Hakko Electronics FH-800 Instruction Manual

IRON HOLDER
Instruction Manual
はんだこて用／ For Soldering iron ／焊铁用
このたびは本製品をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
本製品はこて台です。
お使いになる前に必ず本書をお読みになり、その後はお手元で大切に
保管してください。
Thank you for purchasing a HAKKO product.
This product is an iron holder.
Make sure to read this manual before using the product, and keep it in a safe
place for future reference.
感谢您购买 HAKKO（⽇本白光牌）产品。
使用本产品前请务必阅读本说明书，并存放于安全场所以供⽇后参考。
2. ��および��い上のご��／ Warnings, Cautions, and Notes ／警告、注意、以及注记
この説明書では、注意事項を下記のように「警告」
「注意」の２つに区分して表示しています。注意事
項の内容をよく理解されてから本文をお読みくだ
さい。
誤った取扱いをすると、人が死亡また
警告： は重傷を負う可能性が想定される内容
を示しています。
誤った取扱いをすると、人が傷害を負
う可能性が想定される内容および物的
注意：
損害のみの発生が想定される内容を示
しています。
説明中の工程で重要な手順や事項を示
：
注 記
しています。
安全のため以下の注意事項を必ず守ってください。
警告
●管理責任者の許可なく、経験や知識のない者（子供
を含む）が、本製品を使用しないように注意してく
ださい。
●子供が本製品で遊ばないようにしてください。
●清掃および使用者による保守を監督なしに子供に行
わせないでください。
●こて台の口金は高温になる場合があります。やけど
の恐れがありますので注意してください。
感電や故障等の恐れがありますので以下の注意事
項を必ず守ってください。
注意
●本製品を使用する前に、全ての説明をお読みくださ
い。
●クリーニングスポンジは必ず水を含ませて使用して
ください。
●付属品／交換部品／オプションは純正部品を使用し
てください。
●本製品を改造しないでください。
●落下またはその他の原因で破損した場合は本製品を
使用しないでください。
●その他危険と思われる行為は行わないでください。
FH-800
取扱説明書
使用说明书
⽇本白光牌
本产品为焊铁架。
Warnings, cautions, and notes are placed at critical
points in this manual to direct your attention to signi昀椀cant
items. They are de昀椀ned as follows:
WARNING:
CAUTION:
Be sure to observe the following precautions to ensure
safety.
●This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
●Children shall not play with the appliance.
●Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
●The iron holder's receptacle may become hot. Be careful to
not burn yourself.
Failure to observe the following precautions to ensure
safety might result in electric shock, malfunction or other
trouble.
●Before using this product, fully read all descriptions in this
document.
●Make sure to dampen the cleaning sponge with water before
use.
●Use genuine HAKKO parts for included parts/replacement
parts/options.
●Do not modify this product.
●Do not use the product if it has been dropped or shows signs
of damage.
●Do not perform any other actions that may be considered to
be dangerous.
1. セット内�と��て／
Set contents and assembly ／
内容和组装
こて台 FH-800 .............................. 1
クリーニングスポンジ .................. 1
Iron holder FH-800 ....................... 1
Cleaning sponge........................... 1
焊铁架 FH-800 .............................. 1
清洁海绵 ...................................... 1
クリーニングスポンジ
Cleaning sponge
クリーニングワイヤー
Failure to comply with a WARNING may
result in serious injury or death.
Failure to comply with a CAUTION
may result in injury to the operator, or
damage to the items involved.
This indicates procedures or information
: that are important in a process
NOTE
described in this document.
WARNING
CAUTION
クリーニングワイヤー .................. 1
取扱説明書（本書） ....................... 1
Cleaning wire ................................ 1
Instruction manual
(this document) ............................ 1
清洁丝 ........................................... 1
使用说明书（本文件） ................... 1
清洁海绵
Cleaning wire
清洁丝
警告、注意、以及注记在本说明书中标记
为关键点，用来引导您注意重要事项。其
定义如下 ：
警告：
注意：
：
注 记
为确保安全，请务必遵守以下预防措施。
●若年满 8 岁的儿童，及体力、感官或精神能
力较低，或缺乏经验与知识之人士获得安全
使用本装置的特定监督或指示，且了解相关
危险，则可使用本装置。
●儿童不应拿本装置玩耍。
●儿童不应未在监督下进行清洁与使用者维护。
●焊铁架插座可能会变热。请注意避免灼伤。
不遵守以下预防措施以确保安全可能会导
致触电、故障或其他麻烦。
●使用本产品之前，请完整阅读本文件中的所
有说明。
●使用前务必用水浸湿清洁海绵。
●请仅使用原厂的 HAKKO 附属品、更换零件、
选购部件。
●请勿改装本产品。
●若产品曾掉落或出现损坏的迹象，请勿使用。
●请勿进行任何其他可能被视为危险的动作。
最初にセットの内容を
ご確認ください。
Confirm the contents before use.
使用前请确认内容。
こて台
Iron holder
焊铁架
若不遵守警告，可能会导致严重
伤害或死亡。
若不遵守注意，可能会导致操作
员受伤或导致相关品项损坏。
这指出本文件所述流程中重要的
程序或资讯。
警告
注意