Carburateur-Starter; Filtrea Air - Honda VT600C 1988 Manual

KNTRETIEN
WARTUNG
CARBURATEUR-STARTER
NOTE
CHOKESYSTEM
ZUR BEACHTUNG
La friciion de fonciioiincmem du bouion de siaricr peui éirc
ajusice cn loiirnam le icndcur.
Die Reibung bei der Beiaiigung des Chokoknoples kann dufcb
Driilien des Einsiellors eingesielll wofden.
S'assurer que le fonciionnemeni du bouton de siarior se l'aii bien
régulièremeni.
Lubrifier le cable de siarier ei/ou ajusier la friciioii de foiiciionne-
meni du bouion de starlcr si son fonclionnemcni n'esi pas régulier,
Pour ajusier la friction, relircr le cache en caoulchouc ci loiirncr le
lendeur.
Den Chokeknopf aul leichigangige Belatigung uberprufen
Falls die Betaligung schwergàngig isi.den Chokeseilzug schmieren
und'oder die Reibung des Cbokeknoofes einslellen
Zum Einslellen der Reibung die Gummikappe abziohen und den
Einslollor drehen
Riehtung Reibung
Dircciion
b'riciion
A
Erhohen
A
Pour augmenicr
B
Verringern
B
Pour diminucr
(1) TENDEUR
(2) BOUTON DE STARTER
(3) TENDEUR
(4) CACHE EN CAOUTCHOUC
ni EINSTELLER
l2l CHOKEKNOPF
131 EINSTÉLLER
(41 GUMMIKAPPE
Desserrcr l'écrou de volei d'air de slarlcr ei relirer le volel d'air du
carburntcìir.
Tirer le bouion de slarlcr à fond en posinoli d'ousemire complète et
s'assurer à nouveau que le fonciionncment du bouton de starter esi
bien régulier.
Il ne doil pas y avoir de jeu.
Die Mutter der Siarterklappe losdreben und die Starierklappe vom
Vergaser enttetnen
Den Chokeknopf bis zum Anschlag aul die vollstandig geollneie
Siellung herausziehen und eineul aul leichtgangige Betàiigung
uberpruten
Dabei soli kem Spiel festgesteiit werden.
Vérifier si le siège du volel d'air sur le volet d'air est endommagé.
Reposer le volet d'air dans l'ordrc insorse de la dépose.
Den Sitz der Siarterklappe auf Besebadigung uberprufen Die
Siarterklappe m umgokehrter Ausbaureihenfolge embauen.
(I) ECROU DE VOLET D'AIR
(2) VOLET D'AIR
(Il STARTERKLAPPENMUTTER
(2) STARTERKLAPPE
LUFTFILTER FILTRE A AIR
Die Schraube herausdrehen und den Deckel des Luithliergehauses
abnehmen
Déposer le bouion de couvcrcle de boiiier de TiUre à air ci lo couverclc.
(1) COUVERCLE DE BOITIER DE ITLTRE A AIR
(2) BOUI.ON
(Il LUFTFILTERGEHAUSEDECKEL
(2) SCHRAUBE
Die HaUersebrouben herausoreben und den Luftlillereinsatz
herauszieben
Den Emsaiz wegwerfen, (alls das Aussvecbselintervall gemal5 War-
tungsplan erreichi ist
Den Eirisaiz aucb dann dureb einen neuen ersetzen, wenn er
ùbermóBig verschmuizl oder beschudigi Isi.
Déposer les boulons de supponi et l'élémeni du filtro à air.
Remplaccr rélémeni conformémem au programmo d'cnirciien.
Remplacer cgalemem l'clcmenl à n'impone quel momoni s'il est irès
sale ou endommagé.
(I) SUPPORT
(2) ELEMENT
11) HALTER
(21 EINSATZ
3-5