Kyocera KM-4230 Operation Manual page 74

5. If there is any jammed paper to be
removed, remove it without tearing it.
5. Si du papier coincé doit être retiré, le retirer
sans le déchirer.
5. Si hay papel atascado a eliminar, elimínelo
sin rasgarlo.
5. Falls sich an dieser Stelle gestautes Papier
befindet, entfernen Sie es, ohne es zu
zerreißen.
5. Se c'è dell'inceppamento di carta da essere
rimosso, rimuoverlo senza strapparlo.
69
6. Replace the conveyor guides C and D in
their original positions.
6. Remettre les guides de convoyeur C et D
dans leur position d'origine.
6. Vuelva a colocar las guías del
transportador C y D a sus posiciones
originales.
6. Stellen Sie die Förderbereichsführungen C
und D an ihre Ausgangsposition zurück.
6. Ricollocare le guide del convogliatore C e
D nella loro posizione originale.
D C
7. Grasp the internal tray handle and carefully
pull the internal tray out towards you.
7. Saisir la poignée du plateau interne et tirer
le plateau interne vers soi avec
précautions.
7. Tome del mango de la bandeja interna y
abra cuidadosamente la bandeja interna
hacia sí.
7. Fassen Sie den Innenfachgriff an, und
ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre
Richtung.
7. Afferrare il manico del vassoio interno ed
attentamente tirare fuori il vassoio interno
verso di Voi.