HT Instruments HT6 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HT Instruments Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. HT6
  6. User manual
HT Instruments HT6 User Manual

HT Instruments HT6 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
© Copyright HT ITALIA 2024
Release 3.00 - 11/07/2024

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HT6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HT Instruments HT6

Summary of Contents for HT Instruments HT6

  • Page 1 © Copyright HT ITALIA 2024 Release 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 2 Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres Índice ITALIANO ......IT - 1 ENGLISH ......EN - 1 ESPAÑOL ......ES - 1 DEUTSCH ......DE - 1 FRANÇAIS ....... FR - 1 PORTUGUÊS ....PT - 1...
  • Page 3 ITALIANO Manuale d’uso © Copyright HT ITALIA 2024 Versione IT 3.00 - 11/07/2024...

  • Page 4: Table Of Contents

    HT6 - HT8 - HT9 Indice: PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ..............2 1.1. Istruzioni preliminari ......................3 Durante l’utilizzo ......................3 1.2. Dopo l’utilizzo ........................3 1.3. 1.4. Definizione di Categoria di misura (Sovratensione) ............3 DESCRIZIONE GENERALE ..................4 PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO..................

  • Page 5: Precauzioni E Misure Di Sicurezza

    HT6 - HT8 - HT9 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA NOTE SULLA SICUREZZA • In funzione dell’impedenza interna del rilevatore di tensione è possibile una diversa visualizzazione della tensione di lavoro in caso di presenza di effetti di disturbo •...

  • Page 6: Istruzioni Preliminari

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI • Questo strumento è stato progettato per uso in ambienti con livello di inquinamento 2. • Può essere utilizzato per misure di TENSIONE su installazioni con categoria di misura CAT IV 600V – CAT III 690V. Per la definizione delle categorie di misura vedere § 1.4.

  • Page 7: Descrizione Generale

    HT6 - HT8 - HT9 2. DESCRIZIONE GENERALE Il presente manuale si riferisce ai modelli HT6, HT8 e HT9. Le caratteristiche degli strumenti sono elencate nella seguente Tabella 1. Nel seguito del manuale con la parola “strumento” si intende genericamente il modello HT9 salvo notazione all’occorrenza...

  • Page 8: Nomenclatura

    4. Luce torcia 5. LED e Display 6. Elettrodo per funzione cercafase, rotazione fasi, continuità 7. Tasto “Torcia” 8. Tasto “Test Lampade” (HT9) / Tasto ON/Reset (HT6, HT8) 9. Connettore a banana Fig. 1: Descrizione dello strumento LEGENDA: 1. LED di indicazione tensione 2.

  • Page 9: Accensione Dello Strumento

    • Se viene rilevata una tensione AC o DC maggiore di 10V • Se una fase in tensione è collegata al puntale L2 • Se viene premuto il tasto Torcia • Se viene premuto il tasto ON/Reset (HT6, HT8) • Se viene premuto il tasto Test Lampade (HT9) 4.3.

  • Page 10: Istruzioni Operative

    HT6 - HT8 - HT9 5. ISTRUZIONI OPERATIVE 5.1. MISURA TENSIONE AC/DC E INDICAZIONE DI POLARITÀ ATTENZIONE • La massima tensione AC e DC in ingresso è 690V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti indicati in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo...

  • Page 11: Funzione Cercafase A 1 Terminale

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. FUNZIONE CERCAFASE A 1 TERMINALE ATTENZIONE • La massima tensione AC e DC in ingresso è 690V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti indicati in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.

  • Page 12: Senso Ciclico Delle Fasi

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. SENSO CICLICO DELLE FASI ATTENZIONE • La massima tensione AC e DC in ingresso è 690V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti indicati in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.

  • Page 13: Test Continuità E Prova Diodi

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. TEST CONTINUITÀ E PROVA DIODI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi test di continuità verificare che la resistenza da misurare non sia sotto tensione. Il mancato rispetto di questa prescrizione può provocare gravi lesioni all’operatore.

  • Page 14: Prova Lampade

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. PROVA LAMPADE ATTENZIONE • Durante il test non toccare la presa di corrente della lampada, in quanto si potrebbero avere dei risultati non attendibili. • Durante il test non toccare il puntale di prova, in quanto è presente una tensione di prova elevata.

  • Page 15: Manutenzione

    HT6 - HT8 - HT9 6. MANUTENZIONE 6.1. GENERALITÀ 1. Durante l’utilizzo e l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo. 2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o da temperatura elevata.

  • Page 16: Specifiche Tecniche

    HT6 - HT8 - HT9 7. SPECIFICHE TECNICHE 7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE Misura Tensione con indicazione a LED Campo di misura: 12690V DC/AC (16400Hz) Tensioni nominali: 12/24/50/120/230/400/690V DC/AC (16400Hz) Incertezza: in accordo a normativa IEC/EN61243-3:2014 Indicazioni ELV: >50VAC, >50VDC Tempo di risposta: <1s al 100% di ogni tensione nominale...

  • Page 17: Caratteristiche Generali

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione Tipo batterie: 2x1.5V tipo AAA, IEC LR03 Caratteristiche meccaniche Dimensioni (L x La x H): 255 x 60 x 35mm Peso (batterie inclusa): circa 170g Protezione meccanica: IP64 Normative di riferimento Sicurezza strumento: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9);...

  • Page 18: Assistenza

    HT6 - HT8 - HT9 8. ASSISTENZA 8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
  • Page 19 ENGLISH User manual © Copyright HT ITALIA 2024 Version EN 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 20 HT6 - HT8 - HT9 Table of contents: PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............... 2 1.1. Preliminary instructions....................3 1.2. During use ........................3 1.3. After use .......................... 3 1.4. Definition of measurement (overvoltage) category ............3 GENERAL DESCRIPTION ................... 4 PREPARATION FOR USE ...................

  • Page 21: Precautions And Safety Measures

    HT6 - HT8 - HT9 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES SAFETY ADVICES • Depending on the internal impedance of the voltage detector there will be a different capability of indicating the presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage •...

  • Page 22: Preliminary Instructions

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. PRELIMINARY INSTRUCTIONS • This instrument has been designed for use in environments of pollution degree 2. • It can be used for VOLTAGE measurements on installations with measurement CAT IV 600V – CAT III 690V. For a definition of measurement categories, see § 1.4.

  • Page 23: General Description

    HT6 - HT8 - HT9 2. GENERAL DESCRIPTION This user manual is referred to the models HT6, HT8 and HT9. Unless otherwise specified, the “instrument” is referred to HT9 model. The following Table 1 shows the possible measuring functions. Function ✓...

  • Page 24: Nomenclature

    4. Torch light 5. LED and Display 6. Electrode for phase detection, phase rotation, continuity function 7. “Torch” button 8. “Lamp test” button (HT9) / ON/Reset button (HT6, HT8) 9. Banana connector Fig. : 1: Instrument description CAPTION: 1. Voltage indication LED 2.

  • Page 25: Switching On

    • AC or DC voltage higher than 10V is detected • Live phase is connected to L2 lead • Torch button is pressed • ON/Reset button is pressed (HT6, HT8) • Lamp test button is pressed (HT9) 4.3. AUTO POWER OFF The following conditions are possible: •...

  • Page 26: Operating Instructions

    HT6 - HT8 - HT9 5. OPERATING INSTRUCTIONS 5.1. DC/AC VOLTAGE MEASUREMENT AND POLARITY INDICATION CAUTION • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument.

  • Page 27: Phase Detection Function With 1 Terminal

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. PHASE DETECTION FUNCTION WITH 1 TERMINAL CAUTION • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument.

  • Page 28: Phase Sequence

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. PHASE SEQUENCE CAUTION • The maximum input AC and DC voltage is 690V. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument.

  • Page 29: Continuity Test And Diode Test

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. CONTINUITY TEST AND DIODE TEST CAUTION Before carrying out any continuity test, check that the resistance to be measured is not live. Failure to respect this prescription may seriously harm the operator. Continuity test 1.

  • Page 30: Lamp Test

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. LAMP TEST CAUTION • During the test, do not touch the socket of the lamp, as you may obtain unreliable results. • During the test, do not touch the test lead, as a high test voltage is present.

  • Page 31: Maintenance

    HT6 - HT8 - HT9 6. MAINTENANCE 6.1. GENERAL INFORMATION 1. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures.

  • Page 32: Technical Specifications

    HT6 - HT8 - HT9 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS 7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage measurement with LED indication Voltage range: 12690V DC/AC (16400Hz) Rated voltages: 12/24/50/120/230/400/690V DC/AC (16400Hz) Accuracy: compliance with IEC/EN61243-3:2014 ELV indications: >50VAC, >50VDC Response time: < 1s at 100% of any rated voltage...

  • Page 33: General Characteristics

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. GENERAL CHARACTERISTICS Power supply Battery type: 2x1.5V alkaline type AAA, IEC LR03 Mechanical characteristics Dimensions (L x W x H): 255 x 60 x 35mm (10 x 2 x 1in) Weight (battery included): approx. 170g (6 ounces)

  • Page 34: Service

    HT6 - HT8 - HT9 8. SERVICE 8.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product.
  • Page 35 DEUTSCH Bedienungsanleitung © Copyright HT ITALIA 2024 Version DE 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 36 HT6 - HT8 - HT9 Inhalt: SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ..........2 1.1. Vorwort ..........................3 1.2. Während des Gebrauchs ....................3 1.3. Nach dem Gebrauch ....................... 3 1.4. Messkategorien-Definition (Überspannungskategorien)........... 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................. 4 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ................4 3.1.

  • Page 37: Sicherheitsvorkehrungen Und Verfahren

    HT6 - HT8 - HT9 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN SICHERHEITSHINWEIS • Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung verschiedene Möglichkeiten der Anzeige „Betriebsspannung vorhanden“ oder „Betriebsspannung nicht vorhanden“ • Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100k...

  • Page 38: Vorwort

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. VORWORT • Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2 vorgesehen. • Das Gerät kann zur Messung von SPANNUNG in Installationen mit Messkategorie CAT IV 600V – CAT III 690V benutzt werden. Zur Definition siehe § 1.4 •...

  • Page 39: Allgemeine Beschreibung

    HT6 - HT8 - HT9 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Produkte: HT6, HT8, HT9. Weiter in dieser Anleitung werden die Modelle HT9 sofern nicht anders angegeben, als “Messgerät” bezeichnet Die Eigenschaften der Modelle sind in der folgenden aufgelistet.

  • Page 40: Nomenklatur

    4. Taschenlampe 5. LEDs und Display 6. Berührungselektrode für Spannungsprüfungs-, Drehfeld- & Durchgangstest-Funktion 7. Taste “Taschenlampe” 8. Taste “Lampentest” (nur HT9) / Taste ON/Reset (HT6, HT8) 9. Bananenstecker Abb. 1: Gerätebeschreibung LEGENDE: 1. LEDs zur Spannungsanzeige 2. Summer-Öffnung für akustischen Signalton 3.

  • Page 41: Betriebsmodus Automatische Einschaltung

    • Wenn eine unter Spannung stehende Phase an der Messleitung L2 angeschlossen ist • Wenn die Taste "Taschenlampe" gedrückt wird • Wenn die Taste ON/Reset (auf Modellen HT6 und HT8) gedrückt wird • Wenn die Taste Lampentest (auf Modell HT9) gedrückt wird.

  • Page 42: Gerätefunktionen

    HT6 - HT8 - HT9 5. GERÄTEFUNKTIONEN 5.1. SPANNUNGSMESSUNG UND POLARITÄTSANGABE WARNUNG • Die maximale AC und DC Eingangsspannung beträgt 690V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das...

  • Page 43: Spannungsprüfungs-Funktion Mit 1 Messleitung

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. SPANNUNGSPRÜFUNGS-FUNKTION MIT 1 MESSLEITUNG WARNUNG • Die maximale AC und DC Eingangsspannung beträgt 690V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Page 44: Drehfeld

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. DREHFELD WARNUNG • Die maximale AC und DC Eingangsspannung beträgt 690V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Page 45: Durchgangstest / Diodentest

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. DURCHGANGSTEST / DIODENTEST WARNUNG Bevor Sie einen Durchgangstest durchführen, überprüfen Sie, dass der zu messende Widerstand nicht unter Spannung steht. Das Nichtbefolgen dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen für den Benutzer führen. Durchgangstest: 1. Verbinden Sie die Prüfspitzen L1 und L2 mit dem zu messenden Objekt (siehe Abb.

  • Page 46: Lampentest

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. LAMPENTEST WARNUNG • Während des Tests berühren Sie bitte die Anschlusskontakte der Lampe nicht, da Sie sonst unzuverlässige Ergebnisse erhalten könnten. • Während des Tests berühren Sie die Messleitung nicht, da eine hohe Testspannung vorhanden ist.

  • Page 47: Wartung Und Pflege

    HT6 - HT8 - HT9 6. WARTUNG UND PFLEGE 6.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. Überschreiten Sie niemals die technischen Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung bei der Messung oder bei der Lagerung, um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohem Luftfeuchtigkeitspegel oder hohen Temperaturen.

  • Page 48: Technische Daten

    HT6 - HT8 - HT9 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Spannungsmessung mit LEDs Spannungs-Messbereiche 12690V DC/AC (16400Hz) Nennspannungen: 12/24/50/120/230/400/690V DC/AC (16400Hz) Genauigkeit: gemäß IEC/EN61243-3:2014 ELV Angaben: >50VAC, >50VDC Ansprechzeit: < 1s zu 100% von jeder Nennspannung Arbeitszeit: nach 30 Sekunden kontinuierlicher Messung muss das Gerät eine Pause von 240 Sekunden...

  • Page 49: Allgemeine Eigenschaften

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung Interne Energieversorgung: 2x1.5V AAA, IEC LR03 Mechanische Eigenschaften Abmessungen (L x B x H): 255 x 60 x 35mm Gewicht (Batterie eingeschlossen): ca. 170g Mechanischer Schutz: IP64 Bezugsnormen Sicherheit des Gerätes: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9);...

  • Page 50: Service

    HT6 - HT8 - HT9 8. SERVICE 8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen.
  • Page 51 ESPAÑOL Manual de instrucciones © Copyright HT ITALIA 2024 Versión ES 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 52 HT6 - HT8 - HT9 Índice: PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............2 1.1. Instrucciones preliminares ....................3 1.2. Durante la utilización ....................... 3 1.3. Después de la utilización ....................3 1.4. Definición de Categoría de medida (Sobretensión) ............3 DESCRIPCIÓN GENERAL ...................

  • Page 53: Precauciones Y Medidas De Seguridad

    HT6 - HT8 - HT9 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD NOTAS DE SEGURIDAD • En función de la impedancia interna del detector de tensión es posible una visualización distinta de la tensión de trabajo en caso de presencia de efectos de ruido.

  • Page 54: Instrucciones Preliminares

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES • Este instrumento ha sido diseñado para un uso en ambiente con nivel de polución 2. • Puede ser utilizado para medidas de TENSIÓN sobre instalaciones con categoría de medida CAT IV 600V y CAT III 690V. Para la definición de las categorías vea el § 1.3 •...

  • Page 55: Descripción General

    HT6 - HT8 - HT9 2. DESCRIPCIÓN GENERAL Este manual se refiere a los modelos HT6, HT8 y HT9. En la siguiente Table 1 se muestran las posibles funciones del los modelos. Salvo nota explícita cada como “instrumento” está referido en el modelo HT9 Función...

  • Page 56: Nomenclatura

    HT6 - HT8 - HT9 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO LEYENDA: 1. Capuchón de protección 2. Punta fija L2 3. Punta móvil L1 4. Luz linterna 5. LED y Visualizador 6. Electrodo para función busca fase, rotación de fases, continuidad 7.

  • Page 57: Encendido Del Instrumento

    • Si se detecta una tensión CA o CC mayor de 10V • Si una fase en tensión se conecta a la punta L2 • Si se pulsa la tecla Linterna • Si se pulsa la tecla ON/Reset (HT6 y HT8) • Si se pulsa la tecla Prueba lámparas (HT9) 4.3.

  • Page 58: Instrucciones Operativas

    HT6 - HT8 - HT9 5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 5.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC/CA Y INDICACIÓN DE POLARIDAD ATENCIÓN • La máxima tensión CA y CC en entrada es de 690V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de tales límites podría causar shocks eléctricos al usuario y daños en el...

  • Page 59: Función Detector De Tensión A 1 Terminal

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. FUNCIÓN DETECTOR DE TENSIÓN A 1 TERMINAL ATENCIÓN • La máxima tensión CA y CC de entrada es de 690V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de tales límites podría causar shocks eléctricos al usuario y daños en el...

  • Page 60: Sentido Cíclico De Las Fases

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. SENTIDO CÍCLICO DE LAS FASES ATENCIÓN • La máxima tensión CA y CC de entrada es de 690V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de tales límites podría causar shocks eléctricos al usuario y daños en el instrumento.

  • Page 61: Prueba De Continuidad Y Prueba De Diodos

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. PRUEBA DE CONTINUIDAD Y PRUEBA DE DIODOS ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier prueba de la continuidad verifique que la resistencia a medir no esté bajo tensión. La falta de atención sobre esta prescripción puede provocar graves lesiones al usuario.

  • Page 62: Prueba De Lámparas

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. PRUEBA DE LÁMPARAS ATENCIÓN • Durante la prueba no toque la toma de corriente de la lámpara, ya que se podrían obtener resultados no fiables. • Durante la prueba no toque la punta de prueba, ya que hay una tensión de prueba elevada.

  • Page 63: Mantenimiento

    HT6 - HT8 - HT9 6. MANTENIMIENTO 6.1. GENERALIDADES 1. Durante la utilización y el almacenamiento respete las recomendaciones listadas en este manual para evitar posibles daños o peligros durante la utilización. 2. No utilice el instrumento en ambientes caracterizados por una elevada tasa de humedad o temperatura elevada.

  • Page 64: Especificaciones Técnicas

    HT6 - HT8 - HT9 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Medida tensión con indicación LED Rango de Tensión: 12690V CC/CA (16400Hz) Tensiones nominales: 12/24/50/120/230/400/690V CC/CA (16400Hz) Incertidumbre: de acuerdo con la norma IEC/EN61243-3:2014 Indicaciones ELV: >50VCA, >50VCC Tiempo de respuesta: <...

  • Page 65: Características Generales

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. CARACTERÍSTICAS GENERALES Alimentación Tipo de pila: 2x1.5V pilas tipo AAA IEC LR03 Características mecánicas Dimensiones (L x An x H): 255 x 60 x 35mm Peso (pilas incluidas): aproximadamente 170g Protección mecánica: IP64 Normativas consideradas Seguridad instrumento: IEC/EN61010-1 (HT8, HT9);...

  • Page 66: Asistencia

    HT6 - HT8 - HT9 8. ASISTENCIA 8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
  • Page 67 FRANÇAIS Manuel d’utilisation © Copyright HT ITALIA 2024 Version FR 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 68 HT6 - HT8 - HT9 Table des matières: PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ............2 1.1. Instructions préliminaires ....................3 Pendant l’utilisation ......................3 1.2. Après l’utilisation......................3 1.3. 1.4. Définition de Catégorie de mesure (surtension) ............... 3 DESCRIPTION GENERALE ..................4 PREPARATION A L'UTILISATION ................

  • Page 69: Precautions Et Mesures De Securite

    HT6 - HT8 - HT9 1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE CONSEILS DE SÉCURITÉ • En fonction de l'impédance interne du détecteur de tension, il existe une capacité différente d'indiquer la présence ou l'absence de tension de fonctionnement en cas de présence de tension d'interférence •...

  • Page 70: Instructions Préliminaires

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES • L’instrument a été conçu pour utilisation en environnement avec niveau de pollution 2 • Il peut être utilisé pour des mesures de TENSION sur des installations en catégorie de mesure CAT IV 600V - CAT III 690V. Pour la définition voir la § 1.4.

  • Page 71: Description Generale

    HT6 - HT8 - HT9 2. DESCRIPTION GENERALE Ce manuel se rapporte aux produits ci-dessous : HT6, HT8 et HT9. Les caractéristiques des modèles sont listées dans le Tableau 1 ci-dessous. Dans ce manuel, par « instrument » on entend de façon générique le model HT9, sauf indication spécifique là...

  • Page 72: Nomenclature

    HT6 - HT8 - HT9 4. NOMENCLATURE DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT 4.1. LEGENDE : 1. Capuche de protection 2. Embout fixe L2 3. Embout mobile L1 4. Lumière torche 5. LED et afficheur 6. Electrode pour fonction de détection de phase, rotation des phases, continuité...

  • Page 73: Mode D'auto Allumage

    • Si une phase sous tension est connectée à l'embout L2 • Si l'on appuie sur la touche Torche • Si l'on appuie sur la touche ON/Reset (HT6 et HT8) • Si l'on appuie sur la touche Test Lampes (HT9) 4.3.

  • Page 74: Mode D'utilisation

    HT6 - HT8 - HT9 5. MODE D'UTILISATION 5.1. MESURE DE TENSION ET INDICATION DE POLARITE ATTENTION • La tension d’entrée maximale AC et DC est de 690V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques...

  • Page 75: Fonction De Détection De Phase (Testeur De Tension) À 1 Borne

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. FONCTION DE DETECTION DE PHASE (TESTEUR DE TENSION) A 1 BORNE ATTENTION • La tension d’entrée maximale AC et DC est de 690V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques...

  • Page 76: Séquence Des Phases

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. SEQUENCE DES PHASES ATTENTION • La tension d’entrée maximale AC et DC est de 690V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.

  • Page 77: Test De Continuité Et Test De Diode

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. TEST DE CONTINUITE ET TEST DE DIODE ATTENTION Avant d'effectuer tout test de continuité, vérifier que la résistance à mesurer n'est pas sous tension. Le non-respect de cette prescription peut engendrer de graves blessures à l'utilisateur.

  • Page 78: Test Des Lampes

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. TEST DES LAMPES ATTENTION • Pendant le test, ne pas toucher la prise de courant de la lampe, car on pourrait obtenir des résultats non fiables. • Pendant le test, ne pas toucher l'embout d'essai, car il y a une tension d'essai élevée.

  • Page 79: Entretien

    HT6 - HT8 - HT9 6. ENTRETIEN 6.1. ASPECTS GENERAUX 1. Pour son utilisation et son stockage, veuillez suivre attentivement les recommandations et les instructions indiquées dans ce manuel afin d’éviter tout dommage ou danger pendant l’utilisation. 2. Ne pas utiliser l’instrument dans des endroits ayant un taux d’humidité et/ou de température élevé.

  • Page 80: Specifications Techniques

    HT6 - HT8 - HT9 7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mesure de tension avec LED Gamme de tension : 12690V DC/AC (16400Hz) Tensions nominales : 12/24/50/120/230/400/690V DC/AC (16400Hz) Incertitude: en accord avec IEC/EN61243-3:2014 Indications ELV : >50VAC, >50VDC Temps de réponse : <...

  • Page 81: Caractéristiques Générales

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. CARACTERISTIQUES GENERALES Alimentation Alimentation interne : 2x1.5V piles type AAA IEC LR03 Caractéristiques mécaniques Dimensions (L x W x H): 255 x 60 x 35mm Poids (batterie incluse) : 170g environ Protection mécanique : IP64 Normes considérées...

  • Page 82: Assistance

    HT6 - HT8 - HT9 8. ASSISTANCE 8.1. CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit.
  • Page 83 PORTUGUÊS Manual de instruções © Copyright HT ITALIA 2024 Versão PT 3.00 - 11/07/2024...
  • Page 84 HT6 - HT8 - HT9 Índice: PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ............2 1.1. Instruções preliminares....................3 1.2. Durante a utilização ......................3 1.3. Após a utilização ......................3 1.4. Definição de Categoria de medida (Sobretensão) ............3 DESCRIÇÃO GERAL ....................4 PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO ..............

  • Page 85: Precauções E Medidas De Segurança

    HT6 - HT8 - HT9 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA NOTAS SOBRE A SEGURANÇA • Em função da impedância interna do detetor de tensão, é possível uma visualização diferente da tensão de trabalho no caso da presença de efeitos de interferência...

  • Page 86: Instruções Preliminares

    HT6 - HT8 - HT9 1.1. INSTRUÇÕES PRELIMINARES • El instrumento foi concebido para ser utilizado em ambientes com nível de poluição 2. • Pode ser utilizado para medir TENSÃO em instalações com Categoria de medida CAT IV 600V – CAT III 690V. Para a definição das categorias de medida ver § 1.4.

  • Page 87: Descrição Geral

    HT6 - HT8 - HT9 2. DESCRIÇÃO GERAL Esta manual refere-se aos seguintes produtos: HT6, HT8, HT9. As características dos modelos são listadas na tabela seguinte: Função ✓ Teste de Lâmpadas com gás interior ✓ ✓ ✓ Medição da tensão CA/CC e polaridade ✓...

  • Page 88: Nomenclatura

    HT6 - HT8 - HT9 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO LEGENDA: 1. Capacete de protecção 2. Ponteira fixa L2 3. Ponteira móvel L1 4. Luz da lanterna 5. Leds e Display 6. Eléctrodo para função de detecção das fases, rotação das fases, continuidade...

  • Page 89: Modalidade De Acendimento Automático / Acendimento

    • Se é detectada uma tensão CA ou CC superior a 10V • Se uma fase sob tensão é ligada à ponteira L2 • Se é premido o botão Lanterna • Se é premido o botão ON/Reset (HT6 e HT8) • Se é premido o botão Teste de Lâmpadas (HT9) 4.3.

  • Page 90: Instruções De Funcionamento

    HT6 - HT8 - HT9 5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 5.1. MEDIÇÃO DE TENSÃO E INDICAÇÃO DE POLARIDADE ATENÇÃO • A tensão máxima CA e CC na entrada é 690V. Não medir tensões que excedam os limites indicados neste manual. A passagem dos limites de tensão poderá...

  • Page 91: Função De Detecção De Fases Com 1 Terminal

    HT6 - HT8 - HT9 5.2. FUNÇÃO DE DETECÇÃO DE FASES COM 1 TERMINAL ATENÇÃO • A tensão máxima CA e CC in entrada é 690V. Não medir tensões que excedam os limites indicados neste manual. A passagem dos limites de tensão poderá...

  • Page 92: Sequência Das Fases

    HT6 - HT8 - HT9 5.3. SEQUÊNCIA DAS FASES ATENÇÃO • A tensão máxima CA e CC in entrada é 690V. Não medir tensões que excedam os limites indicados neste manual. A passagem dos limites de tensão poderá provocar choques eléctricos no utilizador e danos no instrumento.

  • Page 93: Teste De Continuidade E Teste De Diodos

    HT6 - HT8 - HT9 5.4. TESTE DE CONTINUIDADE E TESTE DE DIODOS ATENÇÃO Antes de efectuar qualquer Teste de Continuidade verificar se a resistência a medir não está sob tensão. O não respeito por esta prescrição pode provocar lesões graves no operador.

  • Page 94: Teste Lâmpadas

    HT6 - HT8 - HT9 5.5. TESTE LÂMPADAS ATENÇÃO • Durante o teste não tocar a tomada de corrente da lâmpada, visto que poderá ter resultados pouco fiáveis. • Durante o teste não tocar na ponteira de teste, visto que está presente uma tensão de teste elevada.

  • Page 95: Generalidades

    HT6 - HT8 - HT9 6.1. GENERALIDADES 1. Durante a utilização e o armazenamento respeitar as recomendações listadas neste manual para evitar possíveis danos ou perigos durante a utilização. 2. Não utilizar o instrumento em ambientes caracterizados por uma elevada taxa de humidade ou temperatura elevada.

  • Page 96: Especificações Técnicas

    200K Corrente de entrada máx: <3.5mA (a 690V); Reconhecimento automático tensão CA/CC; “OL”: indicação de Fora de Escala Escala de frequência: 16 - 400Hz; Função de detecção de fases (HT6, HT8, HT9) Escala de tensão: 100690V Frequência: 50 / 60Hz Sequência das fases (HT6, HT8, HT9)

  • Page 97: Características Gerais

    HT6 - HT8 - HT9 7.2. CARACTERÍSTICAS GERAIS Alimentação Alimentação interna: 2x1.5V AAA, IEC LR03 Características mecânicas Dimensões (L x A x H): 255 x 60 x 35mm Peso (baterias incluídas): cerca de 170g Protecção mecânica: IP64 Normativas consideradas Segurança do instrumento:...

  • Page 98: Assistência

    HT6 - HT8 - HT9 8. ASSISTÊNCIA 8.1. CONDIÇÕES DE GARANTIA Este instrumento está garantido contra qualquer defeito de material e fabrico, em conformidade com as condições gerais de venda. Durante o período da garantia, as partes defeituosas podem ser substituídas, mas ao construtor reserva-se o direito de reparar ou substituir o produto.
  • Page 99 HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – Italy WHERE T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 WE ARE M ht@ht-instruments.com | ht-instruments.com...

This manual is also suitable for:

Ht8Ht9

Table of Contents