de la carte. Les rubriques du menu permettant d’accéder à la programmation technique sont protégées par une clé. FONDS BRAZIER GRANULÉS FONDS BRAZIER Importante: Ne pas échanger les deux braseros...
-
Page 98: Électronique Avec Écran Led 3 Touches
Emploi du thermostat/chronothermostat externe Si l’on veut utiliser un thermostat ambiant externe, il faut effectuer la connexion aux bornes TERM (connecteur CN7 pin 7-8). thermostat externe: dans le poêle régler une SET température égale à 7°C. chronothermostat externe: dans le poêle régler une SET température égale à 7°C et désactiver (OFF) depuis le menu 04-01 les fonctions chrono. ... - Page 99 Menu M01 – SET HOROLOGE S’appuyer sur la touche (P1) jusqu’à M1, confirmer avec la touche ON/OFF (P3), avec les touches (P1) et (P2) modifier le jour courant et s’appuyer sur le bouton d’allumage ; régler l’heure et confirmer avec ON/OFF (P3); régler les minutes et confirmer avec ON/OFF (P3) ; régler le jour courant en chiffres et confirmer avec ON/OFF (P3) ;...
- Page 100 Si la température des fumées atteint le seuil déterminé par le paramètre Pr15, le ventilateur échangeur d'air s'allume. (LED échangeur allumée). IMPORTANT: Pendant cette phase, après une durée déterminée par le paramètre Pr03, le poêle effectue un nettoyage du brasero. Sur l'écran apparaît l’inscription «NETTOYAG CREUSET», la vis sans fin est allumée (LED vis sans fin allumée) avec une vitesse déterminée par le paramètre Pr09, le ventilateur des fumées s’allume à...
-
Page 101: Électronique Avec Écran Led 6 Touches
05.4 ÉLECTRONIQUE AVEC ÉCRAN LED 6 TOUCHES N. 100 page 80 (Poêle à pellet – inserts à pellet) FONCRIONNEMENT NORMAL ET DISPOSITIFS DE RÉGLAGE DES COMMANDES Console L’unité console permet de communiquer avec le contrôleur par la simple pression de certaines touches. Un écran et des indicateurs LED informent l’opérateur sur l’état de fonctionnement du poêle. - Page 102 Feu présent Après que la température des fumées a atteint et dépassé la valeur programmée, le système se met en mode allumage, l’inscription «PRESENCE FLAMME» apparaît sur l’écran. La vitesse des fumées est fixe, la vis sans fin s’allume pour une durée programmée (LED vis sans fin allumée par intermittence) et la bougie est éteinte (LED bougie éteinte).
-
Page 103: Radiocommande Avec Écran
05.5 RADIOCOMMANDE AVEC ÉCRAN page 81 F-5 (Poêle à pellet) FONCTIONNEMENT CORRECT ET DISPOSITIFS DE RÉGLAGE DES COMMANDES Console La console affiche les informations concernant l’état de fonctionnement du poêle. En accédant au menu, il est possible d’obtenir différents types d’affichage et d’effectuer les réglages disponibles selon le niveau d’accès. - Page 104 Menu M8 – CHARGE INITIAL Permet d’effectuer à poêle éteint et froid, un préchargement des pellets pendant environ 90 secondes. Démarrer avec la touche P1 et arrêter avec la touche P3. Pour les poêles encastrables d’angle 12KW, le chargement initial doit être effectué 5-6 fois. Ce chargement initial sera effectué aussi quand vous oublierez d’insérer des pellets dans le réservoir pendant que le poêle fonctionne.
-
Page 105: Radiocommande Avec Écran Lcd
ALARM ACTIVE SECURITE THERM- - Alarme thermostat général Dans l’éventualité où le thermostat de sécurité générale relève une température supérieure au seuil de déclenchement, ce dernier intervient pour désalimenter la vis sans fin (dont l’alimentation est en série) et en même temps, avec la borne AL1 en CN4 informe le contrôleur de ce changement d'état. - Page 106 Presser P5, P6 pour faire défiler les pages. Presser la touche P4 pour sortir. TYPE PELLET: Avec les touches P5 et P6, sélectionner les réglages de chargement souhaité et confirmer avec la touche P4. Réglages généraux, affiche dans l’ordre: SORTIR: pour revenir à la page principale. ...
-
Page 107: Radiocommande Avec Écran Lcd
Fonctionnement en puissance Le poêle se met aux délais prédéfinis au niveau de puissance adéquat pour atteindre le réglage de température programmé. Il est possible de configurer la puissance maximale de travail pour empêcher au système de fonctionner à des niveaux de puissance non souhaités. Le système augmente donc progressivement la puissance de travail de la même valeur que la différence entre la température d’ambiance et le réglage TEMPERATURE. - Page 108 DESCRIPTION DES TOUCHES: ÉCRAN (D1) jour et date. TOUCHES (P1) Touche d’accès au menu thermostat d’ambiance. ÉCRAN (D2) heure et minute. TOUCHES (P2) Touche marche/arrêt. ÉCRAN (D3) température ambiante. TOUCHES (P3) Maintenir la touche P3 enfoncée pour visualiser les informations ÉCRAN (D4) état du poêle (ETEINT).
- Page 109 Pour obtenir ceci, il faut effectuer les réglages souhaités, toujours si les réglages prédéfinis ne conviennent pas. L'accès au set PROGRAMMATEUR HORAIRE se fait par une longue pression sur la touche P1. Le menu thermostat d'ambiance permet d'effectuer tous les réglages nécessaires pour le bon fonctionnement du système. Activation du thermostat d’ambiance Après avoir repéré...
-
Page 110: Télécommande Ir (Option)
Arrêt du poêle Le poêle peut être arrêté à n'importe quel instant avec la touche P2 (ON/OFF). Phases ARRET. Après la pression de la touche P2 (ON/OFF) pour commander l'arrêt du poêle, ce dernier passe à l'état (Eteint) puis à celui de (NETTOYAGE FINAL) de la façon indiquée plus bas. -
Page 111: Anomalies Et Solutions Possibles
Seulement pour le CUISINE Á PELLET Il est aussi possible de relever la plaque (ou le verre) pour aspirer le passage des fumées Une fois que le passage des fumées est propre, s'assurer d'avoir remis la plaque correctement à sa place. ATTENTION: POUR LE NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU POÊLE, UTILISER SEULEMENT UN CHIFFON SEC. -
Page 112: Entretien Annuel Programmé
NETTOYAG BRASEIR STAND-BY / ECO STOP / PAUSA TEMPÉRATURE AMBIANTE PROGRAMMÉE ATTEINTE / FONCTIONNEMENT NORMAL. CHEMINÉE PAS AUX TERMES DE LOI : LONGUEUR MAXIMALE DE ALAR DEP FAIL 6 MÉTRES, DIAMÉTRE 80 mm, CHAQUE COURBE À 90° OU LONGUEUR CONDUIT EXCESSIVE OU INADAPTÉE ALARME ACTIVE MANQUANT RACCORD À... -
Page 114: Attestation D'installation Et Essai
ATTESTATION D’INSTALLATION ET ESSAI CLIENT: ___________________________________________ Cachet du Revendeur: RUE: ______________________________________________ VILLE: _____________________________________________ CP: _______________________________________________ Cachet de l’Installateur: DÉPARTEMENT: ____________________________________ TÉL: _______________________________________________ Date de livraison: _____________________________________ Prénom: _____________________________________________ Bordereau de livraison: ________________________________ Nom: ________________________________________________ Modèle de l’appareil: __________________________________ Adresse: __________________________ CP.:_______________ N. -
Page 116: Certificat De Garantie
UNE INSTALLATION AUX TERMES DE LOI EST INDISPENSABLE, EVA STAMPAGGI RECOMMANDE FORTEMENT LE PREMIER ALLUMAGE DE SES PRODUITS PAR DES TECHNIQUES QUALIFIÉS. EVA STAMPAGGI N'EST PAS RESPONSABLE DES VENTES EN LIGNE ET DE CES OFFRES DE VENTE, PARCE QUE IL NE VEND PAS DIRECTEMENT AU PUBLIC. - Page 117 BEDIENUNGSHANDBUCH PELLETÖFEN OFENEISÄTZE MIT PELLETS HERD MIT PELLETS LUFTHEIZUNG HERMETISCHE ÖFEN PELLET OFEN MIT BACKOFEN PELLET KÜCHENOFEN MIT BACKOFEN...
- Page 118 9. Die gewöhnliche Reinigung (Brenntopf und Feuerraum) MUSS TÄGLICH DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Unternehmen übernimmt im Falle von Störungen aufgrund der Nichtbeachtung keine Haftung. Die Firma Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt für Personen- oder Sachschäden infolge der Nichtbeachtung der zuvor aufgeführten Angaben und für nicht vorschriftsgemäß installierte Produkte keine Haftung.
- Page 120 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 121 INHALT PRODUKTSICHERHEIT……………………………………………………………………………………………….……………… S. 122 SCHORNSTEIN………………………………………………………………………………………………………………………… S. 123 02.01 SCHORNSTEINAUFSATZ………………………………………………………………………………………………….. S. 124 02.02 WIRKNGSGRAD VOM OFEN……………………………………………………………………………………………… S. 125 WARNHINWEISE INSTALLATION…………………………………………………………………………………..…………….. S. 125 INSTALLATION…………………………….……………………………………………………………………………..………….. S. 127 04.01 PELLETÖFEN………………………………………………………………………………………………………………… S. 128 04.02 PELLET OFEN MIT BACKOFEN ………………………………………………………………………………………….. S. 128 04.03 OFENEINSÄTZE MIT PELLETS…………………………………………………………………………………………… S.
-
Page 122: Produktsicherheit
Diese Anleitung ist vor der Anwendung oder der Wartung aufmerksam durchzulesen. Die Absicht von Eva Stampaggi ist es, die größtmögliche Menge an Informationen zu liefern, um eine sicherere Anwendung gewährleisten und Schäden an Personen, Gegenständen oder an Teilen des Ofens selbst zu verhindern. -
Page 123: Schornstein
DIE INSTALLATION MIT DAMPFABZUG AN DER WAND IST UNTERSAGT, DER DAMPFABZUG HAT STATTDESSEN AM DACH ZU SEIN, WIE VON DER NATIONALEN NORM VORGESEHEN. Die Firma Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt für Personen- oder Sachschäden infolge der Nichtbeachtung der zuvor aufgeführten Angabe und für nicht vorschriftsgemäß installierte Produkte keine Haftung. - Page 124 Abgastemperatur °C Abgastemperatur °C Abgastemperatur °C Massendurchfluss der Abgase Massendurchfluss der Abgase Massendurchfluss der Abgase LUFTHEIZUNG 13,5 KW (15) SPC-15 LUFTHEIZUNG 18 KW (19,5) SPC-19,5 LUFTHEIZUNG 18,5 KW (20,5) GP-20 Kaminzug 11 Pa Kaminzug 11 Pa Kaminzug Abgastemperatur 155 °C Abgastemperatur 191 °C...
-
Page 125: Warnhinweise Installation
Abstände eingehalten werden: ÖFEN UND HEIZKESSEL BRENNSTOFFEN NICHT BRENNSTOFFEN BRENNSTOFFEN NICHT BRENNSTOFFEN LUFTHEIZUNG 13,5 KW (15) SPC-15 LUFTHEIZUNG 13,5 KW (15) SPC-15 HERMETISCHE ÖFEN SLIM 7 KW (8) SPE7 HERMETISCHE ÖFEN SLIM 7 KW (8) SPE7 RÜCKWAND P = 120 mm RÜCKWAND P =... - Page 126 LUFTHEIZUNG 18,5 KW (20,5) GP-20 LUFTHEIZUNG 18,5 KW (20,5) GP-20 PELLETÖFEN 8 KW (9) SPCT8 PELLETÖFEN 8 KW (9) SPCT8 RÜCKWAND P = 80 mm RÜCKWAND P = 80 mm RÜCKWAND P = 100 mm RÜCKWAND P = 100 mm SEITENWAND L = 200 mm SEITENWAND L =...
-
Page 127: Installation
Es ist auf jeden Fall ratsam, zusätzlich zur Einhaltung der Mindestabstände auch hitzebeständige, feuerfeste Dämmplatten (Steinwolle, Porenbeton, usw.) anzubringen. Empfohlen wird: Promasil 1000 Spezifische Wärmekapazität: 1,03 Kj/kgK Klassifizierungstemperatur: 1000 °C Wärmeleitfähigkeit bei Durchschnittstemperatur: Dichte: 245 kg/m 200 °C 0,07 W/mK Schwindung bei Bezugstemperatur, 12 Stunden: 1,3/1000 °C % 400 °C ... -
Page 128: Pelletöfen
Die Unterlage ist, soweit beim jewiligen Ofenmodell nichts anderes angegeben, so zu bemessen, dass sie vor dem Ofen mindestens 50cm und an den Seiten mindestens 30cm über die Grundfläche des Ofens hinausragt. Im Strahlungsbereich der Feuerstätte (Front), zur Seite und ausgehend von der Rückseite müssen zu brennbaren Bauteilen und Materialien (wie z.B. Möbel, Dekoartikel, o. -
Page 129: Herd Mit Pallets
Kanalisierung EINSÄTZE 11 KW Die Geräte, die mit Kanalisierung ausgestattet werden können, sind Einsätze Falls vorhanden, ist der Träger oberhalb des Einsatzes auf angemessene 11KW nicht zum Landen entfernt. Weise zu isolieren. Für eventuelle außergewöhnliche Wartungsarbeiten, die von autorisiertem Personal bei ausgeschaltetem Einsatz durchzuführen sind, Nachdem der Einsatz installiert worden ist, ist die Klemme mit dem zweiten ist der vordere Teil leicht anzuheben und herauszuziehen. -
Page 130: Luftheizung
Im Fall Sie der Ofen einbauen mochten, können BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Sie die Möbel in der Nähe der Kochfeld platzieren. Der Sicherheitsabstand wird durch die Köpfe der Schrauben in dem Deckel gegeben. TÜR TÜR GEBLÄSEAUSGANG Sie können den Raum zwischen dem Deckel und PELLETK dem Boden mit hohen Temperatur Silikon ASTEN... -
Page 131: Hermetische Öfen
Falls Thermostate installiert werden, müssen Sie einen qualifizierten Techniker um Hilfe bitten, der Ihnen die Einstellungen der Parameter ändert. ACHTUNG (Begrenzungen der Belüftung): Wie Sie später sehen werden, ist die Einstellung des Ventilators 3 und des Ventilators 4 dieselbe: durch Änderung der Einstellung des Ventilators 3 wird ... - Page 132 Display Status/Temperatur/Wert vom Parameter (D2): Zeigt beim Einschalten den Status der Karte an. Zeigt beim Betrieb die vom Benutzer eingestellte Temperatur an. Zeigt beim Bearbeiten der Parameter Benutzer/Techniker den Wert vom Parameter an, der bearbeitet wird. FUNKTIONEN FÜR DEN BENUTZER Einschaltung des Ofens Um den Ofen einzuschalten, die Taste P4 einige Sekunden lang drücken.
- Page 133 UT07 Mit dem Parameter UT07 werden die Tage eingestellt, an denen PROGRAMM 1 aktiviert werden soll (ON) und die Tage, an denen es NICHT AKTIVIERT werden soll (OFF). Dieser Parameter ist aktiviert, wenn der Parameter UT01 Es wird auf den aktuellen Tag eingestellt. Mit der Taste P2 lässt sich der Wochentag auswählen und mit der Taste P1 aktivieren (ON)/deaktiviert (OFF) die Einschaltung/Ausschaltung des Ofens entsprechend des PROGRAMMS 1.
-
Page 134: Elektronische Steuerung Mit Lcd Display Mit 6 Tasten
05.2 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LCD DISPLAY MIT 6 TASTEN seite 119 F-2 F-3 (Pelletöfen - Ofeneinsätze mit pellets) KORREKTER OFENBENDETRIB UND BEDIENFELD Display Auf dem Display werden die Informationen über den Betriebsstatus vom Ofen angezeigt. Mit den Menüs können verschiedene Parameter angezeigt und Einstellungen durchgeführt werden, je nach Level. - Page 135 TIPP: Um Verwirrung und ungewolltes Ein- und Ausschalten vom Ofen zu vermeiden, sollte nur jeweils ein Programm aktiviert werden, wenn nicht einhundert Prozent Klarheit über das gewünschte Ergebnis besteht. Den Tagesprogrammierer deaktivieren, wenn mit dem Wochenprogrammierer gearbeitet werden soll. Den Wochenendprogrammierer immer deaktivieren, wenn mit dem Wochenprogrammierer in den Programmen 1, 2, 3 und 4 gearbeitet wird.
-
Page 136: Elektronische Steuerung Mit Led Display Mit 3 Tasten
ALARM AKTIV SROBE RAUCH - Abgastemperatur Sonde Alarm Dieser Alarm wird angezeigt, wenn die Sonde zur Messung der Abgastemperatur defekt oder nicht korrekt angeschlossen ist. Wenn der Alarm ausgelöst wird, führt der Ofen die Abschaltprozedur durch. ALARM AKTIV WARM RAUCH - Abgase Übertemperatur Alarm Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn die Sonde der Abgastemperatur eine Temperatur über 220°C misst. - Page 137 Menü M6 – LADUNG INITIAL Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn sich der Ofen auf AUS befindet und ermöglicht es, die Schnecke beim ersten Start des Ofens zu beladen, wenn der Tank leer ist. Nach der Auswahl des Menüs M6 erscheint auf dem Display die Meldung “Weiter drücken”. Anschließend P2 (erhöhen) drücken. Das Abgasgebläse wird mit höchster Geschwindigkeit eingeschaltet, die Schnecke wird eingeschaltet (LED Schnecke ein) und beide bleiben bis zum Ablauf der auf dem Display angegebenen Zeit oder bis zum Drücken der Taste P3 in diesem Zustand.
-
Page 138: Elektronische Steuerung Mit Led Display Mit 6 Tasten
Stand-by Bei Aktivierung im Menü sorgt die STAND-BY/Funktion für die Abschaltung des Ofens, wenn alle im Folgenden aufgeführten Bedingungen erfüllt sind. Wird aktiviert, wenn die Raumtemperatur für eine vom Parameter Pr44 vorgegebene Zeit die eingestellten Temperatur (Set Umgebungstemperatur) zuzüglich des Parameters Pr43 überschreitet. - Page 139 Menü M2 – SET CHRONO Untermenü M2 - 1 CHRONO FREIGABE Drucken Sie einmal die (P3) SET–Taste, mit die Pfeiltaste (P5) gehen Sie in Menu M2, gehen sie in der Menü mit SET. Sehen Sie der Menu M2-1. Bestätigen Sie mit Set und mit die Pfeiltaste 1 wählen Sie ON um der Generale Chrono zu aktivieren. Gehen Sie zurück mit der ON-OFF Taste, mit die Pfeiltaste 5 wählen Sie das Programm zu aktivierenden: Untermenü...
-
Page 140: Elektrnische Steuerung Mit Fernbedenung
Die Raumtemperatur erreicht die eingestellte Temperatur (SET Temperatur) Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat, wird die Wärmeleistung des Ofens automatisch auf den Mindestwert gebracht. In dieser Situation zeigt das Display die Meldung “MODULIE” an. Sinkt die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur (Set Temperatur), kehrt der Ofen in den Modus "Betrieb" und zur zuvor eingestellten Leistung (Set Leistung) zurück. - Page 141 TASTE (P5) - Set Leistung: Im Betriebsmodus kann (ARBEIT) über diese Taste der Wert der Leistung aufgerufen werden. Im Menümodus wird der nächste Menüpunkt, im Programmierungsmodus der nächste Untermenüpunkt aufgerufen. Die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert. TASTE (P6) - Rückkehr Wird verwendet, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. TASTE (P7) - Set/Menü: Über diese Taste kann das Menü...
- Page 142 Ofen in Betrieb Wenn die Einschaltphase erfolgreich beendet ist, schaltet der Ofen in den Betriebsmodus, d.h. in den normalen Ofenbetrieb. Wenn die Abgastemperatur die mit Parameter Pr15 eingestellte Temperatur überzeigt, werden die Wärmetauscher eingeschaltet. Die Wärmetauscher 2 und 3 schalten sich nur dann ein, wenn sie aktiviert worden sind. Ändern der eingestellten Raumtemperatur Die eingestellte Raumtemperatur kann durch Drücken der Tasten P1 und P2 geändert werden.
-
Page 143: Elektrnische Steuerung Mit Fernbedenung Lcd
05.6 ELEKTRNISCHE STEUERUNG MIT FERNBEDENUNG LCD seite 120 F-6 (Hermetische Öfen) BESCHREIBUNG DER FERNSTEUERUNG Die Fernsteuerung ersetzt das klassische Display der traditionellen Pelletöfen. Sie wird mit Batterieladegerät, aufladbaren Batterien, Halterung und Dübeln mit Schrauben zur Wandbefestigung geliefert. Funktioniert auch mit Alkali-Batterien. Verbindung der Fernsteuerung mit dem Ofen: ... - Page 144 PELLET LEVEL: aktiviert oder deaktiviert den Sensor des Pelletstands. ECO-STOP HYS+: Positive Hysterese der Umgebungssonde. Bsp.: Wert ECO-STOP HYS+= 1,0. Der Ofen stellt sich in ECO STOP, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 1,0°C über dem eingestellten Wert liegt. ...
-
Page 145: Elektrnische Steuerung Mit Fernbedenung Lcd
ECO STOP Falls, nachdem die Umgebungstemperatur die vorbestimmte Einstellung erreicht oder überschritten hat, aus besonderen Gründen, beispielsweise weil die Räumlichkeit, in der der Ofen installiert ist, sehr klein ist, oder die Sonden alle zufrieden sind, die Umgebungstemperatur weiterhin steigt, selbst wenn der Ofen bei Leistung 1 arbeitet, falls die Option ECO STOP vom Schnellmenü... - Page 146 Einstellung der maximalen Leistung: Die Tasten P5 und P6 betätigen, um die EINSTELLUNG der maximalen Betriebsleistung jeweils zu erhöhen oder zu verringern. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste P4 wird die folgende Seite aufgerufen. Temperatureinstellung ROOM 1: Die Tasten P5 und P6 betätigen, um die EINSTELLUNG der Umgebungstemperatur (ROOM TEMPERATURE) ROOM 1 jeweils zu erhöhen oder zu verringern.
- Page 147 Einstellungen der maximalen leistungsebene EINSTELLUNG ZEITRÄUME Siete 120 F-7 Das Menü bietet die Möglichkeit, 3 Leistungsebenen einzustellen: COMFORT SETTING, NORMAL SETTING, ECONOMY SETTING. Jeder von ihnen wird eine maximale Leistungsebene zugeordnet. Für jede von ihnen Taste (A1) STUNDEN ist eine Programmierungsseite vorhanden. Taste (A2) NR.
-
Page 148: Ir-Fernbedienung (Optional)
Fehlende netzspannung Falls es für weniger als 30" bei Ofen in Betrieb zu fehlender Netzspannung kommt, wird der Ofen bei Wiederherstellung der Netzspannung in denselben Status gebracht. Der Ofen im Status ECO STOP geht in denselben Status über, nachdem für unbestimmte Zeit keine Netzspannung vorlag. In allen anderen Fällen führt die Wiederherstellung der Netzspannung zum Ausschalten des Ofens. -
Page 149: Funktionsstörungen Und Mögliche Abhilfen
Der Hersteller übernimmt keinerlei strafrechtliche u/o zivilrechtliche direkte u/o indirekte Haftung für Schäden bedingt durch: Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen. Änderungen und Reparaturen, die ohne Genehmigung durchgeführt wurden. Nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften. ... -
Page 150: Jährlich Programmierte Wartung
ZURÜCKSETZBARES THERMOSTAT DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. Al. safety DEFEKTE HAUPTPLATINE TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. ALAR SOND FUMI ABGASSONDE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. ALARM AKTIV SROBE RAUCH ALARM ACTIVE WAEHLEN SONDE AL2 PROBE RAUCH ABGASSONDE NICHT KORREKT ANGESCHLOSSEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. Al. smokeP ALAR HOT TEMP ABGASSONDE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. -
Page 152: Installationszertifizierung Und Kontrolle
INSTALLATIONSZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLE Stempel des Verkäufers: KUNDE: ____________________________________________ STRAßE: ____________________________________________ STADT: _____________________________________________ Stempel des Installateur: PLZ: ________________________________________________ REGION: ____________________________________________ TEL: ________________________________________________ Name: _______________________________________________ Lieferdatum:__________________________________________ Nachname: ___________________________________________ Lieferschein: _________________________________________ Adresse: ____________________________ PLZ: ____________ Gerät Mod.: __________________________________________ Ortschaft: ____________________________________________ Seriennummer:_____________________ Jahr:____________ Tel.:_________________________________________________ Der Kunde erklärt bei Abschluss der Installation des Geräts, dass die Arbeiten auf fachmännische Weise ausgeführt wurden und in Übereinstimmung mit den Vorschriften in diesem Bedienungshandbuch sind. -
Page 154: Garantieschein
WICHTIG: EVA STAMPAGGI EMPFEHLT MIT SEINEN VERTRAGSHANDLERN UN SERVICESTELLEN ZU KONSULTIEREN. EINE INSTALLATION IM GEMÄß DES GESETZ IST OBLIGATORISCH, EVA STAMPAGGI EMPFEHLT DRINGEND, EINE ERSTE ZÜNDUNG DES PRODUKTEN MIT QUALIFIZIERTEN TECHNISCHEN ZU MACHEN. EVA STAMPAGGI HAT KEINE HAFTUNG VON ONLINE VERKAUFS UND VERWANDTE ANGEBOTE, WEIL ES NICHT DIREKTVERKAUF AN DIE ÖFFENTLICHKEIT MACHT. - Page 155 MANUAL DE ISTRUCCIONES ESTUFAS DE PELLETS ESTUFA ERMÉTICA INSERTABLES DE PELLET COCINAS DE PELLETS CALDERA DE AIRE ESTUFAS DE PELLETS CON HORNO COCINA DE PELLETS CON HORNO...
- Page 156 La empresa Eva Stampaggi S.r.l. queda eximida de toda responsabilidad por los daños causados a personas o cosas derivados del incumplimiento de los puntos destacados anteriormente y por los productos no instalados según las normas.
- Page 158 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 159 SOMMAIRE SEGURIDAD DEL PRODUCTO………………………………………………………………………………………………………. p. 160 CONDUCTO DE HUMOS…………………………………………………………………………………………………..…………. p. 161 02.01 REMATE DE LA CHIMENEA………………………………………………………………………………………………. p. 163 02.02 TIRO..…………………………………………………………………………………………………..………………… p. 163 02.03 EFICACIA DE LA ESTUFA..…………………………………………………………………………………..………… p. 164 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN………………………………………………………………………………………. p. 164 INSTALACIÓN…………………………….………………..……………………………………………………………………….. p. 166 04.01 ESTUFAS DE PELLET ……………………………………………………………………………………………………… p.
-
Page 160: Seguridad Del Producto
Lea detenidamente este manual antes de usar o realizar cualquier operación de mantenimiento. El objetivo que se propone Eva Stampaggi es proporcionar la mayor cantidad de información a fines de asegurar la utilización segura del equipo, evitando así daños a las personas o bienes, o componentes de la estufa. -
Page 161: Conducto De Humos
QUEDA PROHIBIDA LA INSTALACIÓN CON LA SALIDA DE HUMOS EN LA PARED, LA CUAL DEBERÁ REALIZARSE EN EL TECHO SEGÚN PREVISTO POR LA NORMATIVA NACIONAL. La empresa Eva Stampaggi S.r.l. queda eximida de toda responsabilidad por los daños causados a personas o cosas derivados del incumplimiento de los puntos destacados anteriormente y por los productos no instalados según las normas. - Page 162 Flujo másico de los humos Flujo másico de los humos Flujo másico de los humos CALDERA DE AIRE 18 KW (19,5) SPC- CALDERA DE AIRE 13,5 KW (15) SPC-15 CALDERA DE AIRE 18,5 KW (20,5) GP-20 19,5 Tiro chimenea 11 Pa...
-
Page 163: Remate De La Chimenea
MAX A+1/2A Tipo de conducto de humos: Evitar los conductos de humos con sección rectangular Conducto de humos en acero con doble cámara aislada interna cuya relación entre el lado mayor y el menor sea con material resistente a 400°C. Eficiencia excelente. mayor que 1,5. -
Page 164: Eficacia De La Estufa
CALDERAS Y ESTUFAS INFLAMABLE INFLAMABLE INFLAMABLE INFLAMABLE CALDERA DE AIRE 13,5 KW (15) SPC-15 CALDERA DE AIRE 13,5 KW (15) SPC-15 ESTUFA HERMÉTICA SLIM 7 KW (8) SPE7 ESTUFA HERMÉTICA SLIM 7 KW (8) SPE7 PARED POSTERIOR P = PARED POSTERIOR P =... - Page 165 COCINAS DE PELLETS 6,7 KW (7,5) CPV- COCINAS DE PELLETS 6,7 KW (7,5) CPV- 7627 7627 (libera installazione) (libera installazione) ESTUFAS DE PELLET (8,6) SPSV ESTUFAS DE PELLET (8,6) SPSV PARED POSTERIOR P = PARED POSTERIOR P = PARED POSTERIOR P = PARED POSTERIOR P = PARED LATERAL L = PARED LATERAL L =...
-
Page 166: Instalación
Aunque se aconseja siempre respetar las distancias mínimas e instalar también paneles aislantes ignífugos resistentes al calor (lana de roca, cemento celular, etc.). Se recomienda: Promasil 1000 Calor específico: 1,03 Kj/kgK Temperatura de clasificación: 1000 °C Conductividad térmica a una temperatura media: Densidad: 245 kg/m3 200 °C ... -
Page 167: Estufas De Pellet
04.1 ESTUFAS DE PELLET Electrónica en la página 170 – 172 – 174 – 177 – 179 - 186) IMPORTANTE: EL LARGO DE LA CHIMENEA DEBE TENER COMO MÁXIMO 6 METROS DE TUBO DE 80 mm DE DIÁMETRO, CADA CURVA DE 90° O RACOR EN (T) DE 1 METRO DE TUBO. -
Page 168: Cocinas De Pellets
04.4 COCINAS DE PELLETS Electrónica en la página 174 - 186) IMPORTANTE: EL LARGO DE LA CHIMENEA DEBE TENER COMO MÁXIMO 6 METROS DE TUBO DE 80 mm DE DIÁMETRO, CADA CURVA DE 90° O RACOR EN (T) DE 1 METRO DE TUBO ANTES DE CONECTAR EL CONDUCTO DE HUMOS, PARA GARANTIZAR LA EFICIENCIA CORRECTA DE LA ESTUFA, ES NECESARIO RESPETAR LOS SIGUIENTES TIPOS DE INSTALACIÓN: La cocina de pellets se ha de instalar con 0,5 metros de tubo con un Φ... -
Page 169: Caldera De Aire
04.6 CALDERA DE AIRE (Electrónica en la página 184) IMPORTANTE: EL LARGO DE LA CHIMENEA DEBE TENER COMO MÁXIMO 6 METROS DE TUBO DE 80 mm DE DIÁMETRO, CADA CURVA DE 90° O RACOR EN (T) DE 1 METRO DE TUBO Estufa canalizada Futura 15 kW y Futura 19.5 kW Dotada de depósito pellet de 40 Kg, radiomando, DFCS control automático del aire DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES... -
Page 170: Uso Del Producto
05. USO DEL PRODUCTO 05.01 ÉLETRÓNICA CON DISPLAY LED 6 PULSADORES p. 157 (Insertables de pellet – Estufa de pellets canalizable) FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y DISPOSITIVOS PARA REGULACIÓN DE MANDOS La primera operación que debe realizarse es conectar la clavija de la estufa a la instalación eléctrica, luego, llenar el depósito de pellet. Para esta operación, es necesario prestar mucha atención a no vaciar directamente todo el saco de una sola vez, sino realizar la operación lentamente. - Page 171 Se puede visualizar la temperatura ambiente programada (SET TEMP) presionando el pulsador P3 (SET). Después de 2 s aprox., el display sigue mostrando la temperatura ambiente. Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor programado, la potencia calórica de la estufa es automáticamente llevada al valor mínimo. En dichas condiciones, el display superior muestra el mensaje ECO (economía) y el LED termostato ambiente se activa.
-
Page 172: Életrónica Con Display Lcd 6 Pulsadores
CANALIZACIÓN Ajuste de la velocidad del ventilador n.° 2 Presionar el pulsador P3 (SET) y P6 y con presiones sucesivas seleccionar un valor para efectuar el ajuste de la velocidad del segundo intercambiador. ALARMAS En caso de anomalías de funcionamiento, la ficha tiene un sistema de control que indica al usuario, por display, donde ocurrió la avería. Presionando el pulsador P4 es posible RESETEAR la leyenda del display. - Page 173 FONDO BRASERA PELLET BRASERA FONDO CÁSCARA DE AVELLANA Importante: no cambiar los dos diferentes fondos de la brasera Selección del tipo de combustible: En el menú principal seleccionar la opción tipo de carga. Tipo carga 1 = PELLET CARICO PELLET) Tipo carga 2 = CÁSCARA DE AVELLANA (CARICO NOCCIOLINO) Menú...
-
Page 174: Életrónica Con Display Led 3 Pulsadores
La temperatura ambiente alcanza la temperatura programada (SET de temperatura) Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor programado, la potencia calórica se lleva automáticamente al valor mínimo, condición MODULACIÓN. Si está activada la modalidad (MODO ESPERA), la estufa se apaga con un tiempo de espera igual al tiempo Pr44, después de haber alcanzado el SET de temperatura. - Page 175 Menú M2 – SET CRONO Submenú M2 - 1 PERMITE CRONO Mantener presionada la tecla (P1) hasta que se visualiza el mensaje M1, presionando la tecla (P2) hasta M2, confirmar con la tecla ON/OFF (P3), aparece el menú M2-1, confirmar con ON/OFF (P3) y con la flecha (P1) meter ON para activar el crono general, volver hacia atrás manteniendo presionado ON/OFF (P3), con la tecla (P2) elegir el programa para activar.
- Page 176 Sólo ESTUFAS 4 KW Este tipo de estufa se apaga automáticamente cada 8 horas de funcionamiento tanto continuo como escalonado, independientemente de la configuración colocada en el SET CRONO, programación diaria, semanal y del fin de semana. El apagado se realiza para llevar a cabo la limpieza del brasero, en la pantalla se visualizará...
-
Page 177: Életrónica Con Display Led 6 Pulsadores
05.4 ÉLETRÓNICA CON DISPLAY LED 6 PULSADORES N. 100 p. 157 F-1 (Estufas de pellet – Insertables de pellet) FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y DISPOSITIVOS PARA REGULACIÓN DE MANDOS Consola La consola permite dialogar fácilmente con el controlador mediante la presión de algunos pulsadores. Un display e indicadores con LEDs informan al operador acerca del estado de funcionamiento de la estufa. - Page 178 Fuego presente Cuando la temperatura del humo alcanza y supera el valor contenido en el parámetro Pr13, el sistema se sitúa en el modo encendido y aparece el mensaje "FUEGO PRESENTE" en el display y el led ON/OFF parpadea. Durante esta fase se verifica la estabilidad de la temperatura durante el tiempo predefinido por el parámetro Pr02.
-
Page 179: Electrónica Con Mando A Distancia
05.5 ELECTRÓNICA CON MANDO A DISTANCIA p. 158 F-5 (Estufas de pellet) FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y DISPOSITIVOS PARA REGULACIÓN DE MANDOS Consola La consola muestra la información sobre el estado de funcionamiento de la estufa. Si se accede al menú, es posible obtener varios tipos de visualización y efectuar las programaciones disponibles según el nivel de acceso. - Page 180 Menú M7 – MODO SONORO Cuando “OFF” deshabilita el indicador acústico. Menú M8 – CARGA INICIAL Permite efectuar con la estufa apagada y fría, una precarga de pellets para un tiempo equivalente a 90”. Encender con el pulsador P1 e interrumpir con el pulsador P3.
-
Page 181: Electrónica Con Mando A Distancia Lcd
ALARMA ACTIVADA LIMPIEZA FINAL - Falta de alimentación de red ALARMA ACTIVADA FALLO PRESION - Alarma presostato de seguridad tornillo sin fin En caso de que el presostato (depresímetro) detecte una presión inferior al umbral de disparo, aquel interviene para desalimentar el tornillo sin fin (cuya alimentación es en serie) y, simultáneamente, mediante el borne AL2 en CN4, permite al controlador capturar este cambio de estado. - Page 182 ESTADO SISTEMA, visualiza en orden: Tabla corrección configuraciones tipo pellet estado de la estufa. configuración corrección aspiración humos corrección carga pellet temperatura de los humos en °C. aumento del 10% disminución del 10% velocidad del ventilador humos (si está equipada con codificador) en aumento del 8% disminución del 8% giros/minuto.
- Page 183 Estado Wait, la carga pellet se ha interrumpido mientras el ventilador de humos continúa activo junto a la bujía para favorecer el encendido del pellet, Estado Fire on, la bujía está apagada y se verifica que la llama sea suficientemente estable para generar un aumento de la temperatura de los humos con gradiente de por lo menos 1.5°C/minuto.
-
Page 184: Electrónica Con Mando A Distancia Lcd
05.7 ELECTRÓNICA CON MANDO A DISTANCIA LCD p. 158 (Caldera de aire) FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y DISPOSITIVOS PARA REGULACIÓN DE MANDOS El radiomando, sustituye el clásico display colocado en las estufas de pellet tradicionales. Está equipado con cargabaterías, baterías recargables, soporte y tarugos con tornillos para la fijación a la pared. - Page 185 CONFIGURACIONES GENERALES, visualiza en orden: EXIT: conduce a la página principal. TIME SETTING: accede a la página configuraciones hora y fecha. En la pantalla aquí debajo pasar de un campo al sucesivo con una leve presión del pulsador P4 (SET).
-
Page 186: Mando A Distancia Ir (Opcional)
Funcionamiento en potencia La estufa se coloca en los tiempos preestablecidos a nivel de potencia adecuado para alcanzar el set de temperatura configurada. Se puede configurar la potencia máxima de trabajo para impedir al sistema operar niveles de potencia indeseados. En práctica el sistema aumenta progresivamente la potencia de trabajo como más alta es la diferencia entre temperatura ambiente y ser TEMPERATURE. -
Page 187: Limpieza Y Mantenimiento
06. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INTRODUCCIÓN La estufa necesita una simple pero frecuente limpieza para poder garantizar la máxima eficacia y un funcionamiento normal. Se aconseja que un técnico autorizado realice el mantenimiento regular de la estufa. No debe pasarse por alto la limpieza de temporada que debe efectuarse cuando se reanude el uso de la estufa. -
Page 188: Mantenimiento Programado Anual
TAPÓN DISPOSITIVO ANTIEXPLOSIÓN NO SITUADO CORRECTAMENTE O AUSENTE. CHIMENEA PARCIALMENTE OBSTRUIDA LIMPIAR INMEDIATAMENTE LA CHIMENEA. AIRE DE COMBUSTIÓN INSUFICIENTE ASPIRACIÓN OBSTRUIDA. LLAMA LENTA ESTUFA ATASCADA LIMPIAR BRASERO, LIMPIAR CONTENEDOR CENIZAS. UN TÉCNICO ESPECIALIZADO HA DE EFECTUAR LA LIMPIEZA, LLAMAR A LA ASPIRADOR HUMO DEFECTUOSO / SUCIEDAD ASISTENCIA TÉCNICA. -
Page 190: Cerificado De Instalación Y Pruebas
CERIFICADO DE INSTALACIÓN Y PRUEBAS Sello del Revendedor: CLIENTE: __________________________________________ CALLE: ____________________________________________ CIUDAD: ___________________________________________ Sello del instalador: C.P.: ______________________________________________ PROVINCIA: ________________________________________ TEL: _______________________________________________ Nombre: ____________________________________________________ Fecha de entrega:____________________________________ Apellido: ____________________________________________________ Documento de entrega: _______________________________ Dirección: _________________________________C.P.:______________ Aparato mod.: _______________________________________ Località: ____________________________________________________ Matrícula: ______________________ Anno:______________ Tel.:________________________________________________________... -
Page 192: Certificado De Garantía
ES OBLIGATORIA LA INSTALACIÓN QUE CUMPLA CON LA NORMA DE LEY, EVA STAMPAGGI RECOMIENDA FIRMEMENTE QUE EL PRIMER ENCENDIDO DE PRODUCTOS SEA REALIZADO POR TÉCNICOS HABILITADOS. EVA STAMPAGGI NO SE CONSIDERA RESPONSABLE POR LAS VENTAS ON LINE Y POR LAS RESPECTIVAS OFERTAS PUESTO QUE NO REALIZA VENTAS DIRECTAS AL PÚBLICO. - Page 193 MANUAL DE INSTRUÇÕES SALAMANDRA A PELLETS INSERÇÃO A PELLETS FOGÃO A PELLET CALDEÍRA A AR ESTUFAS HERMÉTICAS SALAMANDRA A PELLETS COM FORNO FOGÃO A PELLETS COM FORNO...
- Page 195 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 196 9. A limpeza de rotina (braseiro e câmara de combustão) DEVE SER REALIZADA DIARIAMENTE. A empresa não se responsabiliza em caso de problemas resultantes dessa falta. Eva Stampaggi S.r.l. não assume qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou bens devido a incumprimento dos pontos destacados acima e produtos instalados de forma não conforme.
- Page 197 ÍNDICE SEGURANÇA DO PRODUTO …………………………………………………………………………………………………………. p. 198 CHAMINÉ………………………………………………………………………………………………………………………………….. p. 199 02.01 CONE DA CHAMINÉ……………………………………………………………………………………………………………. p. 201 02.02 TIRAGEM…………………………………………………………………………………………………….…………………… p. 201 02.03 EFICIÊNCIA DA ESTUFA………………………………………………………………………………………………………. p. 202 AVISOS DE INSTALAÇÃO………………………………………………………………………………………………………………. p. 202 INSTALAÇÃO…………………………….……………………………………………………………………………………………….. p. 204 04.01 SALAMANDRA A PELLETS……………………………………………………………………………………………..……. p. 205 04.02 SALAMANDRA A PELLETS COM FORNO …………………………………………………………………………….……...
-
Page 198: Segurança Do Produto
Ler atentamente este manual antes do uso ou de qualquer operação de manutenção. O objetivo da Eva Stampaggi é fornecer a maior quantidade possível de informações, de modo a garantir um uso mais seguro e evitar danos a pessoas, coisas ou peças da própria estufa. - Page 199 É PROIBIDA A INSTALAÇÃO COM DESCARGA DE FUMOS NA PAREDE, A DESCARGA DE FUMOS DEVE SER DE TETO, CONFORME O PREVISTO PELA NORMA NACIONAL. A Eva Stampaggi S.r.l. não assume nenhuma responsabilidade por danos a pessoas ou a objetos após a não observância do ponto evidenciado anteriormente para produtos instalados em não conformidade com as normas.
- Page 200 Fluxo de massa dos gases de combustão Fluxo de massa dos gases de combustão Fluxo de massa dos gases de combustão CALDEIRA A AR 13,5 KW (15) SPC-15 CALDEIRA A AR 18 KW (19,5) SPC-19,5 CALDEIRA A AR 18,5 KW (20,5) GP-20 Tiragem da chaminé...
-
Page 201: Tiragem
MAX A+1/2A Tipos de chaminés Devem ser evitadas as chaminés com seção retangular Chaminé em aço com câmara dupla isolada com material resistente a 400°C. Eficiência ótima. interna cuja proporção entre o lado maior e o lado menor seja superior a 1,5. Eficiência medíocre. Chaminé... -
Page 202: Eficiência Da Estufa
INFLAMÁVEL INFLAMÁVEL NÃO INFLAMÁVEL ESTUFAS HERMÉTICAS SLIM 7 KW (8) ESTUFAS HERMÉTICAS SLIM 7 KW (8) CALDEIRA A AR 13,5 KW (15) SPC-15 CALDEIRA A AR 13,5 KW (15) SPC-15 SPE7 SPE7 PAREDE POSTERIOR P = PAREDE POSTERIOR P =... - Page 203 SALAMANDRAS A PELLETS 8 KW (9) SALAMANDRAS A PELLETS 8 KW (9) CALDEIRA A AR 18,5 KW (20,5) GP-20 CALDEIRA A AR 18,5 KW (20,5) GP-20 SPCT8 SPCT8 PAREDE POSTERIOR P = PAREDE POSTERIOR P = PAREDE POSTERIOR P = PAREDE POSTERIOR P = PAREDE LATERAL L = PAREDE LATERAL L =...
-
Page 204: Instalação
única ESTUFAS HERMÉTICAS Questa stufa è una stufa ermetica. Queste stufe prelevano l’aria di combustione e della pulizia vetro direttamente dall’esterno, non nella stanza in cui sono installate, se correttamente collegate tramite un tubo di aspirazione, facendo sì che non venga consumato l’ossigeno dall’ambiente. -
Page 205: Salamandra A Pellets
04.1 SALAMANDRAS A PELLETS Eletrônica na página 208 – 210 – 213 – 215 – 217 - 224 IMPORTANTE: O COMPRIMENTO DA CHAMINÉ DEVE TER UM MÁXIMO DE 6 METROS DE TUBO DIÂMETRO 80 mm, CADA CURVA A 90° OU JUNTA EM (T) É... -
Page 206: Fogão A Pellet
ESTUFA EMBUTIDA DE 11 KW Canalização Se presente, isolar adequadamente a trave situada acima da estufa embutida. Os dispositivos que podem estar equipados de canalização são as estufas Para eventuais manutenções extraordinárias a serem executadas por pessoal embutidas de 11 kW (não puxe o carragamento). autorizado, com a estufa desligada, erguer levemente a parte anterior e extraí- Após instalar a estufa embutida, fixar a braçadeira na parede com o segundo ventilador, em uma posição cómoda e, se possível, não superior ao tubo... -
Page 207: Caldeira A Ar
UTILIZAÇÃO DO FORNO As potências são predefinidas da forma seguinte: P1, P2, P3, P4, P5, OVEN. Utilizando as potências de P1 a P5, o fogão trabalha como um fogão clássico: potência calórica e ventilação ambiente predefinidas. Premindo a tecla 1, irá modificar a Definição Ambiente. Utilizando o modo OVEN, o fogão trabalha em função da temperatura do forno. Como notarão dentro do forno, existe uma sonda de temperatura que controla a temperatura interna deste último. -
Page 208: Estufas Herméticas
04.7 ESTUFAS HERMÉTICA Eletrônica na página 219) IMPORTANTE: O COMPRIMENTO DA CHAMINÉ DEVE TER UM MÁXIMO DE 6 METROS DE TUBO DIÂMETRO 80 mm, CADA CURVA A 90° OU JUNTA EM (T) É COMO 1 METRO DE TUBO DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Uma estufa a pellet realmente compacta, com apenas 25 cm de profundidade, mas com grande desempenho e produtividade. - Page 209 Carregamento Manual do Pellet Para carregar o pellet, premer ao mesmo tempo as teclas P5 e P6. Essa função só está disponível com a estufa desligada e fria. Chama Presente Depois de a temperatura dos gases de combustão atingir e superar o valor do parâmetro Pr13, o sistema entra na modalidade de acendimento (ACC). Nesta fase, a temperatura se estabiliza e verifica-se se essa situação permanece invariável por pelo menos um intervalo definido no parâmetro Pr02.
-
Page 210: Eletrónica Com Visor Lcd 6 Chaves
UT010 Com UT10, são configurados os dias aos quais se aplicará o PROGRAMA 2 (ON) e os dias aos quais ele NÃO SE APLICARÁ (OFF). Este parâmetro estará ativo e assumirá esse significado quando o parâmetro UT01 ele està definido para o dia atual. Com o botão P2, seleciona-se o dia da semana, e com o botão P1, ativa-se (ON)/desativa-se (OFF) o acendimento/desligamento da estufa segundo o PROGRAMA 2 (tarde). - Page 211 Programação Quando o diodo emissor de luz é iluminada, isso significa que o componente activo é correspondente à Figura 1 Página 210. A página 194 F-3 está descrita a disposição de mensagens durante a programação ou configuração dos parâmetros de funcionamento. Em particular: 1.
- Page 212 FUNÇÕES DO UTILIZADOR É descrita a seguir a operação normal do controlador instalado regularmente numa salamandra de ar com referência às funções disponíveis para o utilizador. As indicações abaixo referem-se ao controlador equipado com opção de cronotermóstato. Nos parágrafos seguintes, é analisada a modalidade de programação técnica.
-
Page 213: Eletrónica Com Visor Led 3 Chaves N
05.3 ELETRÓNICA COM VISOR LED 3 CHAVES N. 100 página 194 (salamandras a pellets – salamandra a pellets com forno – fogão a pellet – fogão a pellet com forno) CORRETO FUNCIONAMENTO E DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO DE COMANDOS Consola A unidade de consola pode comunicar com o controlador ao pressionar alguns botões. Um monitor e indicadores LED informam o operador sobre o estado de funcionamento da salamandra. - Page 214 Carregamento de Pellet Após cerca de 1 minuto, tem início a fase de carregamento de pellet. No ecrã, é exibido o texto “CARREGAR PELLETS” e o led ON/OFF se ilumina de modo intermitente. Em uma primeira fase, o parafuso de transporte carrega o pellet no braseiro por um intervalo de tempo determinado pelo parâmetro Pr40 (led do parafuso aceso), a velocidade dos gases de combustão é...
-
Page 215: Eletrónica Com Visor Led 6 Chaves N
AL3 GASES QUENTES - Alarme de sobretemperatura fumos Ocorre caso a sonda de fumos detete uma temperatura superior a um valor configurado fixo e não alterável via parâmetro. O displa apresenta a mensagem "AL3 GASES QUENTES" como na e a salamandra desliga-se. AL4 FALHA ASPIRADOR - Alarme codificador fumos avariado Ocorre se houver uma avaria no ventilador de fumos. - Page 216 Menu M07 – DEFINIR TECNICO Este item de menu é reservado ao técnico instalador da salamandra. Permite, após a inserção da chave de acesso, com botões P1 (aumento) e P2 (diminuição), ajustar os vários parâmetros de funcionamento da salamandra. FUNÇÕES DO UTILIZADOR Em seguida é...
-
Page 217: Eletrónica Com Controlo Remoto
AL6 NO FLAME - Alarme ausência de pellets Ocorre quando, na fase de trabalho, a temperatura dos fumos desce abaixo de um determinado parâmetro. No monitor surge a mensagem "AL6 NO FLAME" e a salamandra entra em alarme. AL7 SEGURANCA TERM - Alarme sobretemperatura segurança térmica Ocorre quando o termóstato de segurança geral indica uma temperatura mais elevada do que o valor limiar. - Page 218 Menu M6 – MODO STAND-BY Ativa a modalidade "MODO STAND-BY", que coloca a salamandra em desligamento depois que a temperatura se manteve acima de SET por mais do que o tempo definido por Pr44. Depois de desligar como resultado desta condição, a re-ignição só será possível quando a seguinte condição se verificar: TSET < (Tambiente - Pr43) Menu M7 –...
-
Page 219: Eletrónica Com Controlo Remoto Lcd
ALARME ACTIVADO SEGUR TERMICA - Alarme termóstato geral No caso em que o termóstato de segurança geral detete uma temperatura mais elevada do que o limiar de ativação, o mesmo atua para desligar a energia do sem-fim (cuja alimentação é em série) e, simultaneamente, através do terminal AL1 em CN4, permite que o controlador adquirir esta troca de estado. - Page 220 Configuraçoes gerais, exibe na ordem: EXIT: leva à página principal. TIME SETTING: acede à página de configurações de hora e data. No ecrã abaixo, passar de um campo ao outro premendo brevemente a tecla P4 (SET). Com as teclas P5 e P6, selecionar os valores desejados. Observar que, devido ao calendário perpétuo inserido no sistema, não é necessário configurar o dia da semana.
-
Page 221: Eletrónica Com Controlo Remoto Lcd
Set de temperatura atingido A estufa entra em uma potência capaz de manter a temperatura configurada sem descontinuidades, garantido maiores benefícios ao usuário com a sua redução até o mínimo após o SET ser atingido. O estado “ECO” avisa que o sistema se encontra em um dos seguintes estados de funcionamento: Set alcançado: A temperatura ambiente atingiu o SET configurado (ou o superou). - Page 222 MENU VELOZ A tecla P4 (SET/Menu) permite aceder às funções de menu. Ao premer mais vezes, são exibidas as seguintes páginas: Configuração da potência máxima: Usar as teclas P5 e P6 para aumentar e diminuir, respectivamente, o SET de potência máxima de trabalho. Ao premer novamente a tecla P4, acede-se à...
- Page 223 A visualização da página TIME SLOT SETTING exibe cada dia da semana, individualizado pelo campo (A3) DIA e subdividido em 24 períodos de uma hora cada (0, 1, 2... 24). Cada período é por sua vez subdividido em duas meias-horas destacadas no exemplo pelo texto PROGRAMMER SET. Seleção das funções e das faixas horárias.
-
Page 224: Controle Remoto Ir (Opcional)
ALARMES Estão previstos os seguintes alarmes, cuja ativação acontece com o intervalo de tempo indicado após a verificação do evento correspondente. Transcorrido esse intervalo sem que o evento de alarme tenha sido resolvido, a estufa passa para o estado de alarme, com o desligamento imediato da própria estufa e a ativação da ventoinha de fumaça e da ventoinha do permutador em velocidade máxima. -
Page 225: Anomalias E Possíveis Soluçoes
07. ANOMALIAS E POSSÍVEIS SOLUÇOES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO PARA FACILITAR O PRIMEIRO ACIONAMENTO DO APARELHO, PODE SER NECESSÁRIO REPETIR A FASE DE PRIMEIRO PRIMEIRO ACIONAMENTO CARREGAMENTO ALGUMAS VEZES, POIS O PARAFUSO DE TRANSPORTE COMPLETAMENTE VAZIO EMPREGA UM CERTO TEMPO PARA SE ENCHER. AUSÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO VERIFICAR A FICHA E A PRESENÇA DE ENERGIA ELÉTRICA CABO DE CONEXÃO COM DEFEITO... -
Page 226: Manuteçáo Programada Anual
ALAR HOT TEMP PLACA COM DEFEITO CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA VENTILADOR DO PERMUTADOR COM DEFEITO CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA ALARME ACTIVADO TEMP-MAX FUMOS AL3 FASES QUENTES REGULAÇÃO PELLET À POTÊNCIA MÁXIMA CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA EXCESSIVA Al. T.fumi DEIXAR QUE O FOGÃO ARREFEÇA PARA DEPOIS LIGAR O T. -
Page 228: Atdestado Dde Instalaçáo De Inspdeçáo
ATESTADO DE INSTALAÇÃO E INSPEÇÃO CLIENTE: ___________________________________________ Carimbo do Revendedor: RUA: _______________________________________________ CIDADE: ____________________________________________ CEP: _______________________________________________ Carimbo do Instalador: PROVÍNCIA/ESTADO: _________________________________ TEL: _______________________________________________ Data de entrega:______________________________________ Nome: _______________________________________________ Documento de entrega: ________________________________ Sobrenome: __________________________________________ Mod. do aparelho: ____________________________________ Endereço: ______________________Cep.:__________________ Matrícula: ________________________ Ano:____________ Localidade: ___________________________________________... - Page 230 A EVA STAMPAGGI ACONSELHA DIRIGIR-SE AOS SEUS REVENDEDORES E CENTROS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADOS. É OBRIGATÓRIA A INSTALAÇÃO EM CONFORMIDADE COM A LEI, A EVA STAMPAGGI ACONSELHA VIVAMENTE A QUE A PRIMEIRA LIGAÇÃO DOS PRODUTOS SEJA FEITA POR TÉCNICOS HABILITADOS.
- Page 231 INSTRUCTIEHANDLEIDING PELLETKACHELS INBOUW-PELLETKACHELS PELLETFOR NUIS HEITE-LUCHTKACHEL LUCHTDICHTE KACHELS PELLETKACHEL MET OVEN PELLETFORNUIS MET OVEN...
- Page 232 9. De gewone reiniging (vuurpot en verbrandingskamer) MOET DAGELIJKS WORDEN UITGEVOERD. Het bedrijf is niet aansprakelijk in het geval van problemen die voortvloeien uit dit gebrek. Eva Stampaggi S.r.l. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade aan personen of zaken als gevolg van de niet-naleving van de eerder beschreven punten en voor producten die niet overeenkomstig de wetgeving geïnstalleerd zijn.
- Page 234 14:24 26.0 p-3 spento LUNEDI’ 07/03/2016 11:54 18.2° C Spento A NORMALE...
- Page 235 INHOUD PRODUCTVEILIGHEID………………………………………………………………………………………………….…..pagina 236 ROOKKANAAL………………………………………………………………………………………………………………... pagina 237 02.01 SCHOORSTEEN…………………………………………………………………………………………………..…. pagina 239 02.02 TREK…………………………………………………………………………………………………....……… pagina 239 02.03 EFFICIËNTIE KACHEL ……………………………………………………………………………………………... pagina 239 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO …………………………………………………………………………………….…….. pagina 240 INSTALLATIE …………………………….……………………………………………………………………………..….. pagina 242 04.01 PELLETKACHELS………………………………………………………………………………………………..… pagina 243 04.02 PELLETKACHEL MET OVEN …………………………………………………………………………………..… pagina 243 04.03 INBOUW-PELLETKACHELS ……………………………………………………………………………………...
-
Page 236: Productveiligheid
Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens over te gaan tot het gebruik of de onderhoudswerkzaamheden. De bedoeling van Eva Stampaggi is om de grootst mogelijke hoeveelheid informatie te verstrekken teneinde een veiliger gebruik te verzekeren en schade aan personen of onderdelen van de kachel te voorkomen. -
Page 237: Rookkanaal
DE INSTALLATIE MET DE ROOKGASSENAFVOER VIA DE MUUR IS VERBODEN. DE ROOKGASSENAFVOER MOET VIA HET DAK ZIJN, ZOALS VOORGESCHREVEN DOOR DE NATIONALE REGELGEVING. Eva Stampaggi S.r.l. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade aan personen of zaken als gevolg van de niet-naleving van het eerder beschreven punt en voor producten die niet overeenkomstig de wetgeving geïnstalleerd zijn. - Page 238 Temperatuur Rookgassen: °C Temperatuur Rookgassen: °C Massastroom van de rookgassen: Massastroom van de rookgassen: Massastroom van de rookgassen: HETE-LUCHTKACHEL 13,5 KW (15) SPC-15 HETE-LUCHTKACHEL 18 KW (19,5) SPC-19,5 HETE-LUCHTKACHEL 18,5 KW (20,5) GP-20 Trek schoorsteen: 11 Pa Trek schoorsteen: 11 Pa...
-
Page 239: Schoorsteen
MAX A+1/2A Soorten rookkanalen: Rookkanalen met een interne rechthoekige doorsnede Rookkanaal in staal met dubbele kamer, geïsoleerd met moeten vermeden worden wanneer de verhouding tussen materialen bestand tegen 400°C. Optimale efficiëntie. de langste zijde en de kortste zijde meer dan 1,5 is. Middelmatige efficiëntie. -
Page 240: Instruções De Instalação
De aanschaf van een kwaliteitskachel betekent dus vaak dat men moet ingrijpen op het rookkanaal, ook al is er al een bestaand en met oude systemen functionerend kanaal, om het beter te isoleren. Wanneer de kachel niet verwarmd of rook produceert is dat te wijten aan een slechte trek. ... - Page 241 PELLETFOR NUIS 6,7 KW (7,5) CPV-7627 PELLETFOR NUIS 6,7 KW (7,5) CPV-7627 (vrije installatie) (vrije installatie) PELLETKACHELS 7,5 KW (8,6) SPSV PELLETKACHELS 7,5 KW (8,6) SPSV ACHTERWAND P = ACHTERWAND P = ACHTERWAND P = ACHTERWAND P = ZIJWAND L = ZIJWAND L = ZIJWAND L = ZIJWAND L =...
-
Page 242: Installatie
Het is in ieder geval raadzaam om, naast het in acht nemen van de minimale afstanden, vuurvaste en hittebestendige isolatiepanelen te installeren (steenwol, gasbeton, enz.) Het aanbevolen type is: Promasil 1000 Soortelijke warmte: 1,03 Kj/kgK Classificatietemperatuur: 1000 °C Thermische geleidbaarheid bij gemiddelde temperatuur: Dichtheid: 245 kg/m 200 °C ... -
Page 243: Pelletkachels
04.1 PELLETKACHELS Elektronica op pagina 246 – 248 – 251 – 253 – 255 - 263) BELANGRIJK: DE LENGTE VAN DE SCHOORSTEEN MOET MAXIMAAL 6 METER BEDRAGEN MET EEN PIJP MET EEN DIAMETER VAN 80mm. ELKE BOCHT VAN 90° EN ELK T-STUK GELDT ALS 1 METER PIJP. VOORAFGAAND AAN DE AANSLUITING OP DE SCHOORSTEEN MOETEN, OM DE CORRECTE PRESTATIES VAN DE KACHEL TE GARANDEREN, DE VOLGENDE SOORTEN INSTALLATIE IN ACHT WORDEN GENOMEN: SLIM PELLETKACHEL 4 KW (5,5) SP4... -
Page 244: Pelletfor Nuis
Kanalisatie INBOUWKACHEL 11 KW De apparaten die met kanalisatie kunnen worden uitgerust, zijn de De balk die zich boven de inbouwkachel bevindt moet, indien aanwezig, goed inbouwkachels van 11kW (zonder geleiders). geïsoleerd worden. Voor eventueel buitengewoon onderhoud, uit te voeren door bevoegd personeel, moet de uitgeschakeld inbouwkachel enigszins aan de Bevestig na de installatie van de inbouwkachel de beugel van de voorzijde worden opgetild en vervolgens naar buiten worden getrokken. -
Page 245: Hete-Luchtkachel
GEBRUIK VAN DE OVEN BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN De vermogens zijn als volgt ingesteld: P1, P2, P3, P4, P5, OVEN. Bij het gebruik van de vermogens van P1 tot P5 zal de GEVENTILEERDE kachel functioneren als een traditionele PLAAT VAN STAAL kachel: vooraf bepaalde... -
Page 246: Luchtdichte Kachels
BESTEED BIJZONDERE AANDACHT AAN DE KEUZE VAN DE OMGEVINGEN OP BASIS VAN DE BEPERKINGEN SONDE/THERMOSTAAT EN HOUD ER REKENING MEE DAT DE SNELHEIDSINSTELLINGEN VAN DE VENTILATOREN 3 EN 4 HETZELFDE ZIJN. DE KACHEL WERKT NIET WANNEER HET DEKSEL VAN HET PELLETRESERVOIR OPEN IS. 04.7 LUCHTDICHTE KACHELS Elektronica op pagina 257 BELANGRIJK: DE LENGTE VAN DE SCHOORSTEEN MOET MAXIMAAL 6 METER BEDRAGEN MET EEN PIJP MET EEN DIAMETER VAN 80mm. - Page 247 FUNCTIES VAN DE GEBRUIKER Ontsteking van de kachel Druk voor het inschakelen van de kachel gedurende enkele seconden op P4. De inschakeling wordt op het display gesignaleerd. De kachel gaat over naar de status voor voor-ventilatie/voorverwarming gedurende 9'0". De kachel gaat naar de status voor-lading gedurende de met parameter Pr45 bepaalde waarde. Tijdens deze periode draait de schroef en zorgt voor het voortdurend laden van de pellets.
- Page 248 In het volgende voorbeeld heeft de inschakeling van de kachel volgens PROGRAMMA 1 (ochtend) alleen plaats op de feestdagen op zaterdag en zondag. DAY 1 Maandag DAY 2 Dinsdag DAY 3 Woensdag DAY 4 DAY 5 Vrijdag DAY 6 Zaterdag DAY 7 Zondag OFF 1 OFF 2...
- Page 249 BESCHRIJVING PANEEL Pagina 233 F-2 Chrono (A1) KLOK Bougie (A2) OMGEVINGSTEMPERATUUR (A3) STATOS pagina 233 F-2 en pagina 249 figuur 1 Schroef (A4) DIALOOG Afzuiging (A5) VERMOGEN rookgassen Warmtewisselaar De afbeelding 1 beschrijft de betekenis van de statussignalen aan de linkerzijde van het display. niet gebruikt Programmering alarm...
- Page 250 Menu M6 – MODE STAND-BY Activeert de modus "STAND-BY" die de kachel zal uitschakelen nadat de omgevingstemperatuur gedurende de met Pr44 ingestelde tijd boven de SET waarde gebleven is. Na de door deze omstandigheid gecommandeerde uitschakeling is het opnieuw inschakelen alleen mogelijk wanneer zich de volgende voorwaarde voordoet: TSET <...
-
Page 251: Elektronica N100 Met 3-Toetsen Display
ALARM ACTIVE FAILURE DEPRESS - Alarm veiligheids-drukregelaar schroef In geval de drukregelaar (depressiemeter) een druk detecteert die lager is dan de drempelwaarde, grijpt de drukregelaar in om het voeden van de schroef te stoppen (in serie geschakeld met de voeding hiervan) en tegelijkertijd, door middel van de klemmen AL2 in CN4, kan de controller deze statuswijziging verwerven. De melding "FAILURE DEPRESS"... - Page 252 Menu M09 – ESCAPE Bij het kiezen van dit item met druk op de toets P3, verlaat men het menu en keert men terug naar de vorige status. FUNCTIES VEN DE GEBRUIKER Hieropvolgend wordt de normale werking beschreven van de op een convectiekachel geïnstalleerde besturingseenheid, onder verwijzing naar de voor de gebruiker beschikbare functies.
-
Page 253: Elektronica N100 Met 6-Toetsen Display
ALARMEN Indien zich een storing van de werking voordoet, zal de kaart ingrijpen en de opgetreden onregelmatigheid signaleren, de led alarmen inschakelen (led alarm aan) en een akoestisch signaal afgeven. De volgende alarmen kunnen zich voordoen: Elke alarmsituatie veroorzaakt de onmiddellijke uitschakeling van de kachel. De alarmsituatie wordt bereikt na de tijd van Pr11, MET UITZONDERING VAN HET ALARM BLACK-OUT, en kan gereset worden met een langdurige druk op de toets P3. - Page 254 Een programma instellen Open het gewenste programma en druk één keer op SET. De eerste parameter is de activering van het programma zelf: stel in op ON met het pijltje (P1). (LET OP OM ÉÉN PROGRAMMA PER KEER TE ACTIVEREN OM PROBLEMEN MET DE CHRONO TE VOORKOMEN). Druk op SET (P3). Selecteer voor het instellen van de STARTTIJD met de toetsen (P1) en (P2) het gewenste tijdstip van inschakeling.
-
Page 255: Elektronica Met Radiocontrole
ALARMEN Indien zich een storing van de werking voordoet, zal de kaart ingrijpen en de opgetreden onregelmatigheid signaleren, de led alarmen inschakelen (led alarm aan) en een akoestisch signaal afgeven. Elke alarmsituatie veroorzaakt de onmiddellijke uitschakeling van de kachel. De alarmsituatie wordt bereikt na een vooraf bepaalde tijd, MET UITZONDERING VAN HET ALARM BLACK-OUT, en kan gereset worden met een langdurige druk op de toets P4. - Page 256 Menu M3 – SET CHRONO Submenu M3 - 1 ENABLE CHRONO Voor de globale in- en uitschakeling van alle functies van de chronothermostaat. Submenu M3 - 2 PROGRAM DAY Voor de instelling van alle functies van de dagelijkse chronothermostaat. Er kunnen twee werkingssegmenten worden ingesteld, afgebakend door de volgens de volgende tabel ingestelde tijden, waar de instelling OFF de klok aanduidt het commando te negeren: Selectie Betekenis...
-
Page 257: Elektronica Met Radiocontrole Lcd
Reiniging vuurpot Tijdens het normale bedrijf in de werkmodus, wordt met door parameter Pr03 vastgestelde tussenpozen en gedurende de met parameter Pr12 ingestelde tijd de modus "CLEANING FIRE-POT" geactiveerd. Uitschakeling van de kachel Om de kachel uit te schakelen is het voldoende gedurende ongeveer 2 seconden te drukken op de toets P3. De schroef wordt onmiddellijk gestopt en de rookafvoer wordt op hoge snelheid gebracht. - Page 258 Noodschakelaar: Mocht de afstandsbediening niet functioneren, dan kan de kachel worden in- en uitgeschakeld met de knop op de achterkant van de kachel, naast de voedingskabel. (zie afbeelding op pagina 246 NOODSCHAKELAAR). BESCHRIJVING PANEEL TOETS (P1) toegang tot menu chronothermostaat. DISPLAY (D1) huidige dag en datum.
- Page 259 Instellingen van de maximale vermogensniveaus Het menu biedt de mogelijkheid op 3 vermogensniveaus in te stellen: COMFORT SETTING, NORMAL SETTING, ECONOMY SETTING. Aan elk van deze niveaus is een maximaal vermogensniveau toegewezen. Per elk niveau is er een programmeringspagina beschikbaar. De pagina TIME SLOT SETTING toont iedere dag van de week, in het veld (A3) DAG, onderverdeeld in 24 periodes van één uur elk (0, 1, 2, ..
-
Page 260: Elektronica Met Radiocontrole Lcd
Geen net spanning Indien er tijdens de werking van de kachel gedurende minder dan 30” een stroomonderbreking optreedt, wordt bij de terugkeer van de netspanning dezelfde status hersteld. Wanneer de kachel zich in de status STAND-BY MODE bevindt, wordt deze status ook hersteld indien de stroomonderbreking langer duurt. In alle andere gevallen wordt de kachel, bij de terugkeer van de netspanning, naar de uitschakeling gebracht. - Page 261 PRE-LOAD voorlading: (alleen toegankelijk met de uitgeschakelde kachel), biedt twee opties voor de voorlading: NORMAL: houd de toets P5 (verhogen) ingedrukt gedurende de gehele gewenste werkingstijd van de schroef. Druk op P3 om terug te gaan. AUTO: voert de voorlading gedurende een vooraf bepaalde tijd uit. Druk op P3 om terug te gaan. Status systeem: toont op volgorde: Tabel correctie instellingen type pellet instelling...
- Page 262 ga met de toets P6 (achteruit) naar de dag van de week en scroll met de toets P4 door de dagen tot het bereiken van de dag waar u de eerder gekopieerde instelling wenst te lijmen. ga met de toets P5 (vooruit) naar het symbool lijmen en druk op de toets P4 (SET). Voer deze handeling uit voor alle dagen waarvoor u dezelfde instelling wenst.
-
Page 263: Ir-Afstandsbediening (Optioneel)
ALARM BESCHRIJVING No fire in de status inschakeling voldeed de rookgassentemperatuur niet aan de voorwaarden FAIL in de status stabilisatie voldeed de rookgassentemperatuur niet aan de voorwaarden Al. SmokeT in een willekeurige status heeft de rookgassentemperatuur de ingestelde maximale drempelwaarde bereikt en overschreden ALARM BESCHRIJVING No fire... -
Page 264: Storingen En Mogelijke Oplossingen
07. STORINGEN EN NOGELIJKE OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING TENEINDE DE EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT TE VEREENVOUDIGEN KAN HET NODIG ZIJN DE FASE VAN DE EERSTE INWERKINGSTELLING EERSTE LADING ENKELE MALEN TE HERHALEN, AANGEZIEN DE VOLLEDIG LEGE SCHROEF EEN BEPAALDE TIJD NODIG HEEFT OM TE WORDEN GEVULD. -
Page 265: Jaarlijks Gepland Onderhoud
DE TEMPERATUUR VAN DE KAART IS LAAT DE KACHEL AFKOELEN EN SCHAKEL HEM VERVOLGENS WEER IN. INDIEN HET T. elect (°C) HOGER DAN 70°c ALARM ZICH OPNIEUW VOORDOET, BENADER DAN DE TECHNISCHE SERVICEDIENST. AFSTANDSBEDIENING VERBINDT NIET PROBEER ANDERE HUISHOUDELIJKE APPARATEN DIE ELEKTROMAGNETISCHE MOGELIJKE INTERFERENTIE (CERCA CAMPO) VELDEN KUNNEN VORMEN LOS TE KOPPELEN. -
Page 267: Installatie- En Keuringscertificaat
INSTALLATIE- EN KEURINGSCERTIFICAAT KLANT: _______________________________________________ Stempel van de Dealer: STRAAT: ______________________________________________ STAD: ________________________________________________ POSTCODE: ___________________________________________ Stempel van de Installateur: PROVINCIE: ___________________________________________ TEL: __________________________________________________ Voornaam: __________________________________________ Leveringsdatum: _________________________________________ Leveringsdocument: _____________________________________ Achternaam: _________________________________________ Apparaat mod.: _________________________________________ Adres: ______________________ Postcode:_______________ Serienummer: _____________________ Jaar:_______________ Stad: _______________________________________________ Tel.:________________________________________________ De klant verklaart, na de voltooiing van de installatie van het Apparaat, dat de werkzaamheden vakkundig en in overeenstemming met de instructies... -
Page 269: Garantiecertificaat
BELANGRIJK: EVA STAMPAGGI RAADT U AAN OM CONTACT OP TE NEMEN MET DE ERKENDE VERKOPERS EN SERVICECENTRA. HET IS VERPLICHT OM DE INSTALLATIE UIT TE VOEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE REGELGEVING; EVA STAMPAGGI RAADT MET NADRUK AAN OM DE EERSTE INWERKINGSTELLING VAN DE PRODUCTEN UIT TE LATEN VOEREN DOOR BEVOEGDE TECHNICI. - Page 270 INSTRUKTIONSBOG TRÆPILLEOVN TRÆPILLEINDSATS TRÆPILLEKOMFUR LUFTKEDEL LUFTTÆTTE OVNE TRÆPILLEOVN MED OVN TRÆPILLEKOMFUR MED OVN...
- Page 271 9. Der bør udføres almindelig rengøring hver dag (fyrfad og forbrændingskammer). Producenten er ikke ansvarlig for problemer som følge af manglende rengøring. Eva Stampaggi S.r.l. påtager sig intet ansvar for skade på personer eller genstande forårsaget af manglende overholdelse af førnævnte punkter eller af...
- Page 273 14:24 26.0 p-3 slukket Mandag 07/03/2016 11:54 18,2 °C Slukket A NORMAL 34 A7-a A7-d A7-b A7-c...
- Page 274 INDHOLDSFORTEGNELSE PRODUKTSIKKERHED ..............................side 275 TRÆKKANAL ................................... side 276 02.01 SKORSTEN ................................side 278 02.02 TRÆK ................................... side 278 02.03 OVNENS EFFEKTIVITET ............................. side 278 ADVARSLER OG INSTALLATION ........................... side 279 INSTALLATION ................................side 281 04.01 TRÆPILLEOVN ..............................side 281 04.02 TRÆPILLEOVN MED OVN ..........................
-
Page 275: Produktsikkerhed
01. PRODUKTSIKKERHED SIKKERHEDSADVARSLER Ovnene er konstrueret i overensstemmelse med standarden EN13240 (brændeovne) EN 14785 (træpilleovne) EN 12815 (komfurer til fast brændsel) ved anvendelse af ikke-forurenende materialer af høj kvalitet. For at bruge din brændeovn på bedste måde tilrådes det at følge instruktionerne i denne brochure. Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug og inden vedligeholdelsesindgreb. -
Page 276: Trækkanal
DET ER FORBUDT AT INSTALLERE RØGUDLEDNING I VÆGGEN, MEN RØGUDLEDNINGEN SKAL FØRES TIL TAGET I OVERENSTSEMMELSE MED NATIONAL LOV. Eva Stampaggi S.r.l. påtager sig intet ansvar for skade på personer eller genstande forårsaget af manglende overholdelse af førnævnte punkt for installerede produkter, der ikke overholder reglerne. - Page 277 °C Røggastemperatur °C Maksimal røgmasse g/sek. Maksimal røgmasse g/sek. Maksimal røgmasse g/sek. LUFTKEDEL 13,5 KW (15) SPC-15 LUFTKEDEL 18 KW (19,5) SPC-19,5 LUFTKEDEL 18,5 KW (20,5) GP-20 Kaminens træk 11 Pa Kaminens træk 11 Pa Kaminens træk Røggastemperatur 155 °C Røggastemperatur...
-
Page 278: Skorsten
02.1 SKORSTEN Korrekt montering af skorstenen gør det muligt at optimere driften af ovnen. Den vindtætte skorsten skal bestå af et antal elementer, således at summen af deres udgående sektion altid er det dobbelte af trækkanalens antal. Skorstenen skal placeres, så den overstiger tagets højde med ca. 150 cm, således at den er i fuld vind. Skorstenene skal: ... -
Page 279: Advarsler Og Installation
IKKE BRANDFARLIG BRANDFARLIG IKKE BRANDFARLIG LUFTKEDEL13,5 KW (15) SPC-15 LUFTKEDEL 13,5 KW (15) SPC-15 LUFTTÆT OVN SLIM 7 KW (8) SPE7 LUFTTÆT OVN SLIM 7 KW (8) SPE7 BAGVÆG P = BAGVÆG P = BAGVÆG P = BAGVÆG P = SIDEVÆG L =... - Page 280 LUFTTÆT OVN SLIM 8,5 KW (9,5) SPE8,5 LUFTTÆT OVN SLIM 8,5 KW (9,5) SPE8,5 TRÆPILLEOVN 11,5 KW (13,5) SPV-M11S TRÆPILLEOVN 11,5 KW (13,5) SPV-M11S BAGVÆG P = BAGVÆG P = BAGVÆG P = BAGVÆG P = SIDEVÆG L = SIDEVÆG L = SIDEVÆG L = SIDEVÆG L = GULV F =...
-
Page 281: Installation
EKSEMPLER PÅ INSTALLATION: EKSEMPEL PÅ INSTALLATION FORKERT eftersyn “T”-samling rengøringsretning eftersyn “T”-samling rengøringsretning Udeluftkanal Udeluftkanal med ikke lukbar rist med ikke lukbar rist Røgudledningsrørene må aldrig installeres på en sådan måde, at gasevakueringen er med direkte vandret udgang eller orienteret nedad. 04. -
Page 282: Træpilleovn Med Ovn
04.2 TRÆPILLEOVN med OVN Elektronik på side 289 - 300) VIGTIGT: LÆNGDEN PÅ SKORSTENEN SKAL HAVE MAKSIMUM 6 METER RØR MED EN DIAMETER PÅ 80 mm, HVER KURVE PÅ 90° ELLER T- SAMLING ER SOM 1 METER RØR Hvis du ønsker at installere ovnen med udledning bagtil, skal man bryde snittet bagtil og derefter installere rørene. BRUG AF OVN BESKRIVELSE AF DELE Effekten er angivet som følger:... -
Page 283: Træpillekomfur
04.4 TRÆPILLEKOMFUR (Elektronik på side 289 - 300) VIGTIGT: LÆNGDEN PÅ SKORSTENEN SKAL HAVE MAKSIMUM 6 METER RØR MED EN DIAMETER PÅ 80 mm, HVER KURVE PÅ 90° ELLER T- SAMLING ER SOM 1 METER RØR FØR MAN TILLSLUTTER TRÆKKANANELEN, SKAL MAN OVERHOLDE FØLGENDE INSTALLATIONSTYPE FOR AT SIKRE, AT OVNEN VIRKER KORREKT: Træpillekomfuret skal installeres med 0,5 meter rør Φ... -
Page 284: Luftkedel
04.6 LUFTKEDEL (Elektrinik på side 297) VIGTIGT: LÆNGDEN PÅ SKORSTENEN SKAL HAVE MAKSIMUM 6 METER RØR MED EN DIAMETER PÅ 80 mm, HVER KURVE PÅ 90° ELLER T- SAMLING ER SOM 1 METER RØR OVN FUTURA 15 KW OG 19 KW Den er udstyret med 40 kg træpillebeholder, radiostyring, DFCS automatisk kontrol af forbrændingsluften. -
Page 285: Brug Af Produktet
05. BRUG AF PRODUKTET 05.1 ELEKTRONIK MED LED-DISPLAY 6 KNAPPER side 272 F-1 (Træpilleindsats – kanaliseret træpilleovn) KORREKT FUNKTION OG ENHED TIL STYRINGSREGULERING Den første ting at gøre, er at tilslutte ovnens stik til det elektriske system; træpillebeholderen fyldes op. Til denne operation skal man være meget omhyggelig med ikke at tømme sækken på... - Page 286 Slukke ovnen For at slukke ovnen skal man blot trykke på knappen P4 i cirka 2 sekunder. På den øverste skærm vises beskeden OFF og på den nederste vises klokken. Rumtemperaturen når værdien indstillet på set. Sneglens motor stopper og røgventilatorens hastighed øges. Varmevekslerens ventilator forbliver aktiv indtil røggastemperaturen falder til under den forudindstillede værdi Pr15.
-
Page 287: Elektronik Med Display Lcd 6 Knapper
ALARMER I tilfælde af funktionsfejl har kortet en kontrolsystem, som, via displayet, fortæller brugeren, hvor fejlen er. Ved at trykke på knappen P4 kan man NULSTILLE teksten på displayet. Alle alarmtilstande forårsager umiddelbar slukning af ovnen. Lad os se på alarmernes betydning: ALAR SOND FUMI - Røggastemperatur-sonde alarm Alarmsignaleringen sker i tilfælde af brud eller frakobling af sonden, der detekterer røggassens temperatur. - Page 288 Menu M2 – SELECT FUEL Med denne indstilling kan man indstille brændselstype til TRÆPILLER eller SKALLER (se ovenfor) Menu M3 – SET CLOCK Indstil klokken og dags dato. Kortet er udstyret med lithiumbatteri, som giver det indre ur autonomi i mere end 3-5 år. Menu M4 –...
-
Page 289: Elektronik Med Led Display 3 Knapper Nr. 100
HVAD SKER DER, HVIS ... Træpillen ikke tænder Hvis den ikke tænder vises beskeden (NO LIGHTIN-). Strømmangel (BLACK-OUT) Hvis netspændingen forsvinder vil ovnen, når den genaktiveres, være i rengøringstilstanden (CLEANING FINAL) og afventer, at røggastemperaturen sænkes til en værdi under Pr13. I alle tilfælde, hvor BLACK-OUT varer længere end T, slukker ovnen ALARMER I tilfælde af funktionsfejl har kortet en kontrolsystem, som, via displayet, fortæller brugeren, hvor fejlen er. - Page 290 Menu M3 - LANGUAGE Giver mulighed for at vælge et kommunikationssprog blandt dem, der er tilgængelige. Tryk på P2 (hæv) for at gå til det næste sprog og tryk på P1 (sænk) for at gå tilbage, tryk P3 for at bekræfte. Menu M4 –...
-
Page 291: Elektronik Med Led Display 6 Knapper Nr. 100
Rumtemperaturen når den indstillede temperatur (SET Temperatur) Når rumtemperaturen når den indstillede værdi skifter ovnens varmeeffekt automatisk til minimumsværdi. Under disse betingelser viser displayet beskeden ”MODULAT-”. Hvis rumtemperaturen går under den indstillede (Set temperatur) vender ovnen tilbage til funktionstilstanden ”UORK” og til den tidligere indstillede effekt (Set effekt). - Page 292 Menu M2 – SET CHRONO Undermenu M2 - 1 CHRONO ENABLE Tryk en gang på knappen SET (P3), gå til M2 med pilen (P5) og åben menuen ved at trykke en gang på SET (P3), M2-1 menuen vises, bekræft med SET (P3) og indstil på...
-
Page 293: Elektronik Med Radiostyring
ALARMER I tilfælde af, at der viser sig en funktionsfejl, griber kortet ind og signalerer den registrerede uregelmæssighed ved at tænde alarmlysdioden (alarmlysdioden tænder) og udsende et lydsignal. Alle alarmtilstande forårsager umiddelbar slukning af ovnen Alarmtilstanden nås efter given tid BORTSET FRA BLACK-OUT-ALARMEN og kan nulstilles ved at trykke længe på knappen P4. Hver gang en alarm nulstilles startes ovnens nedlukningsfase for en sikkerheds skyld. - Page 294 Man kan indstille to funktionssegmenter defineret af tidspunkterne indstillet i følgende tabel, hvor indstillingen OFF angiver, at uret skal ignorere kommandoen: Valg Betydning Mulige værdier START 1 aktiveringstidspunkt Klokken - OFF STOP 1 deaktiveringstidspunkt Klokken - OFF START 2 aktiveringstidspunkt Klokken - OFF STOP 2 deaktiveringstidspunkt...
-
Page 295: Elektronik Med Lcd Radiostyring
Strømmangel (black-out) Hvis netspændingen forsvinder vil ovnen, når den genaktiveres, være i rengøringstilstanden CLEANING FINAL/BLACK OUT og afventer, at røggastemperaturen sænkes til en værdi under Pr13. I alle tilfælde, hvor black-out varer længere end T, slukker ovnen ALARMER I tilfælde af, at der viser sig en funktionsfejl, griber kortet ind og signalerer den registrerede uregelmæssighed ved at operere i forskellige tilstande afhængigt af alarmtypen. - Page 296 HURTIG MENU Tasten P4 (SET/MENU) giver adgang til menuens funktioner. Efterfølgende tryk viser følgende sider: Indstilling MAXIMUM POWER: Tryk på tasterne P5 og P6 for at øge eller reducere den indstillede maksimale funktionseffekt forholdsmæssigt. Trykkes der igen på P4 går man til næste side. ECO STOP: Tryk på...
- Page 297 Tænding Den første ting at gøre, er at tilslutte ovnens stik til det elektriske system; træpillebeholderen fyldes op. Til denne operation skal man være meget omhyggelig med ikke at tømme sækken på én gang, men gøre det langsomt. Forbrændingskammeret og fyrfadet skal være rengjorte for eventuelle forbrændingsrester.
-
Page 298: Elektronik Med Lcd Radiostyring
05.07 ELEKTRONIK MED LCD RADIOSTYRING side 273 F-6 (Luftkedel) KORREKT FUNKTION OG ENHED TIL STYRINGSREGULERING Radiostyringen erstatter det klassiske display på traditionelle træpilleovne. Den er udstyret med batterioplader, opladelige batterier, holder og beslag med skruer til montering på muren. Fungerer også med alkaliske batterier. Tilslutning af radiostyringen til ovnen: fjern netspændingen far ovnen. - Page 299 PROBE ON RADIO (Y/N): aktiver omgivelsessonden i den håndholdte radioterminal. Aktivér/deaktivér omgivelsessonden i den håndholdte terminal med tasterne P5 og P6. Gå ud ved et let tryk på tasten P4 for zone 1. Bemærk, at ovnen automatisk henviser til standard omgivelsessonden i tilfælde af, at den håndholdte terminal mister radioforbindelsen med ovnen. ...
-
Page 300: Ir Fjernstyring
ECO STOP Hvis der, efter at rumtemperaturen har nået og overskredet det indstillede SET af specielle grunde, som for eksempel fordi rummet, hvor ovnen er installeret, er af beskeden størrelse, eller fordi alle sensorer er tilfredsstillede, vil rumtemperaturen fortsætte med at stige, selvom ovnen arbejder ved effekt 1, hvis ECO STOP- muligheden er aktiveret fra brugermenuen, vil ovnen gøre følgende: Hvis rumtemperaturen har overskredet SET med mere end 2°C i en forudindstillet tidsperiode, går ovnen til slukningstilstand via de fastsatte tilstande. -
Page 301: Anomalier Og Mulige Løsninger
KUN TIL TRÆPILLEKOMFUR Det er muligt at hæve pladen (eller glasset) og støvsuge røgkanalen. Når røgkanalen er rengjort skal man sikre sig at placere pladen korrekt. BEMÆRK: BRUG KUN EN TØR KLUD TIL UDVENDIG RENGØRING AF OVNEN. BRUG IKKE SLIBEMIDLER ELLER PRODUKTER, DER KAN SKADE ELLER BLEGE OVERFLADERNE. -
Page 302: Planlagt Arlig Vedligeholdelse
AFVENT AT OVNEN KØLER NED, NULSTIL TERMOSTATEN MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE AL7 SAFETY THERMAL MANUELT PÅ BAGSIDEN. GENSTART OVNEN. VEKSELVARMEREN DEFEKT KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE. Al. safety NULSTILLINGSTERMOSTAT DEFEKT KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE. DEFEKT KORT KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE. ALAR SOND FUMI DEFEKT RØGSENSOR KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE. ALARM ACTIVE PROBE EXHAUST RØGSENSOR FRAKOBLET... -
Page 304: Installations- Og Eftersynscertifikat
INSTALLATIONS- OG EFTERSYNSCERTIFIKAT KUNDE: _______________________________________ Sælgerens stempel: VEJNAVN: ____________________________________________ BY: _________________________________________ POSTNR. ___________________________________________ Installatørens stempel: PROVINS: _____________________________________ TLF.: ____________________________________________ Leveringsdato: _________________________________ Fornavn: __________________________________________ Leveringsdokument: ____________________________ Efternavn: _______________________________________ Apparat mod.: _________________________________ Adresse: ______________________Postnr.:_____________ Serienummer: _____________________ År: ____________ Sted: _________________________________________ Tlf.: _____________________________________________ Efter produktinstallationen erklærer klienten hermed, at arbejdet er udført korrekt og i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugermanual. -
Page 306: Garantibevis
INSTALLATIONEN SKAL UDFØRES I HENHOLD TIL LOVEN, EVA STAMPAGGI ANBEFALER KRAFTIGT AT PRODUKTET TÆNDES FØRSTE GANG AF EN FAGLÆRT TEKNIKER. EVA STAMPAGGI ER IKKE ANSVARLIG FOR ONLINE-SALG ELLER RELEVANTE TILBUD, DA DE IKKE SÆLGER DIREKTE TIL PRIVATE. FOR TEKNISKE PROBLEMER I GARANTIPERIODEN SKAL MAN IFØLGE PROCEDUREN HENVENDE SIG TIL FORHANDLEREN ELLER DIREKTE TIL VORES EFTERSALGSAFDELING.
Need help?
Do you have a question about the SPC-15 and is the answer not in the manual?
Questions and answers