1. Manuals
  2. Brands
  3. aerauliqa Manuals
  4. Fan
  5. Quantum NEXT
  6. Installation, user and maintenance manual

aerauliqa Quantum NEXT Installation, User And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for Quantum NEXT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Quantum NEXT
2
6
14
18
22
26
30
34
38
42
46

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Quantum NEXT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for aerauliqa Quantum NEXT

Summary of Contents for aerauliqa Quantum NEXT

  • Page 1: Table Of Contents

    Quantum NEXT MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE 10 MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCJA MONTAZU РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА NÁVOD NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU ИНСТРУКЦИЯ...

  • Page 2: Manuale Di Installazione Ed Uso E Manutenzione

    (sonde di prova “B” della norma EN61032), secondo le vigenti norme antinfortunistiche. INTRODUZIONE Quantum NEXT è un’unità di VMC puntuale a singolo flusso alternato con recupero di calore, anche nota come unità «push&pull», progettata per garantire un’adeguata ventilazione in ambienti confinati, senza sprecare energia.
  • Page 3 • Pulsante touch di back-up (J) a bordo macchina. • Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento. • Motore EC brushless a bassissimo consumo energetico provvisto di protezione termica e montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto una maggiore durata.
  • Page 4 TASTO ICONA SEGNALE FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE TELECOMANDO SU DISPLAY ACUSTICO Direzione flusso aria L’unità funziona in estrazione/immissione alla velocità impostata: Alternato il tempo di inversione è definito automaticamente dalla sonda di verde breve temperatura (modalità comfort). Estrazione L’unità funziona in sola estrazione alla velocità impostata verde breve Immissione...
  • Page 5 PULSANTE DI BACK-UP Qualora il telecomando andasse perso o le batterie fossero scariche, l’accensione ON e lo spegnimento OFF possono essere selezionati agendo sul pulsante a bordo macchina (J) tenendolo premuto per almeno 3 secondi. COLORE LED AVVISO ACUSTICO verde breve rosso prolungato...

  • Page 6: Installation, Use And Maintenance Manual

    (test probe “B” of the norm EN61032) in compliance with the current safety regulations. INTRODUCTION Quantum NEXT is a single alternate flow decentralized (single point) residential heat recovery unit, also called «push&pull» unit, designed to ensure adequate ventilation in enclosed environments without energy losses.
  • Page 7 • Antimortar cap designed to be used also as template during the installation of the wall support base. • Regenerative heat exchanger with ceramic core (G) with high thermal efficiency, equipped with washable anti-dust filters (H). • External grille (I) made of high quality, impact and UV-resistant ABS, colour RAL 9010, with anti-insect net and water drip guard. •...
  • Page 8 CONTROLLER ACOUSTIC FUNCTIONALITY DESCRIPTION ICON BUTTON SIGNAL Airflow direction The unit runs in extract/intake at the selected speed: the inversion Alternate time is automatically defined thanks to the integrel temperature sensor green short (comfort mode). Extract The unit runs in extract only at the selected speed. green short Intake...
  • Page 9 BACK UP BUTTON In case the remote controller gets lost or the batteries are dead, ON and OFF position can be selected from the on board touch button (J), pressing the button for at least 3 seconds. LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL green short long...

  • Page 10: Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

    “B” de la norme EN61032) conformément aux normes contre les accidents en vigueur. INTRODUCTION Quantum NEXT est une unité de récupération de chaleur résidentielle décentralisée (point unique), également appelée unité «push & pull», conçue pour assurer une ventilation adéquate dans des environnements fermés sans perte d’énergie.
  • Page 11 • Impeller de type winglet de conception unique, offrant des propriétés aérodynamiques améliorées, un faible bruit et une efficacité accrue. • Moteur EC réversible haute efficacité avec protection thermique intégrée, monté sur des roulements à billes scellés de haute qualité. Conçu pour le fonctionnement continu réversible.
  • Page 12 TELECOMMANDE SIGNAL FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION ICONE BOUTON ACOUSTIQUE Direction du flux d’air L’unité fonctionne en extraction/absorption à la vitesse sélectionnée: Alterné le temps d’inversion est automatiquement défini grâce au capteur de vert court température intégré (comfort mode). Extraction L’unité fonctionne en extraction uniquement à la vitesse sélectionnée. vert court Absorption...
  • Page 13 BOUTON DE SAUVEGARDE Si la télécommande est perdue ou si les piles sont épuisées, vous pouvez sélectionner ON et OFF à partir du bouton tactile intégré (J): appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE vert court rouge long SYNCHRONISATION D’UN NOMBRE D’UNITÉS...

  • Page 14: Montage Und Gebrauchsanweisungen

    Unfallverhütungsvorschriften (Probefühler der Vorschriften EN61032 gemäss), nicht zugänglich ist. EINFÜHRUNG Quantum NEXT ist ein dezentrales Einzelraumlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, das auch als “Push & Pull” -Einheit bezeichnet wird und das eine optimale Raumklima ohne Energieverluste gewährleistet. Es wird empfohlen, die Geräte paarweise zu betreiben: wenn eine Einheit im Abluftbetrieb läuft, ist die andere im Zuluftbetrieb.
  • Page 15 • Hocheffizienter, reversierbarer EC-Motor mit integriertem Wärmeschutz, montiert auf lebensdauergeschützten hochwertigen Kugellagern. Konzipiert für kontinuierlichen reversiblen Lauf. • Teleskoprohr (F) an die Wandstärke anpassbar. • Antimortar-Kappe zur Verwendung als Schablone während der Installation der Wandhalterung • Regenerativ Wärmetauscher mit Keramikkern (G) mit hoher thermischer Effizienz, ausgestattet mit abwaschbaren Staubschutzfiltern (H). •...
  • Page 16 Akustisches Beschreibung Funktion Fernbedienung Symbol Signal Lüftungsrichtung Das Gerät läuft im Abluft/Zuluft Betrieb in der eingestellten Stufe: Die Wechselbe- Inversionszeit wird automatisch durch den integrel Temperatursensor Grün Kurz trieb festgelegt (Komfortmodus). Abluft Das Gerät läuft nur im Abluft Betrieb mit der eingestellten Stufe Grün Kurz Zuluft...
  • Page 17 BACK-UP-TASTE Wenn die Fernbedienung verloren geht oder die Batterien leer sind, können die ON und die OFF-Position über die integrierte Touch-Taste ausgewählt werden (J): drücken Sie die Taste für 3 Sekunden. LED-Farbe AKUSTISCHES SIGNAL EIN (ON) grün kurz AUS (OFF) lang SYNCHRONISIERUNG VON EINHEITEN Es ist möglich, bis zu 10 Einheiten gleichzeitig über Kabel (2-polige verdrillte Doppelleitung, max.

  • Page 18: Manual De Instalación Y Uso

    Ensayo (sondas de prueba “B” de la norma EN61032), según las normativas vigentes sobre prevención de accidentes. INTRODUCCIÓN Quantum NEXT es una unidad VMC puntual de flujo simple alternado con recuperación de calor, también conocida como unidad «push&pull», proyectada para garantizar una ventilación adecuada en entornos cerrados.
  • Page 19 • Led multi-color (C) integrado para feedback visual del estado de la unidad. • Control smart de la humedad incorporado. • Sensor de temperatura integrado para la gestión automática de los tiempos de inversión del flujo en el modo confort. •...
  • Page 20 BOTÓN MANDO ICONO SEÑAL FUNCIONES DESCRIPCIÓN A DISTANCIA EN PANTALLA ACÚSTICA Dirección del flujo de aire La unidad funciona en entrada/salida a la velocidad programada: el Alternado tiempo de inversión se define automáticamente por medio de la sonda verde breve de temperatura (modo confort).
  • Page 21 BOTÓN DE BACK-UP Si el mando a distancia se perdiese o las pilas estuviesen agotadas, el apagado ON y el apagado OFF pueden elegirse usando el botón a bordo de la máquina (J), manteniendo presionado el botón durante al menos 3 segundos COLOR LED AVISO ACÚSTICO verde...

  • Page 22: Naudojimo Instrukcija

    (normatyvo EN61032 testo B dalis), taip pat vadovaujantis ir galiojančiais saugos reikalavimais. ĮVADAS Quantum NEXT yra atskiras kintamosios srovės decentralizuotas (vientaškis) gyvenamųjų patalpų šilumos rekuperatorius, sukurtas užtikrinti tinkamą ventiliaciją uždarose patalpose, nepatiriant energijos nuostolių. Rekomenduojama sumontuoti du prietaisus, kurie veiktų kartu: vienas prietaisas įtrauktų orą, kitas prietaisas jį ištrauktų.
  • Page 23 kokybės, ilgaamžiai rutuliniai guoliai su termine apsauga. Jie yra sukurti ilgam ir nepertraukiamam veikimui. • Teleskopinis vamzdis (F) yra pritaikomas pagal sienos storį. • Dangtelis yra sukurtas taip, kad jį būtų galima naudoti kaip šabloną tvirtinant sieninį laikiklį prie sienos. •...
  • Page 24 Valdiklio Garso Funkcija Aprašymas Simbolis LED spalva mygtukas signalas Oro srovės kryptis Prietaisui nustatyta ištraukimo/įtraukimo funkcija pasirinktu greičiu: Kintama integruotas temperatūros daviklis automatiškai nustato inversijos laiką Žalia Trumpas (komforto režimas). Ištraukimas Prietaisui nustatyta ištraukimo funkcija pasirinktu greičiu Žalia Trumpas Įtraukimas Prietaisui nustatyta įtraukimo funkcija pasirinktu greičiu Žalia Trumpas...
  • Page 25 ATSARGINIS MYGTUKAS Tokiu atveju, kai nuotolinio valdymo pultelis pasimeta arba išsikrauna baterijos, Įjungimo (ON) arba išjungimo (OFF) funkciją galima pasirinkti naudojantis jutikliniu mygtuku (J): palaikykite mygtuką nuspaustą bent 3 sekundes LED lemputės spalva Garsinis signalas Žalia Trumpas Raudona Ilgas KELETO ĮRENGINIŲ SINCHRONIZAVIMAS Yra galimybė...

  • Page 26: Instrukcja Montazu

    (sonda testowa „B” normy EN61032) zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa. WPROWADZENIE Quantum NEXT to decentralny (jednopunktowy) rekuperator mieszkaniowy o pojedynczym przepływie naprzemiennym, zwany również urządzeniem typu „push & pull”, przeznaczony do zapewnienia odpowiedniej wentylacji w przestrzeniach zamkniętych bez strat energii. Zaleca się instalację dwóch urządzeń...
  • Page 27 • Zintegrowany czujnik temperatury do automatycznego zarządzania czasem inwersji (tryb komfortu). • Automatyczna ochrona przed zamarzaniem zapobiegająca gromadzeniu się szronu na wymienniku ciepła. • Podstawa do montażu ścinnego (D) wyposażona jest w system magnetyczny “połącz / rozłącz”, który umożliwia szybkie odłączenie urządzenia wentylacyjnego od podstawy na czas konserwacji.
  • Page 28 PRZYCISK DIODA SYGNAŁ FUNKCJA OPIS IKONA NA PILOCIE DŹWIĘK. Kierunek przepływu powietrza Urządzenie pracuje w trybie wywiew / nawiew z wybraną prędkością: czas inwersji Naprzemienny jest automatycznie określany dzięki zintegrowanemu czujnikowi temperatury (tryb zielona krótki komfortu). Wywiew Urządzenie działa w trybie tylko wywiew z wybraną prędkością. zielona krótki Nawiew...
  • Page 29 PRZYCISK BACK UP W przypadku zgubienia pilota zdalnego sterowania lub wyczerpania baterii, WŁ i WYŁ. można wybrać za pomocą przycisku dotykowego na płycie (rys.J, str.2): naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy KOLOR DIODY LED SYGNAŁ DŹWIĘKOWY WŁ (ON) jedna krótki WYŁ...

  • Page 30: Ръководство За Инсталация И Употреба

    за изпитване “B” съгласно стандарт EN61032), в съответствие с действащата нормативна уредба против злополуки. УВОД Quantum NEXT представлява точкова вентилационна VMC единица с единичен променлив поток с възстановяване на топлината, известна също така като «push&pull» единица, проектирана, за да гарантира подходяща вентилация в ограничени пространства, без загуби на енергия.
  • Page 31 • Вграден смарт контрол за влажността. • Вграден сензор за температурата за автоматично управление на времето за обръщане на потока в комфортен режим. • Вградена автоматична защита срещу замръзване, за да се предотврати образуването на лед върху топлообменника. • Вътрешна опорна основа (D), оборудвана с магнитна система за окачване/закачване, улесняваща отстраняването на вентилиращата единица...
  • Page 32 БУТОН ИКОНА АКУСТИЧЕН ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ ДИСТАНЦИОННО СВЕТОДИОД НА ДИСПЛЕЯ СИГНАЛ УПРАВЛЕНИЕ Посока на въздушния поток единицата функционира в режим извеждане/вкарване на въздух Променлив със зададената скорост: времето за обръщане се определя зелен кратък автоматично от сондата за температура (comfort режим). единицата...
  • Page 33 БУТОН ЗА BACK-UP Ако дистанционното управление е изгубено или батериите са изтощени, превключвателят за включване/изключване може да се избере чрез натискане на бутона на машината (J). Задръжте бутона натиснат за 3 секунди. ЦВЯТ НА СВЕТОДИОДА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зелен кратък червен продължителен...

  • Page 34: Návod Na Montáž, Obsluhu A Údržbu

    (skúšobná sonda “B” normy EN61032) v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi. ÚVOD Quantum NEXT je decentralizovaná (jednobodová) rekuperačná jednotka s jedným striedavým prietokom, nazývaná aj “push&pull”, navrhnutá na zabezpečenie primeraného vetrania v uzavretých priestoroch bez energetických strát. Odporúča sa inštalovať dve jednotky v páre: keď jedna jednotka ťahá, druhá tlačí.
  • Page 35 • Vonkajšia mriežka (I) z vysokokvalitného ABS odolného proti nárazom a UV žiareniu, farba RAL 9010, so sieťkou proti hmyzu a ochranou proti odkvapkávaniu vody. • Infračervený diaľkový ovládač s dotykovou technológiou, LCD displejom a podstavcom na stenu dodávaný v štandardnej výbave. Vyrobené z ABS, farba RAL 9010.
  • Page 36 TLAČIDLO AKUSTICKÝ FUNKČNOSŤ POPIS ICON OVLÁDAČA SIGNÁL Smer prietoku vzduchu Jednotka je v režime prívod/odvod pri zvolenej rýchlosti: časový interval Striedavý zelená krátke je definovaný automaticky, podľa snímača teploty. Odvod Jednotka je v režime odvodu vzduchu pri zvolenej rýchlosti. zelená krátke Prívod Jednotka je v režime prívodu vzduchu pri zvolenej rýchlosti.
  • Page 37 DOPLNKOVÉ TLAČIDLO V prípade straty diaľkového ovládača alebo vybitia bateriek v ovládači, je možné pomocou doplnkového tlačidla nastaviť polohu ON alebo OFF stlačením tlačidla na doske aspoň na 3 sekundy. FARBA LED AKUSTICKÝ SIGNÁL zelená krátke červená dlhý SYNCHRONIZÁCIA JEDNOTIEK Až...

  • Page 38: Ru Инструкция По Монтажу

    текущими правилами техники безопасности (EN61032). ВВЕДЕНИЕ Quantum NEXT представляет собой единую децентрализованную систему рекуперации тепла, которая также называется «push&pull», предназначенная для обеспечения необходимой вентиляции в закрытых помещениях без потерь энергии. Рекомендуется устанавливать два устройства для парной работы: когда один блок обеспечивает приток воздуха, второй – вытяжку.
  • Page 39 • Встроенный температурный датчик для автоматического управления временем инверсии (комфортный режим). • Автоматическая защита от замерзания для предотвращения образования наледи на теплообменнике. • Несъемная настенная крышка (D) оснащена магнитной системой «сцепления / расцепления», которая позволяет снимать вентиляционный блок с его основания во время технического обслуживания. •...
  • Page 40 КНОПКА ИНДИКАТОР СВЕТОДИОД ЗВУКОВОЙ ФУНКЦИОНАЛ ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ СИГНАЛ Направление воздушного потока Установка работает на вытяжку / приток воздуха на выбранной скорости: Реверсивный время инверсии определяется автоматически благодаря встроенному Зеленый Короткий режим температурному датчику (Комфорт Режим). Установка работает только на вытяжку воздуха на выбранной Вытяжка...
  • Page 41 РЕЗЕРВНАЯ КНОПКА Если пульт дистанционного управления утерян или батарейки разряжены, переключатель включения/выключения можно выбрать, нажав кнопку на машине (J) на 3 секунды. Цвет светодиода АКУСТИЧЕСКИЙ СИГНАЛ вкл зеленый короткий выкл красный длинный СИНХРОНИЗАЦИЯ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ Одновременно можно объединить до 10 единиц в группу с помощью провода (2-полюсный тип витой пары, максимальная длина 30 м), чтобы синхронизировать...

  • Page 42: Telepítési Útmutató

    „B” tesztszondái), a jelenlegi balesetmegelőzési előírásoknak megfelelően. BEVEZETÉS A Quantum NEXT készülék egy lakossági felhasználásra tervezett, decentralizált, váltakozó áramlású (egy pontos) hővisszanyeréses szellőztető egység („fúvó és szívó” berendezésnek is hívják). Feladata, hogy energiatakarékos és hatékony szellőztetést biztosítson zárt légterek esetén.
  • Page 43 • Automatikus fagyvédelem, amely megakadályozza a hőcserélő fagyását, eljegesedését. • Könnyen karbantartható rögzítőlemez (D), amely a helyiségből is könnyű hozzáférést biztosít a hőcserélőhöz. • A készülék oldalán elhelyezett rendszer-visszaállító (back-up) gomb (J). • Magas hatásfokú aerodinamikailag továbbfejlesztett ventilátor „winglet” típusú lapátozással a csendes és hatékony működés érdekében •...
  • Page 44 TÁVVEZÉRLŐ HANGJEL- FUNKCIÓ LEÍRÁS IKON GOMBJA ZÉS Légszállítás iránya a szellőztető készülék elszív és befúj az előzetesen beállított sebességi fokozaton. Az elszívási és befújási időtartamok automatikusan kerülnek Váltakozó zöld rövid meghatározásra az integrált hőmérsékletérzékelő információi alapján (komfort üzemmódban). a szellőztető készülék kizárólag elszívást végez az előzetesen beállított Elszívás zöld rövid...
  • Page 45 RENDSZER-VISSZAÁLLÍTÓ (back-up) GOMB Ha a távirányító elveszett vagy az elemek lemerültek, a be/ki kapcsoló a gépen lévő gomb (J) 3 másodpercig történő megnyomásával választható ki. LED JELZÉS HANGJELZÉS zöld rövid piros hosszú TÖBB KÉSZÜLÉK SZINKRON ÜZEMMÓDJA Lehetőség van több, akár 10 egység szinkronizált üzemmódjának kialakítására is a még hatékonyabb szellőztetés kialakítása érdekében. Ebben az esetben a készülékeket 2 vezetékkel szükséges összekötni (2 pólusú...

  • Page 46: Tr Kurulum Ve Kullanim Kilavuzu

    (EN61032 normunun “B” test sondaları). GİRİŞ Quantum NEXT, enerji sarf etmeden kapalı ortamlarda uygun havalandırmayı garanti etmek için tasarlanmış olan, «push&pull» ünitesi olarak da bilinen, ebada sahip, ısı geri kazanımlı, tek dönüşümlü akışlı hassas VMC ünitesidir. Akışların daha iyi bir şekilde dengelenmesi amacı ile, akışları senkronize ederek başka bir ünite ile çift halinde kullanılması tavsiye olunur: bir ünite çıkarıldığında diğer devreye girer.
  • Page 47 • Destek tabanının montaj aşaması sırasında kurulum şablonu olarak kullanılmak üzere özel olarak tasarlanan harç önleyici tıpa. • Her iki tarafı yıkanabilir toz önleyici filtreler (H) ile donatılmış, yüksek ısı verimine sahip, seramik paketli, rejeneratif ısı eşanjörü (G). • UV ışınlarına ve böceklere dayanıklı, RAL 9010 renginde, böcek filesi ve damla kırıcı tertibatlı, yüksek kaliteye sahip harici ızgara (I). •...
  • Page 48 TUŞ UZAKTAN İMGELER SİNYAL İŞLEV AÇIKLAMA KUMANDA EKRAN SESLİ Hava akış yönü Ünite, girilen hızda çıkarma/verme modunda çalışır: dönüşüm süresi Dönüşümlü yeşil kısa sıcaklık sondası tarafından otomatik şekilde tanımlanır (konfor modu). Çıkarma Ünite girilen hızda sadece hava tahliyesinde çalışır yeşil kısa Giriş...
  • Page 49 YEDEKLEME TUŞU Uzaktan kumanda giderse veya piller boşalmışsa, kontak ve geçiş kapalıyken, makinede (J) düğmesi üzerinde hareket edilerek seçilebilir. Düğmeyi 3 saniye basılı tutun. LED RENGİ SESLİ UYARI yeşil kısa kırmızı uzun BIRDEN FAZLA ÜNITENIN SENKRONIZASYONU Dönüşüm modu ve süresinin senkronize olması sağlamak için azami 10 ünitenin eş zamanlı olarak kablo (çift kutuplu, bükümlü - azami 30m) ile bağlanması...
  • Page 50 INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - MONTAVIMAS - MONTAZ ИНСТАЛИРАНЕ - KURULUM - МОНТАЖ - TELEPÍTÉS - INŠTALÁCIA contenuto imballo modello Quantum NEXT (sostituisce immagine 1 ) sostituire possibilmente solo il tubo nell'im contenuto imballo modello Quantum NEXT (sostituisce immagine 1 ) fig.1...
  • Page 51 E STERNO INTERNO indoor min. 110mm Quantum NEXT 100 OUTDOOR INDOOR EXTÉRIEUR min. 160mm Quantum NEXT 150 INTÉRIEUR AUßEN INNER EXTERIOR INTERIOR IŠORINIS VIDAUS WEWNĄTRZ NA WEWNĄTRZ ВЪТРЕШЕН ВЪНШЕН DAHİLİ HARİCİ В ПОМЕЩЕНИИ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ (снаружи) BELSŐ KÜLSŐ INTERIÉR EXTERIÉR...
  • Page 52 4 x Ø5mm...
  • Page 53 115 mm ВКЛ ĮJUNGTI CLICK ЩЕЛЧОК ВЫКЛ ЩРАКВАНЕ IŠJUNGTI CAVO A PARETE (per collegamento di una sola unità) SURFACE CABLE (for one unit wiring) CÂBLE EXTÉRIEUR (pour le câblage d’une unité) OBERFLÄCHENKABEL (für eine Geräteverdrahtung) CABLE DE PARED (para conectar una unidad) MAITINIMO KABELIS (Skirtas vienam prietaisui) PRZEWÓD (do podłączenia jednego urządzenia) КАБЕЛ...
  • Page 54 aggiungere freccia x inserimento passacavo aggiungere freccia aggiungere freccia x avvitare viti fermacavo x chiudere il coperchietto...
  • Page 55 115 mm ВКЛ ĮJUNGTI CLICK ЩЕЛЧОК ЩРАКВАНЕ ВЫКЛ IŠJUNGTI INSTALLAZIONE A PARETE DEL TELECOMANDO - REMOTE CONTROLLER WALL MOUNTING - MONTAGE MURAL DE LA TELECOMMANDE - FERNBEDIENUNG WANDBEFESTIGUNG - INSTALACIÓN DE PARED DEL MANDO A DISTANCIA - sostituisce figura 45 - aggiungere frecce NUOTOLINIO VALDYMO PULTO LAIKIKLIO MONTAVIMAS ANT SIENOS - MONTAŻ...
  • Page 56 GRIGLIA ESTERNA - EXTERNAL GRILLE - GRILLE EXTERNE - AUßENGITTER - REJILLA EXTERNA - IŠORINĖS GROTELĖS KRATKA ZEWNĘTRZNA - ВЪНШНА РЕШЕТКА - DIŞ IZGARA - ВНЕШНЯЯ РЕШЕТКА - KÜLSŐ VÉDŐRÁCS - VONKAJŠIA MRIEŽKA Ø 5x40mm 3-5mm aggiungere frecce x install parte ventilante colorare filtro 115 mm MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANTENIMIENTO - PRIEŽIŪRA - KONSERWACJA...
  • Page 57 colorare filtro e strisce mousse colorare filtro e strisce mousse aggiungere frecce per inserimento scambiatore...
  • Page 58 115 mm CLICK ЩЕЛЧОК ЩРАКВАНЕ ВКЛ ĮJUNGTI ВЫКЛ IŠJUNGTI...
  • Page 59 REGISTRO ATTIVITA’ DI MANUTENZIONE/PULIZIA - MAINTENANCE/CLEANING REGISTER - ENTRETIEN/ NETTOYAGE - WARTUNG / REINIGUNG WÄRMETAUSCHER - REGISTRO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO/LIMPIEZA - TECHNINIO APTARBAVIMO/VALYMO REGISTRAVIMAS - REJESTR PRAC KONSERWACYJNYCH I CZYSZCZENIA - ДНЕВНИК НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ПОДДРЪЖКА/ПОЧИСТВАНЕ - BAKIM/TEMİZLİK FAALİYETLERİ KAYDI РЕЕСТР - ОБСЛУЖИВАНИЯ / ЧИСТКИ KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS REGISZTRÁCIÓ...
  • Page 60 Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014 -- Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP Direktyva - 1253/2014 - Директива ErP - Регламенти 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP Direktifi - Yönetmelikle 1253/2014 - 1254/2014 - Smernica ErP - Predpisy a) Marchio - Mark - Marque - Bezeichnung - Marca - Markė...
  • Page 61 - 1254/2014 reglamentai -- Dyrektywa ErP - Rozporządzenie 1253/2014 - 1254/2014 -- Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP direktyvų nuostatos 1253/2014 - 1254/2014 -- y 1253/2014 - 1254/2014 AERAULIQA Quantum NEXT 100 Quantum NEXT 150 kWh/m2.a -18,1 кВт/м2.a...
  • Page 62 Sensibilità del flusso alle variazioni di pressione - Airflow sensitivity to pressure variations - Sensibilité du flux d’air aux variations de pression - Luftstromempfindlichkeit für Druckschwankungen - Sensibilidad del flujo a las variaciones de presión - Oro tėkmės jautrumas slėgio pokyčiams - Podatność przepływu powietrza na zmiany ciśnienia - Чувствителност...
  • Page 63 m3/h m3/час кВт*ч кВт*ч кВт*ч 19,5 кВт*ч 43,1 кВт*ч 84,3 кВт*ч...
  • Page 64 Aerauliqa srl reserves the right to modify/make improvements to products and/or this instruction manual at any time and without prior notice. Aerauliqa srl se réserve le droit de modifier / améliorer les produits et / ou les instructions contenus dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

Table of Contents