Kyocera KM-4230 Operation Manual page 47

* If the number of A3 (11" x 17") or B4 (8
251 or more for A4 (11" x 8 ") or A4R (8
1/2
the finished copies will be ejected onto the Sort tray.
* If you are using a 62 ppm copier, the first 99 copies will be ejected onto the Non-sort tray and any
copies from 100 onward will all ejected onto the Sort tray.
* If the Stacking mode does not engage and the number of finished copies in the Non-sort tray
reaches the acceptable limit, an error message will be displayed on the copier and copying will
stop. Remove all of the finished copies from the Non-sort tray and then resume copying.
* Si le nombre de copies devant être effectuées sur format A3 (11" x 17") ou
B4 (8 " x 14") est réglé sur 151 ou un nombre supérieur – ou sur 251 ou un nombre supérieur
1/2
pour les formats A4 (11" x 8
1/2
copies finies seront éjectées sur le plateau de tri.
* Lors de l'utilisation d'un copieur 62 ppm, les 99 premières copies seront éjectées sur le plateau
sans tri puis toutes les copies suivant la centième seront éjectées sur le plateau de tri.
* Si le mode Empileuse ne s'engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau sans tri
atteint la limite autorisée, un message d'erreur sera affiché sur le copieur et la copie s'arrêtera.
Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri puis reprendre la copie.
* Si se ha ajustado el número de copias en el tamaño A3 (11" x 17") o B4 (8
más – o a 251 o más para el tamaño A4 (11" x 8
de acumulación y las copias terminadas saldrán a la bandeja de clasificación.
* Si está utilizando una copiadora de 62 ppm, las primeras 99 copias saldarán a la bandeja de
no clasificacíon y todas las copias desde la 100 en adelante saldrán a la bandeja de
clasificación
* Si no se ha activado el modo de acumulación y el número de copias terminadas en la bandeja
de no clasificación llega al límite aceptable, aparece un mensaje de error en la copiadora y se
detiene el copiado. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificación y siga
copiando.
* Falls die Anzahl der Kopien der Formate A3 oder B4 auf 151 oder mehr – oder auf 251 oder
mehr für die Formate A4 oder A4R – eingestellt wird, wird der Stapelmodus aktiviert, und die
fertigen Kopien werden auf das Sortierfach ausgegeben.
* Falls Sie einen 62 ppm Kopierer verwenden, werden die ersten 99 Kopien auf das
Nichtsortierfach ausgegeben, und alle weiteren Kopien, beginnend mit Nummer 100, werden
auf das Sortierfach ausgegeben.
* Falls der Stapelmodus nicht aktiviert wird und die Anzahl der angefertigten Kopien im
Nichtsortierfach die zulässige Höchstanzahl erreicht, wird eine Fehlermeldung angezeigt, und
der Kopiervorgang stoppt. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach, und setzen
Sie den Kopiervorgang dann fort.
* Se il numero di copie da fare formato A3 o B4 é fisso a 151 o piú – o a 251 o piú a formato A4
o A4R –, il modo di catastare si innesterà e le copie finite saranno emesse nello scomparto di
fascicolazione.
* Se si sta usando una copiatrice a 62 ppm, le prime 99 copie saranno emesse nello scomparto
non di fascicolazione e tutte le copie a partire dalla 100 saranno emesse nello scomparto di
fascicolazione.
* Se il modo di catastare non si innesta e il numero di copie finite nello scomparto non di
fascicolazione raggiunge il limite accettabile, un messaggio di sbaglio apparirà sulla copiatrice
e la copiatura si fermerà. Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione e
poi riprendere la copiatura.
" x 14") size copies to be made is set to 151 or more – or to
1/2
" x 11") size copies –, the Stacking mode will engage and
1/2
") et A4R (8 " x 11") –, le mode Empileuse s'engagera et les
1/2
") o A4R (8
1/2
" x 14") a 151 o
1/2
" x 11") –, se activará el modo
1/2
2. Remove all of the finished copies from the
Non-sort or the Sort tray, as appropriate.
2. Retirer toutes les copies finies du plateau
sans tri ou du plateau de tri, selon le cas.
2. Saque todas las copias terminadas de la
bandeja de no clasificación o la bandeja de
clasificación, según corresponda.
2. Entfernen Sie, wie geeignet, alle fertigen
Kopien vom Nichtsortierfach oder
Sortierfach.
2. Rimuovere tutte le copie finite dallo
scomparto non di fascicolazione o dallo
scomparto di fascicolazione nel modo
appropriato.
42