Kyocera KM-4230 Operation Manual page 61

* The scrap hole-punch tank is located on the
coupling section between the Finisher and
your copier.
* Le réservoir des confettis de perforation est
situé dans la section de couplage entre le
finisseur et votre copieur
* El tanque de residuos de perforación está
ubicado en la sección de acoplamiento entre
el finalizador y su copiadora.
* Der Behälter für die ausgestanzten
Papierschnipsel befindet sich auf dem
Kupplungsteil zwischen dem
Fertigbearbeitungsgerät und dem Kopierer.
* La vaschetta dei coriandoli è posta sulla
sezione di agganciamento tra il Finisher e la
copiatrice.
2. Pull on the 2 knobs, one on each side of the
scrap hole-punch tank, to release the lock.
2. Tirer les 2 boutons, situés de chaque côté
du réservoir des confettis de perforation,
pour ouvrir le verrou.
2. Tire de las 2 perillas, una en cada lado del
tanque de residuos de perforación, para
soltar el seguro.
2. Ziehen Sie an den beiden Knöpfen an den
Seiten des Behälters für die ausgestanzten
Papierschnipsel, um die Arretierung zu
lösen.
2. Tirare i due pomelli, uno su ogni lato della
vaschetta dei coriandoli per sganciare il
blocaggio.
3. Grasp the scrap hole-punch tank handle
and remove the tank from the Finisher.
* Be careful not to spill any of the hole-
punch scraps during removal of the tank.
3. Saisir la poignée du réservoir des confettis
de perforation et extraire le réservoir hors
du finisseur.
* Veiller à ne pas renverser les confettis de
perforation lors du retrait du réservoir.
3. Tome del mango del tanque de residuos de
perforación y desmonte el tanque del
finalizador.
* Tenga cuidado de que no se caigan los
restos de perforaciones mientras
desmonta el tanque.
3. Fassen Sie den Griff des Behälters für die
ausgestanzten Papierschnipsel an, und
nehmen Sie den Behälter aus dem
Fertigbearbeitungsgerät.
* Achten Sie darauf, keine Papierschnipsel
beim Entfernen des Behälters für die
ausgestanzten Papierschnipsel zu
verstreuen.
3. Prendere il manico della vaschetta dei
coriandoli e togliere la vaschetta dal
Finisher.
* Attenzione a non far cadere nessun
coriandolo durante la rimozione della
vaschetta.
56