Entretien; Conduites D'essence; Fonctionnement De La Poigneedes Gaz - Honda VT600C 1988 Manual

ENTRETIEN
WARTUNG
CONDUITES D'ESSENCE
KRAFTSTOFFLEITUNG
Déposc; la scile. Oic SiUbank aiisDauen.
V'érificr les conduiies d'alimcniaiion pour voir si elles présciueni des
●signes de dciérioration, des dommages ou des fuiles,
Remplacer les conduiie.s d'alimentaiion si néces.saire.
Dio Ktofistoilleiiungen aul Abnjizung, Beschadigung und Un-
diclitigkoit uniersuctien und ggf auswechsein.
KRAFTSTOFFILTER
FILTRE A ESSENCE
Den KratisioffiKor iierausziehen, die EinlaUleilung zukiemmen und
don Filler enilernon
Falla erforderlich, den KrafistoHiller auswechsein (Sede 4-31
Extraire le filire à essence, rentier la conduile iniérieure et reiirer le
filire.
Remplacer le filire à essence par mi ncul' si nécessaire (page 4-3).
(1) KRAFTSTOFFIEITUNGEN
12) KRAFTSTOFFILTER
(I) CONDUITES D'ESSENCE
(2) FILTRE A ESSENCE
FONCTIONNEMENT DE LA POIGNEE DES
GAZ
DROSSELKLAPPENBETATIGUNG
Nachprufen. dall sich der Gasdrehgnff m alien Lenkersiellungen leicht
ganz aufdrehen laBi und seibsiialig wieder m die ganz geschlosseno
Ausgangssiellung zuruckkehrl
Sichersielien, dal5 die Gasseilzuge mchi bruchig, geknicki odor
boschndigt smd Dofekto Teile ggf auswechsein
S'assurer que l'ouverture de la poignée des gaz est bieii rcgulière et que
sa fermeturc se Taii bien aiiioinatiquemeni et complètcmcni, cela
quelle que soii la position de la direction.
Vérifier les càbies des gaz et Ics remplacer s'ils som déiériorcs, cn co
que ou endommages.
Oie Gasseilzuge schmieien, lalls sich der Gasdrchgnlf nieht leichi
beiaiigen lalii
Lubriricr les càbies des gaz, si le mouvemcni de la poignée u'csi pas
régulier.
Dos Gasdrohgnflspiol arn Gnffllansch messen
Mesurer la garde à la poignée au bord de la poignée des gaz.
SPIEL: 2-6 mm
GARDE: 2—6 rum
(1)2-6 mm
(1) 2—6 rum
Dio Einstellung des Gasdrehgritlsoiels kann an bciden Enden des
Gasseilzugs vorgenommen werden. Klemere Emsiellungen werden
mii dem oberen Emsteller vorgenommen
La garde à la poignée des gaz peut èirc rcglcc à Fune ou l'auire des
extrémités du càbie des gaz. Les pelils régiages s'effeciucm avec le
tendeur supérieur.
(I) OBERER EINSTELLER
(1) TENDEUR SUPERIEUR
Qroliere Emsiellungen werden mit dem unieren Einsieller
vorgenommen
Les régiages imporiams s'effeciucm avec le tendeur inférieur.
Ajuster la garde en desserrani le comre-éerou et cn jouam sur Tccrou
de rcglagc. Resserrer le comre-éerou.
Zum Einsielien des Spiels die Gegenmutter losen und den Einsteller
drehen. Nach boendoier EmsteNung die Gegenmutter wieder
anziehen
Vérifier à nouveau le fonclionnemeni de la poignée des gaz.
Remplacer toute pièce défeciucuse, si nécessaire.
Die Gaszugbelaiigung erneut uberprufen Defekto Teile ggt
auswechsein
(2) TENDEUR INFERIEUR
(21 UNTERER EINSTELLER
3-4