Kyocera KM-4230 Operation Manual page 28

* A maximum of 50 (75-80g/m
at one time. Up to 30 (75-80g/m
at one time.
Note: Depending upon the paper weight of the paper stock being used, it is possible that the
number of copies that can be stapled will differ from that indicated above.
* 2-position stapling is not available with A4R size paper.
* Finished copies will be ejected face down onto the Sort tray with each full set stapled
separately. The Sort tray will automatically lower as the number of copies increases.
* Un maximum de 50 (75-80g/m
être agrafées simultanément. Jusqu'à 30 (75-80g/m
8 " x 14") peuvent être agrafées simultanément.
1/2
Remarque: Le nombre de copies pouvant être agrafées peut être différent de celui indiqué ci-
dessous selon le poids du type de papier étant utilisé
* L'agrafage en 2 positions n'est pas disponible pour le papier de format A4R.
* Les copies finies seront éjectées face vers le dessous sur le plateau de tri, chaque jeu complet
étant agrafé séparément. Le plateau de tri s'abaissera automatiquement lorsque le nombre de
copies augmente.
* Se puede grapar un máximo de 50 (75-80g/m
x 11"). Se pueden grapar hasta 30 (75-80g/m
14") de una vez.
Nota: Según el peso del papel utilizado, es posible que el número de copias que puedan
graparse sea diferente del indicado arriba.
* No puede hacer el grapado en 2 posiciones en papel de tamaño A4R
* Las copias terminadas saldrán cara abajo a la bandeja de clasificación con cada juego
completo grapado por separado. La bandeja de clasificación bajará automáticamente a medida
que aumenta el número de copias.
* Maximal 50 (75-80g/m 2 Kopien der Formate A4 oder A4R können in einem einzigen Vorgang
)
geheftet werden. Bis zu 30 (75-80g/m
einzigen Vorgang geheftet werden.
Hinweis: Je nach der Stärke des Papiers im verwendeten Papiervorrat kann es vorkommen,
dass die Zahl der heftbaren Kopien von der oben angegebenen Zahl verschieden ist.
* Das Papier des Formats A4R kann nicht an zwei Stellen geheftet werden.
* Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach
ausgegeben, wobei jeder volle Kopiensatz getrennt geheftet wird. Das Sortierfach wird
automatisch abgesenkt, wenn die Anzahl der Kopien zunimmt.
* Un massimo di 50 (75-80g/m
una volta. Fino a 30 (75-80g/m
Nota: A seconda del peso della carta della partita usata, è possibile che il numero di copie che
possono essere graffettate differisca da quello indicato sopra.
* 2 posizioni di legatura non sono possibili con carta di formato A4R.
* Le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di
fascicolazione con ciascuna serie completa legata separatamente. Lo scomparto di
fascicolazione si abbasserà automaticamente man mano che il numero di copie aumenta.
23
2 mA4 or A4R (11" x 8 " or 8
) 1/2 1/2
2 A3 or B4 (11" x 17" or 8
) 1/2
2 copies de format A4 ou A4R (11" x 8
)
2 copies de format A3 ou B4 (11" x 17" ou
)
copias de tamaño A4 o A4R (11" x 8
2
)
2 copias de tamaño A3 o B4 (11" x 17" u 8
)
2 Kopien der Formate A3 oder B4 können in einem
)
2 copie formato A4 o A4R può essere unito con una graffetta in
)
2 copie formato A3 o B4 può essere legato in una volta.
)
" x 11") size copies can be stapled
" x 14") size copies can be stapled
" ou 8 " x 11") peuvent
1/2 1/2
" u 8
1/2
1/2
* The maximum number of copies that can be
stored on the Sort tray will differ depending
on the size of copy paper that is being used.
Refer to page 71.
* Le nombre maximum de copies pouvant être
empilées sur le plateau de tri varie selon le
format du papier de copie étant utilisé.
Se référer à la page 71.
" * El máximo número de copias que pueden
1/2
" x almacenarse en la bandeja de clasificación
depende del tamaño del papel de copia que
se utiliza. Consulte la página 72.
* Die maximale Anzahl der Kopien, die auf
dem Sortierfach abgelegt werden können, ist
je nach dem Format des verwendeten
Kopierpapiers verschieden. Siehe Seite 72.
* Il massimo numero di copie che può essere
raccolto nello scomparto di fascicolazione
sarà diverso a seconda della misura della
carta per copiare che si usa. Far riferimento
a pagina 73.