Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybral TESLA RoboStar W800 WiFi. Před použitím tohoto zařízení si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte všechna běžná bezpečnostní pravidla. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Tento přístroj je složité elektromechanické zařízení, věnujte prosím pozornost těmto pokynům: •...
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • POZOR! Zařízení dokáže čistit sklo namontované pod úhlem z obou stran, ale nemusí fungovat správně; v takovém případě by měla být v blízkosti osoba, která by pomohla v případě problému. • Před použitím na skle s nerovným povrchem (matné, texturované, s polepem, vzorované nebo potažené...
Page 5
Obraťte zařízení spodní stranou nahoru a připevněte na něj čistící utěrku. Odklopte silikonovou krytku zásobníku na vodu (7) a nalejte s pomocí přiložené plastové nádoby do zásobníku čistou vodu. Nepřeplňujte zásobník na vodu (naplnění na 80 % je dostačující), aby byl zachován stabilní...
Page 6
WiFi sítě (pokud již není nalezeno automaticky) a klikněte na „Další”. Robotický čistič oken se začne párovat s aplikací. • Po úspěšném spárování se zobrazí u názvu zelená ikona a váš robotický čistič oken TESLA je úspěšně přidán do aplikace. •...
Page 7
Resetujte váš WiFi router. RESET WIFI PŘIPOJENÍ Pokud se nedaří spárovat TESLA RoboStar W800 WiFi s aplikací, odpojte zařízení od elektrické sítě, poté jej znovu zapněte a Ovládací tlačítko (1) bude blikat modrou barvou. Na dálkovém ovládání stiskněte třikrát rychle tlačítko (1) pro reset Wi-Fi modulu a opakujte postup pro spárování zařízení...
Page 8
• Nečitelné sériové číslo zařízení. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, TESLA Electronics LTD, prohlašujeme, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními norem a předpisů relevantních pro daný typ zařízení. Tento produkt splňuje požadavky Evropské Unie.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den TESLA RoboStar W800 WiFi entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die Regeln zur sicheren Verwendung und befolgen Sie alle gängigen Sicherheitsregeln. WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Bei diesem Gerät handelt es sich um ein komplexes elektromechanisches Gerät, bitte beachten Sie folgende Hinweise: •...
Page 10
VERPACKUNGSINHALT Überprüfen Sie sorgfältig, ob Sie alle mitgelieferten Zubehörteile ausgepackt haben. Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung, die Bedienungsanleitung und das Verpackungsmaterial während der Garantiezeit aufzubewahren. BESCHREIBUNG 1 START/PAUSE/STOP-Steuertaste 5 Gleise 2 Kantenerkennungssensoren (4x) 6 Lüfter 3 Ein-/Ausschalter 7 Wassertank 4 Status-LEDs Blaue Farbe: normaler Betrieb Rote Farbe: Gerätefehler FERNBEDIENUNG...
WICHTIGER HINWEIS Laden Sie immer zuerst den internen Backup-Akku auf, bevor Sie das Gerät verwenden. Wenn der Akku nicht aufgeladen ist, funktioniert das Gerät aus Sicherheitsgründen möglicherweise nicht. Während des Ladevorgangs leuchtet die orange LED an Taste 1. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED durchgehend grün, wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist.
Page 12
Befeuchten Sie das Reinigungstuch vorsichtig mit klarem Wasser. Wenn Sie das Reinigungstuch zu stark befeuchten, kann das Gerät verrutschen, herunterfallen oder beim Bewegen nicht richtig funktionieren. Sprühen Sie kein Wasser auf die Unterseite, sondern nur auf das Reinigungstuch. Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch keinen Sensor in den Ecken des Geräts verdeckt. Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und befestigen Sie ein Reinigungstuch daran.
Page 13
ANDROID: aktivieren Genehmigung Anwendung „Standort“ und „Geräte in der Nähe“. iOS: Aktivieren Genehmigung Anwendung „Position“, „Bluetooth“ und „Lokal Netzwerk“. • Verbinden Netzteil für den Roboter Reinigungskräfte TESLA- Fenster. Schalten Sie es ein Gerät Taste (3). Kontrolle Taste (1) wird Blitz Blau. •...
Zurücksetzen dein WLAN- Router. WLAN- VERBINDUNG ZURÜCKSETZEN RoboStar W800 WiFi nicht mit der App gekoppelt werden kann, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, schalten Sie es dann wieder ein und die Steuertaste (1) blinkt blau. Drücken Sie die Taste (1) am Gerät dreimal schnell hintereinander, um das WLAN-Modul zurückzusetzen und den Vorgang zum Koppeln des Geräts mit der Anwendung zu wiederholen.
Sie sie erneut verwenden. Drücken Sie die Richtungstaste „HOCH“ auf der Fernbedienung erneut, um den Bandreinigungsmodus zu verlassen. TECHNISCHER SUPPORT Benötigen Sie Ratschläge zur Einrichtung und zum Betrieb des TESLA RoboStar W800 WiFi- Geräts? Kontaktieren Sie uns: www.tesla-electronics.eu. VERBRAUCHSMATERIALIEN Verbrauchsmaterialien können im offiziellen Store der Marke TESLA unter...
Page 16
Schaden verursacht nicht autorisiert reparieren. • Unlesbar seriell Nummer Gerät. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, TESLA Electronics LTD, erklären, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der für den Gerätetyp relevanten Normen und Vorschriften entspricht. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Union.
Dear customer, thank you for choosing the TESLA RoboStar W800 WiFi. Before using this device, please read the safety rules carefully and follow all common safety rules. IMPORTANT SAFETY NOTICE This device is a complex electromechanical device, please pay attention to the following instructions: •...
DESCRIPTION 1 START/PAUSE/STOP control button 5 Running belt 2 Edge detection sensors (4x) 6 Fan 3 On/Off switch 7 Water tank 4 Status LEDs Blue color: normal operation Red color: device error REMOTE CONTROL Deep cleaning Horizontal cleaning (right/left) Vertical cleaning (up/down) Directional buttons (manual mode) Start/Stop cleaning Automatic water spraying...
BEFORE FIRST USE • CAUTION! The device can clean glass mounted at an angle from both sides, but it may not work properly; in this case, a person should be nearby to help in case of a problem. • Please read the manufacturer's cleaning instructions before using on glass with an uneven surface (frosted, textured, laminated, patterned or coated glass, tiles and pavers).
Dampen the cleaning cloth lightly with clean water, if the cleaning cloth is too wet, the device may slip, fall or not work properly when moving. Do not spray water on the bottom, only spray water on the cleaning cloth. Make sure the cleaning cloth does not cover any of the sensors in the corners of the device.
• Click to "Completed". • Now it is possible control selected function robotic cleaners TESLA windows with the help of application. Due to the software requirements of the operating system and Google/Apple's requirements for application security, it is necessary to regularly adjust the application's functions. Keep your phone's operating system updated to the latest version.
RESET WiFi CONNECTION If you cannot pair the TESLA RoboStar W800 WiFi with the app, unplug the device from the power supply, then turn it on again and the Control button (1) will flash blue. Press the button (1) on the device three times quickly to reset the Wi-Fi module and repeat the procedure for pairing the device with the application.
Page 23
Press the “UP” directional button on the remote control again to exit the travel belt cleaning mode. TECHNICAL SUPPORT Do you need help setting up and operating the TESLA RoboStar W800 WiFi device? Contact us: www.tesla-electronics.eu. CONSUMABLES You can purchase consumables in the official TESLA store eshop.tesla-electronics.eu.
• Ne nyissa fel vagy javítsa meg a készüléket, mert fennáll az áramütés veszélye és a garancia elvesztése. • Ha az akkumulátort ki kell cserélni, lépjen kapcsolatba a TESLA szervizzel. • Csak eredeti, ehhez a modellhez készült tartozékokat használjon. •...
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • FIGYELEM! A készülék mindkét oldalról meg tudja tisztítani a ferdén szerelt üvegeket, de előfordulhat, hogy nem működik megfelelően; ebben az esetben legyen a közelben egy személy, aki probléma esetén segít. • Kérjük, olvassa el a gyártó tisztítási útmutatóját, mielőtt egyenetlen felületű üvegen (matt, texturált, ragasztott, mintás vagy bevont üveg, csempe és csempe) használná.
Page 27
vizet az aljára, csak a tisztítókendőre. Győződjön meg arról, hogy a tisztítókendő nem takar el semmilyen érzékelőt a készülék sarkaiban. Helyezze a készüléket fejjel lefelé, és rögzítsen rá egy tisztítókendőt. Hajtsa ki a víztartály szilikon fedelét (7), és öntsön tiszta vizet a tartályba a mellékelt műanyag edény segítségével.
Page 28
WiFi hálózat jelszavát (ha még nem található meg automatikusan), majd kattintson a „Tovább” gombra. A robot ablaktisztító megkezdi a párosítást az alkalmazással. • A sikeres párosítás után egy zöld ikon jelenik meg a név mellett, és a TESLA robot ablaktisztító sikeresen hozzáadásra került az alkalmazáshoz. •...
Page 29
Állítsa vissza a WiFi útválasztót. WIFI KAPCSOLAT VISSZAÁLLÍTÁSA Ha a TESLA RoboStar W800 WiFi nem párosítható az alkalmazással, húzza ki az eszközt a tápegységből, majd kapcsolja be újra, és a Vezérlő gomb (1) kéken villogni kezd. Nyomja meg gyorsan háromszor a gombot (1) az eszközön a Wi-Fi modul alaphelyzetbe állításához, és ismételje meg az eljárást az eszköz és az alkalmazás párosításához.
Page 30
A szállítószalagok tisztítása után alaposan szárítsa meg őket, mielőtt újra használná őket. Nyomja meg ismét a „FEL” iránygombot a távirányítón az övtisztító üzemmódból való kilépéshez. TECHNIKAI TÁMOGATÁS Tanácsra van szüksége a TESLA RoboStar W800 WiFi eszköz beállításához és üzemeltetéséhez? Lépjen kapcsolatba velünk: www.tesla-electronics.eu. FOGYÓESZKÖZÖK A fogyóeszközök megvásárolhatók a TESLA márka hivatalos boltjában eshop.tesla-electronics.eu.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Mi, a TESLA Electronics LTD kijelentjük, hogy ez a berendezés megfelel az alapvető követelményeknek és a szabványok és előírások egyéb vonatkozó rendelkezéseinek, amelyek a berendezés típusára vonatkoznak. Ez a termék megfelel az Európai Unió követelményeinek. Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív gyűjtési rendszeréről.
Gerbiamas kliente, dėkojame, kad pasirinkote TESLA RoboStar W800 WiFi. Prieš naudodami šį įrenginį, atidžiai perskaitykite saugos instrukcijas ir laikykitės visų įprastų saugos priemonių. SVARBI SAUGOS PRANEŠIMAS Šis įrenginys yra sudėtingas elektromechaninis įrenginys, atkreipkite dėmesį į šias instrukcijas: • Naudokite originalų maitinimo adapterį, nes naudojant neoriginalų maitinimo adapterį gali įvykti įrenginio gedimas, sugadinimas, elektros smūgis ar net gaisras.
Page 33
APRAŠYMAS 1 START/PAUSE/STOP valdymo mygtukas 5 Bėgimo diržas 2 kraštų aptikimo jutikliai (4x) 6 Ventiliatorius 3 Įjungimo/išjungimo jungiklis 7 Vandens bakas 4 Būsenos šviesos diodai Mėlyna spalva: normalus veikimas Raudona spalva: įrenginio klaida NUOTOLINIO VALDYMAS Kruopštus valymas Horizontalus valymas (dešinė/kairė) Vertikalus valymas (aukštyn/žemyn) Krypties mygtukai (rankinis režimas) Pradėti / sustabdyti valymą...
PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ • DĖMESIO! Prietaisas gali valyti kampu sumontuotą stiklą iš abiejų pusių, tačiau gali neveikti tinkamai; tokiu atveju šalia turi būti žmogus, kuris padėtų iškilus problemai. • Prieš naudodami ant nelygaus paviršiaus stiklo (matinio, tekstūruoto, laminuoto, raštuoto ar dengto stiklo, plytelių), perskaitykite gamintojo valymo instrukcijas.
Page 35
Apverskite prietaisą aukštyn kojomis ir pritvirtinkite prie jo valymo šluostę. Nuimkite silikoninį vandens bakelio dangtelį ( 7 ) ir į baką supilkite švaraus vandens, naudodami pridedamą plastikinį indą. Neperpildykite vandens bako (pakanka 80 %), kad išlaikytumėte stabilų oro slėgį. Prietaisą naudokite tik su švariu distiliuotu vandeniu, kad nesusidarytų kalkių nuosėdos ir neužsikimštų...
Page 36
WiFi tinklas, įveskite WiFi tinklo slaptažodį (jei jis dar nerastas automatiškai) ir spustelėkite „Kitas“. Robotas langų valytuvas pradės susieti su programa. • Po sėkmingo susiejimo šalia pavadinimo atsiras žalia piktograma ir jūsų TESLA robotas langų valytuvas sėkmingai įtrauktas į programėlę. •...
Page 37
Iš naujo nustatykite „WiFi“ maršrutizatorių. ATSTATYTI WIFI RYŠĮ Jei negalite susieti TESLA RoboStar W800 WiFi su programa, atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio, tada vėl jį įjunkite ir valdymo mygtukas (1) mirksės mėlynai. Tris kartus greitai paspauskite įrenginio mygtuką (1), kad iš naujo nustatytumėte „Wi-Fi“ modulį, ir pakartokite įrenginio susiejimo su programa procedūrą.
Dar kartą paspauskite nuotolinio valdymo pulto krypties mygtuką „AUKŠTYN“, kad išeitumėte iš diržo valymo režimo. TECHNINĖ PAGALBA Ar jums reikia patarimo, kaip nustatyti ir valdyti TESLA RoboStar W800 WiFi įrenginį? Susisiekite su mumis: www.tesla-electronics.eu. EKSPLOATACINĖS MEDŽIAGOS Eksploatacines medžiagas galite įsigyti oficialioje TESLA parduotuvėje eshop.tesla-electronics.eu.
Page 39
Trzymaj urządzenie z dala od substancji łatwopalnych i lotnych. • Nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia, ryzykując porażeniem prądem i utratą gwarancji. • Jeśli bateria wymaga wymiany, skontaktuj się z serwisem TESLA. • Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów przeznaczonych dla tego modelu. •...
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Sprawdź dokładnie, czy rozpakowałeś wszystkie dostarczone akcesoria. Zalecamy zachowanie oryginalnego papierowego pudełka, instrukcji obsługi i materiałów opakowaniowych w okresie gwarancyjnym. OPIS 1 Przycisk sterujący START/PAUZA/STOP 5 Pas napędowy 2 Czujniki wykrywania krawędzi (4x) 6 Wentylator 3 Włącznik/wyłącznik 7 Zbiornik na wodę 4 Diody LED stanu Kolor niebieski - normalna praca Kolor czerwony - błąd urządzenia...
Podczas ładowania świeci się pomarańczowa dioda LED na przycisku 1. Gdy bateria jest w pełni naładowana, dioda LED będzie świecić na zielono, gdy urządzenie nie jest włączone. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • UWAGA! Urządzenie może czyścić szyby zamontowane pod kątem z obu stron, lecz może nie działać...
Page 42
Ściereczkę czyszczącą należy delikatnie zwilżyć czystą wodą, w przypadku nadmiernego zwilżenia ściereczki urządzenie może się ślizgać, spadać lub nie działać prawidłowo podczas przenoszenia. Nie spryskuj spodu wodą, a jedynie spryskaj ściereczkę czyszczącą. Upewnij się, że ściereczka do czyszczenia nie zakrywa żadnego czujnika w rogach urządzenia. Połóż...
Page 43
ANDROID: włącz uprawnienia aplikacji „Lokalizacja” i „Urządzenia w pobliżu”. iOS: włącz uprawnienia aplikacji „Lokalizacja”, „Bluetooth” i „Sieć lokalna” . • Podłącz zasilacz do robota do mycia okien TESLA. Włącz urządzenie przyciskiem (3). Przycisk sterujący (1) zacznie migać na niebiesko. •...
Page 44
Zresetuj router WiFi. RESET POŁĄCZENIA WIFI Jeśli nie można sparować TESLA RoboStar W800 WiFi z aplikacją, odłącz urządzenie od źródła zasilania, a następnie włącz je ponownie, a przycisk sterowanie (1) zacznie migać na niebiesko. Naciśnij szybko trzy razy przycisk (1) na urządzeniu, aby zresetować moduł Wi-Fi i powtórz procedurę...
Naciśnij ponownie przycisk kierunkowy „W GÓRĘ” na pilocie, aby wyjść z trybu czyszczenia pasów. WSPARCIE TECHNICZNE Potrzebujesz porady w zakresie konfiguracji i obsługi urządzenia TESLA RoboStar W800 WiFi? Skontaktuj się z nami: www.tesla-electronics.eu. MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE Materiały eksploatacyjne można kupić w oficjalnym sklepie TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI My, TESLA Electronics LTD, oświadczamy, że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniami norm i przepisów właściwych dla typu sprzętu. Produkt ten spełnia wymagania Unii Europejskiej. Jeżeli do produktu dołączony jest ten symbol, należy zapytać o lokalny system oddzielnej zbiórki produktów elektrycznych i elektronicznych.
Page 47
Stimate client, Vă mulțumim că ați ales TESLA RoboStar W800 WiFi. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți cu atenție regulile de utilizare în siguranță și să respectați toate regulile comune de siguranță. NOTIFICARE IMPORTANT DE SIGURANȚĂ...
DESCRIERE 1 Buton de control START/PAUSE/STOP 5 Urmărire 2 Senzori de detectare a marginilor (4x) 6 Ventilator 3 Comutator pornit/oprit 7 Rezervor de apă 4 LED-uri de stare Culoare albastră: funcționare normală Culoare roșie: eroare dispozitiv TELECOMANDA Curățare temeinică Curățare orizontală (dreapta/stânga) Curățare verticală...
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • ATENŢIE! Dispozitivul poate curăța sticla montată în unghi din ambele părți, dar este posibil să nu funcționeze corect; în acest caz, ar trebui să existe o persoană în apropiere care să ajute în cazul unei probleme. •...
Page 50
poate aluneca, cădea sau nu funcționează corect atunci când vă deplasați. Nu pulverizați apă pe fund, doar pulverizați apă pe cârpa de curățare. Asigurați-vă că cârpa de curățare nu acoperă niciun senzor în colțurile dispozitivului. Așezați dispozitivul cu capul în jos și atașați-l o cârpă de curățat. Desfaceți capacul din silicon al rezervorului de apă...
Page 51
(3). Butonul de control (1) va clipi albastru. • După ce v-ați conectat la aplicația „Smart Life”, faceți clic pe pictograma „+” din dreapta sus, faceți clic pe „Adăugați dispozitiv” în cazul în care robotul de curățare a geamurilor TESLA nu este detectat automat de aplicație. •...
Page 52
Resetați routerul WiFi. RESETARE CONEXIUNEA WIFI Dacă TESLA RoboStar W800 WiFi nu poate fi asociat cu aplicația, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare, apoi porniți-l din nou și butonul de control (1) va clipi în albastru. Apăsați rapid butonul (1) de pe dispozitiv de trei ori pentru a reseta modulul Wi-Fi și repetați procedura de asociere a dispozitivului cu aplicația.
Page 53
înainte de a le folosi din nou. Apăsați din nou butonul direcțional „SUS” de pe telecomandă pentru a ieși din modul de curățare a curelei. SUPORT TEHNIC Aveți nevoie de sfaturi privind configurarea și operarea dispozitivului TESLA RoboStar W800 WiFi? Contactați-ne: www.tesla-electronics.eu. CONSUMABLE Consumabilele pot fi achiziționate din magazinul oficial al mărcii TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Noi, TESLA Electronics LTD, declarăm că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante ale standardelor și reglementărilor relevante pentru tipul de echipament. Acest produs îndeplinește cerințele Uniunii Europene. Dacă acest simbol este atașat produsului, vă rugăm să întrebați despre sistemul dvs.
Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybral TESLA RoboStar W800 WiFi. Pred použitím tohto zariadenia si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Tento prístroj je zložité elektromechanické zariadenie, venujte prosím pozornosť týmto pokynom: •...
PRED PRVÝM POUŽITÍM • POZOR! Zariadenie dokáže čistiť sklo namontované pod uhlom z oboch strán, ale nemusí fungovať správne; v takom prípade by mala byť v blízkosti osoba, ktorá by pomohla v prípade problému. • Pred použitím na skle s nerovným povrchom (matné, textúrované, s polepom, vzorované alebo potiahnuté...
Page 58
Navlhčite čistiacu utierku jemne čistou vodou, pokiaľ čistiacu utierku navlhčíte príliš, môže zariadenie pri pohybe kĺzať, spadnúť alebo nebude správne fungovať. Nestriekajte vodu na spodnú časť, striekajte vodu iba na čistiacu utierku. Uistite sa, že čistiaca utierka nezakrýva žiadny senzor v rohoch zariadenia.
Page 59
WiFi siete (ak už nie je nájdených automaticky) a kliknite na „Ďalšie”. Robotický čistič okien sa začne párovať s aplikáciou. • Po úspešnom spárovanie sa zobrazí pri názve zelená ikona a váš robotický čistič okien TESLA je úspešne pridaný do aplikácie. •...
Page 60
Resetujte váš WiFi router. RESET WIFI PRIPOJENIA Pokiaľ sa nedarí spárovať TESLA RoboStar W800 WiFi s aplikáciou, odpojte zariadenie od elektrickej siete, potom ho znovu zapnite a Ovládacie tlačidlo (1) bude blikať modrou farbou. Na zariadení stlačte trikrát rýchlo tlačidlo (1) pre reset Wi-Fi modulu a opakujte postup pre spárovanie zariadenia s aplikáciou.
• Nečitateľné sériové číslo zariadenia. VYHLÁSENIE O ZHODE My, TESLA Electronics LTD, vyhlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov relevantných pre daný typ zariadenia. Tento produkt spĺňa požiadavky Európskej Únie.
Need help?
Do you have a question about the RoboStar W800 WiFi and is the answer not in the manual?
Questions and answers