Kyocera KM-4230 Operation Manual page 75

B
* Once the internal tray is pulled out, DO NOT
attempt to move the internal tray guide B.
If this guide is moved, there is a danger of
damage to the Finisher.
* Une fois le plateau interne sorti, NE PAS
tenter de déplacer le guide plateau interne
B. Si ce guide est déplacé, le finisseur
risque d'être endommagé.
* Cuando se ha abierto la bandeja interna, NO
trate de mover la guía B de la bandeja
interna. SI se mueve la guía existe el peligro
de dañar el finalizador.
* Nachdem Sie das Innenfach herausgezogen
haben, versuchen Sie nicht, die
Innenfachführung B zu bewegen. Falls Sie
diese Führung bewegen, besteht die Gefahr
der Beschädigung des
Fertigbearbeitungsgeräts.
* Una volta che il vassoio interno é tirato fuori
non provare di spostare il vassoio interno
guida B. Se tale guida fosse spostata c'é il
pericolo di danneggiare il Finisher.
B
8. If there is any jammed paper in the internal
tray, remove it without tearing it.
8. Si du papier est coincé dans le plateau
interne, le retirer sans le déchirer.
8. Si hay papel atascado en la bandeja
interna, elimínelo sin rasgarlo.
8. Falls sich im Innenfach gestautes Papier
befindet, entfernen Sie es, ohne es zu
zerreißen.
8. Se c'è dell'inceppamento di carta nel
vassoio interno, rimuoverlo senza
strapparlo.
9. Replace the internal tray in its original
position all the way into the Finisher.
10. Close the front cover securely.
9. Remettre le plateau interne dans sa
position d'origine dans le finisseur.
10. Refermer correctement le panneau avant.
9. Vuelva a colocar la bandeja interna en su
posición original hasta el fondo del
finalizador.
10. Cierre firmemente la cubierta delantera.
9. Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum
Anschlag an seiner Ausgangsposition in
das Fertigbearbeitungsgerät ein.
10. Schließen Sie die vordere Abdeckung
sicher.
9. Rimettere il vassoio interno nella sua
posizione originale completamente dentro
il Finisher.
10. Chiudere il coperchio frontale saldamente.
70