Page 1 CV 60/1 RS BP Deutsch CV 60/1 RS Bp Pack English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский 5.978-843.0 (11/23)
Page 5: Table Of Contents
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende ● Alle Varianten besitzen ein eingebautes Ladegerät. Warnhinweise: ●Hinweis auf eine möglicherwei- ● Bei der Variante CV 60/1 RS Bp Pack sind Batterien Hinweise in der Gebrauchsanweisung im Lieferumfang. se gefährliche Situation, die zu der Batterie und auf der Batterie sowie in Für die Variante CV 60/1 RS Bp müssen die Batte-...
Page 6: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Einstellungen Rückfahrsignal einstellen 1. Die Schaltfläche ”Rückfahrsignal” auswählen und Geräteübersicht vorne Modus auswählen die Taste “Bestätigen” drücken. Abbildung A 1. Den Schlüsselschalter auf “1” stellen. Abbildung T 2. Auf das gewünschte Reinigungsprogramm drücken. Schmutzbehälter ”Rückfahrsignal” Abbildung F Abdeckung Schmutzbehälter ”einschalten”...
Page 7: Betrieb
Filtertüte einsetzen ACHTUNG Halterung Beschädigungsgefahr! 1. Die Abdeckung Schmutzbehälter öffnen. Holzpalette Das Batteriekabel kann durch Quetschen beschädigt Abbildung Z werden. 6. Die Feststellbremse durch den Hebel lösen. Filtertüte Ersetzen Sie das beschädigte Batteriekabel. 7. Das Gerät über die Rampe von der Palette schieben 2.
Page 8: Transport
Transport Wartungsintervalle Wartungsvertrag Vor jedem Betrieb Um einen zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewähr- GEFAHR leisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag ab-  Die Dichtung des Schmutzbehälters prüfen. Befahren von Steigungen zuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren  Den Zustand der Reifen prüfen. Verletzungsgefahr zuständigen KÄRCHER-Kundendienst.
Page 9: Fehlercodes
Fehlercodes Fehler Ursache Behebung Bürstenmotor überhitzt 1. Die Stromversorgung mit dem Hauptschalter trennen. 2. Den Bürstenkasten entnehmen und die Bürsten reinigen. 3. Den Motor eine Stunde abkühlen lassen, bevor der Betrieb fortgesetzt wird. Bremse manuell gelöst 1. Das Gerät auf eine Fläche mit 0 % Steigung stellen oder die Räder ge- gen Wegrollen sichern.
Page 10: Zubehör
8.634-882.0 Hartbodenbürste 8.634-884.0 Fugendüse 6.903-403.0 Bodendüse 6.907-410.0 Verlängerungsrohr 8.600-009.0 Saugschlauch (3 m) 8.645-088.0 Schlüssel (2 x) 8.600-486.0 Technische Daten CV 60/1 RS Bp Leistung Nennspannung Batteriekapazität Leistungsaufnahme 1620 Motorleistung Bürsten Arbeitsbreite Breite Walzenbürste Druchmesser Walzenbürste Drehzahl Walzenbürsten 1/min 1026 Leistung Bürstenmotor Durchmesser Seitenbürste...
Page 11: Eu-Konformitätserklärung
●Indication of an imminent ● All variants have a built-in charger. threat of danger that will lead to ● Batteries are included with the CV 60/1 RS Bp Pack variant. severe injuries or even death. For the CV 60/1 RS Bp variant, the batteries must be WARNING ordered separately.
Page 12: Safety Instructions
Safety instructions Cleaning programme Risk of explosion Illustration F Before using the device for the first time, read and ob- serve these operating instructions and the accompany- “Settings” ing brochure: Safety information for wet and dry vacuum “Transport journey” cleaner No. 5.956-249.0. Fire, sparks, open flames and smoking DANGER "Sweep vacuuming"...
Page 13: Initial Startup
Machine information view Initial startup Battery set Order no. 1. Turn the key-operated switch to "1". Pushing the device Set 3x12V/115Ah, mainte- 2.815-145.0 Note nance-free (AGM) Navigation through the menu is done using the buttons DANGER below the display. Rolling away device Installing and connecting the battery 2.
Page 14: Transport
Checking the parking brake 5. Press the desired Cleaning programme. Each time after use 6. Set the forwards direction of travel using the drive  Empty and clean the Coarse dirt drawer. DANGER direction button on the control panel.  Clean the Brush box. Danger of death due to defective parking brake! 7.
Page 15: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide  DANGER CAUTION  Inadvertently starting up device After-running of the suction turbine after switching off  Risk of injury, electric shock Risk of injury  Turn the key-operated switch to "0" and remove the key be- Only carry out maintenance work after the suction turbine ...
Page 16: Accessories
Error Cause Rectification Brush motor DMC temperature error (FET) 1. Disconnect the power supply with the main switch. 2. Remove and clean the side brushes. 3. Remove the brush box and clean the brushes. 4. Allow the device to cool down for one hour before continuing operation. Side brush motor DMC temperature error (FET) 1.
Page 17: Technical Data
Technical data CV 60/1 RS Bp Power Nominal voltage Battery capacity Power input 1620 Engine performance Brush Working width Wide roller brush Diameter of roller brush Speed of roller brushes 1/min 1026 Brush motor power Diameter of side brush Speed of side brush...
Page 18: Remarques Générales
● Toutes les variantes possèdent un chargeur intégré. service. entraîner de graves blessures ● Pour la variante CV 60/1 RS Bp Pack, des batteries De plus, le frein de stationnement est activé. sont fournies. corporelles ou la mort.
Page 19: Description De L'appareil
Symboles sur l’appareil 3. Sélectionner le bouton « Configuration » et appuyer Premiers secours. sur Touche « Confirmer ». Aspiration 4. Sélectionner le bouton « Informations sur l'appareil » et appuyer sur Touche « Confirmer ». Illustration R « Informations sur l'appareil » Avertissement Balais latéraux «...
Page 20: Mise En Service
Mise en service manuel ● Lors de la charge de batteries humides, les pres- criptions du fabricant de batteries doivent être res- Remarque Pousser l’appareil pectées. Pour une mise hors service immédiate de toutes les DANGER Jeu de batteries Référence fonctions, retirer le pied de la pédale d'accélérateur, ap- Appareil qui roule puyer sur le bouton d'arrêt d'urgence et mettre l'inter-...
Page 21: Transport
Entretien et maintenance Travaux de maintenance Remarque Le commutateur de sens de marche sert également Tiroir pour gros déchets perdre du poids DANGER d'interrupteur de sécurité. C'est pourquoi il faut appuyer 1. Tirer sur la fermeture à déclic et retirer le Tiroir pour Démarrage intempestif de l'appareil dessus même si le sens de déplacement souhaité...
Page 22: Aide En Cas De Défauts
Aide en cas de défauts  DANGER PRÉCAUTION  Démarrage intempestif de l'appareil poursuite de la turbine d'aspiration après l'arrêt  Risque de blessures, risque d'électrocution Risque de blessures  Avant les travaux, mettre l'interrupteur à clé de l'appareil N'effectuez les travaux d'entretien qu'après l'arrêt de la ...
Page 23 Erreur Cause Solution Moteur d'aspiration DMC surtempérature 1. Débrancher l'alimentation électrique à l'aide de l'interrupteur principal. 2. Retirer le balai latéral et le nettoyer. 3. Retirer la boîte à brosses et nettoyer les brosses. 4. Laisser refroidir l'appareil pendant une heure avant de reprendre l'utili- sation.
Page 24: Accessoires
Buse pour sol 6.907-410.0 Tube de rallonge 8.600-009.0 Flexible d'aspiration (3 m) 8.645-088.0 Clé (2 x) 8.600-486.0 Caractéristiques techniques CV 60/1 RS Bp Puissance Tension nominale Capacité de la batterie Puissance absorbée 1620 Puissance du moteur Brosses Largeur de travail Brosse cylindrique large Diamètre de la brosse cylindrique...
Page 25: Déclaration De Conformité Ue
● Le batterie sono incluse nella variante CV 60/1 RS AVVERTIMENTO Bp Pack. Per la variante CV 60/1 RS Bp, le batterie devono ●Indica una probabile situazione essere ordinate separatamente. pericolosa che potrebbe deter- Nota A seconda del tipo di pulizia da eseguire e del luogo di minare lesioni gravi o la morte.
Page 26 Contrassegno colore ATTENZIONE Smaltimento Pericolo di danneggiamento delle batterie AGM e al gel! ● Gli elementi di comando per il processo di pulizia L'apertura o la perforazione del vano batteria danneggerà la sono gialli. batteria AGM o al gel e questa dovrà essere sostituita. ●...
Page 27 Impostazioni predefinite impostare l’apparecchio è necessario sbloccare il freno di stazio- ATTENZIONE namento. Pericolo di danneggiamento dell'elettronica di co- 1. Portare l’interruttore a chiave su “1”. 1. Spingere la leva di sblocco verso l'alto. mando! Nota Figura M L'elettronica di comando può essere distrutta inverten- La navigazione all'interno del menu avviene tramite i do la polarità...
Page 28 Controllo del freno di stazionamento Pulizia Intervalli di manutenzione Prima di ogni utilizzo PERICOLO Nota Pericolo di morte dovuto al freno di stazionamento Se l'apparecchio rimane fermo per più di 2 secondi,  Controllare la tenuta del vano raccolta sporco. difettoso! l'azionamento spazzole viene interrotto finché...
Page 29 2. Tirare la chiusura gialla e rilasciare il blocco. Sostituzione della spazzola laterale 2. Rimuovere la spazzola laterale dall'albero di tra- 3. Estrarre il vano spazzole. smissione. 1. Ruotare la spazzola laterale in senso antiorario fino 4. Rimuovere i rullispazzole. 3.
Page 30 Errore Causa Correzione Sovratemperatura DMC del motore spazzola laterale 1. Scollegare l'alimentazione con l'interruttore principale. 2. Rimuovere e pulire la spazzola laterale. 3. Rimuovere la scatola per spazzole e pulire le spazzole. 4. Lasciare raffreddare i controlli per un'ora prima di proseguire con il fun- zionamento.
Page 31 Bocchetta per pavimenti 6.907-410.0 Tubo di prolunga 8.600-009.0 Tubo flessibile di aspirazione (3 m) 8.645-088.0 Chiave (2 x) 8.600-486.0 Dati tecnici CV 60/1 RS Bp Potenza Tensione nominale Capacità della batteria Assorbimento di potenza 1620 Potenza del motore Spazzole Larghezza di lavoro...
Page 32: Avisos Generales
●Aviso de una posible situación ● Todas las variantes tienen un cargador integrado. peligrosa que puede producir ● En la variante CV 60/1 RS Bp Pack, el alcance del suministro incluye las baterías. lesiones corporales leves. En la variante CV 60/1 RS Bp, las baterías deben CUIDADO pedirse por separado.
Page 33: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Ajustes CUIDADO Peligro de daños debido a una manipulación inco- Sinopsis de equipos frontales Selección del modo rrecta de la batería. Figura A 1. Colocar el interruptor de llave en "1". Una manipulación incorrecta puede dañar la batería. 2.
Page 34: Puesta En Funcionamiento
Descarga 1. Quitar las puertas laterales. "Preferencias" 2. Colocar las baterías en el equipo desde el lado de- 1. Desembalar el equipo. "Señal de marcha atrás" recho. a Soltar los tornillos y retirar la jaula de madera. Figura L (Los tornillos se necesitarán más tarde para fijar "Mantenimiento diario"...
Page 35: Transporte
3. Empujar hacia arriba la palanca de desbloqueo del 4. Colocar el interruptor de llave en "1". Tras cada servicio freno de estacionamiento. 5. Pulsar el Programa de limpieza deseado.  Vaciar y limpiar el Cajón de suciedad gruesa. Si el equipo puede empujarse con la mano, es indi- 6.
Page 36: Ayuda En Caso De Fallos
 Sustituir los cepillos laterales 2. Quitar los cepillos laterales del árbol motor.  3. Montar los nuevos cepillos laterales en orden inverso. 1. Girar los cepillos laterales hasta el tope en sentido  Nota contrario a las agujas del reloj. ...
Page 37 Fallo Causa Solución Sobretemperatura del motor de cepillos laterales DMC 1. Desconectar la alimentación de corriente a través del interruptor principal. 2. Quitar y limpiar los cepillos laterales. 3. Quitar la caja de cepillos y limpiar los cepillos. 4. Dejar que los controles se enfríen durante una hora antes de continuar el ser- vicio.
Page 38: Accesorios
Boquilla para suelos 6.907-410.0 Tubo de prolongación 8.600-009.0 Manguera de aspiración (3 m) 8.645-088.0 Llave (2 unidades) 8.600-486.0 Datos técnicos CV 60/1 RS Bp Potencia Tensión nominal Capacidad de la batería Consumo de energía 1620 Potencia del motor Cepillos Ancho útil Cepillo cilíndrico ancho...
Page 39: Declaración De Conformidad Ue
● As baterias estão incluídas no volume de forneci- ção de perigo, que pode provo- mento da variante CV 60/1 RS Bp Pack. Para a variante CV 60/1 RS Bp, as baterias devem car ferimentos ligeiros. ser encomendadas separadamente. ADVERTÊNCIA...
Page 40 Descrição do aparelho Ajustes ADVERTÊNCIA Perigo de danos devido a manuseamento incorreto Vista geral do aparelho à frente Selecionar o modo da bateria! Figura A 1. Colocar o interruptor de chave em "1". Um manuseamento incorreto pode danificar a bateria. 2.
Page 41 Descarregar 1. Retirar a porta lateral. “Preferências” 2. Colocar as baterias no aparelho a partir do lado direito. 1. Desembalar o aparelho. “Sinal de marcha atrás” Figura L a Soltar os parafusos e remover a carcaça de ma- deira. Bateria “Manutenção diária”...
Page 42 Travões Aspirar com a mangueira de aspiração A cada 50 horas de serviço (Opção)  Limpar a parte superior das baterias. PERIGO 1. Prima o programa “Varredura com aspiração”.  Verificar a densidade do ácido das baterias de áci- Perigo de acidente 2.
Page 43 Ajuda em caso de avarias  Em caso de avarias que não podem ser eliminadas PERIGO CUIDADO com a ajuda desta tabela, contactar o serviço de as- Arranque involuntário do aparelho O funcionamento por inércia da turbina de aspira- sistência técnica. Perigo de ferimentos, choque eléctrico ção depois de desligada Coloque o interruptor de chave em “0”...
Page 44 Erro Causa Eliminação Erro de temperatura (FET) do motor da acionamento 1. Desligar a alimentação elétrica através do interruptor principal. 2. Retirar e limpar a vassoura lateral. 3. Retirar a caixa das escovas e limpar as escovas. 4. Deixar arrefecer o aparelho durante uma hora antes de continuar a uti- lizar o aparelho.
Page 45 Bocal para pavimentos 6.907-410.0 Tubo de extensão 8.600-009.0 Mangueira de aspiração (3 m) 8.645-088.0 Chave (2 x) 8.600-486.0 Dados técnicos CV 60/1 RS Bp Potência Tensão nominal Capacidade da bateria Potência de consumo 1620 Potência do motor Escovas Largura de trabalho Escova de cilindro larga Diâmetro da escova de cilindro...
Page 46 ● Alle varianten hebben een ingebouwd oplaadappa- gevaarlijke situatie die tot lichte raat. ● Bij de variant CV 60/1 RS Bp Pack zijn de batterijen verwondingen kan leiden. in de leveringsomvang inbegrepen. Voor de variant CV 60/1 RS Bp moeten de batterijen LET OP afzonderlijk worden besteld.
Page 47 Beschrijving apparaat Instellingen LET OP Gevaar van schade door verkeerde behandeling Overzicht apparaat voorkant Modus selecteren van de batterij! Afbeelding A 1. De sleutelschakelaar op "1" zetten. Onjuiste behandeling kan de batterij beschadigen. 2. Op de gewenste Reinigingsprogramma drukken. Gebruik de batterij niet als deze zichtbaar beschadigd is. Vuilreservoir Laad, ontlaad, gebruik en bewaar de batterij alleen bin- Afbeelding F...
Page 48 2. De blokkeringen van de wielen verwijderen. 4. De meegeleverde aansluitkabel op de nog vrije bat- "Voorkeuren" 3. De houten plank als oprijplaat onder het apparaat terijpolen (+) en (-) klemmen. "Achteruitrijsignaal" achter de pallet leggen. 5. De zwarte extra kabel samen met de verbindingska- 4.
Page 49 Filterzak plaatsen Transport Om de 50 bedrijfsuren 1. De afdekking van het vuilreservoir openen.  De bovenkant van de batterijen reinigen. GEVAAR Afbeelding Z  Bij natte batterijen de dichtheid van het zuur contro- Rijden op stijgende hellingen leren. Filterzak Gevaar voor letsel ...
Page 50 Hulp bij storingen  Bij storingen die met deze tabel niet kunnen worden GEVAAR VOORZICHTIG verholpen de klantenservice raadplegen. Per ongeluk opstartend apparaat Nalopen van de zuigturbine na uitschakeling Verwondingsgevaar, elektrische schok Gevaar van letsel Zet voor alle werkzaamheden de sleutelschakelaar van Voer alleen onderhoudswerkzaamheden uit nadat de het apparaat op ‘0’...
Page 51 Fout Oorzaak Oplossing Zijborstelmotor DMC temperatuurfout (FET) 1. De stroomtoevoer afkoppelen door middel van de hoofdschakelaar. 2. De zijbezem verwijderen en reinigen. 3. De borstelkast afnemen en de borstels reinigen. 4. Het apparaat een uur laten afkoelen alvorens het verder te gebruiken. Zuigmotor DMC temperatuurfout (FET) 1.
Page 52 Technische gegevens CV 60/1 RS Bp Vermogen Nominale spanning Accucapaciteit Netbelasting 1620 Motorrendement Borstels Werkbreedte Breedte walsborstel Diameter walsborstel Toerental walsborstels 1/min 1026 Vermogen borstelmotor Diameter zijborstel Toerental zijborstel 1/min Vermogen zijborstelmotor Zuigen Vermogen zuigmotor Max. debiet zuigmotor 33,98 Max. onderdruk zuigmotor...
Page 53 şarj edilebilir. ● Tüm varyantlarda yerleşik bir şarj cihazı bulunur. DIKKAT ● Aküler, CV 60/1 RS Bp Pack varyantına dahildir. Çocukları asitten ve aküden uzak tutun. ●Maddi hasarlara neden olabile- CV 60/1 RS Bp varyantı için aküler ayrıca sipariş...
Page 54 Cihaz açıklaması Ayarlar Geri sürüş sinyali ayarlayın 1. "Geri sürüş sinyali" düğmesini seçin ve Cihazın ön kısmına genel bakış Mod seçimi "Onayla" tuşu üzerine basın. Şekil A 1. Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin. Şekil T 2. İstediğiniz Temizleme programı ögeye basın. Kir kabı...
Page 55 Aküyü şarj etme Sürüş 6. Kolu kullanarak park frenini bırakın. 7. Cihazı rampa üzerinden paletten itin (bkz. Bölüm TEHLIKE UYARI Cihazın itilmesi). Şarj cihazı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Derin deşarj olmuş akülerden kaynaklanan yangın Şekil H Şarj cihazının yanlış kullanımı nedeniyle elektrik çarp- veya patlama nedeniyle hayati tehlike! ması! Derin deşarj olmuş...
Page 56 Depolama Bakım çalışmaları Her işletimden sonra  Kaba kir deposu boşaltılmalı ve temizlenmelidir. Kaba kir deposu çıkartılması TEDBIR  Fırça kutusu temizlenmelidir. 1. Geçmeli kilidi çekin ve Kaba kir deposu çekerek çı- Ağırlığın dikkate alınmaması  Fırça yuvasının içini temizleyin. karın.
Page 57 Hata kodları Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Fırça motoru aşırı ısınmış 1. Güç kaynağını ana şalterden ayırın. 2. Fırça kutusunu çıkarın ve fırçaları temizleyin. 3. Çalışmaya devam etmeden önce motorun bir saat soğumasını bekle- yin. Fren manuel olarak serbest bırakıldı 1. Cihazı %0 eğimli bir yüzeye yerleştirin veya tekerlekleri kaymaya karşı emniyete alın.
Page 58 6.903-403.0 Zemin Başlığı 6.907-410.0 Uzatma borusu 8.600-009.0 Vakum hortumu (3 m) 8.645-088.0 Anahtar (2 x) 8.600-486.0 Teknik bilgiler CV 60/1 RS Bp Güç Nominal voltaj Akü kapasitesi Güç tüketimi 1620 Motor gücü Fırça Çalışma genişliği Geniş silindir fırçası Silindir fırçası çapı...
Page 59 110–240-V-vägguttag. Information om tillbehör och reservdelar finns på ● Alla varianter har en inbyggd laddare. www.kaercher.com. ● För variant CV 60/1 RS Bp Pack ingår batterier i le- veransens omfattning. Risknivåer För variant CV 60/1 RS Bp måste batterierna bestäl- las separat.
Page 60 Symboler varningsinformation Manöverpanel OBSERVERA Beakta följande varningsinformation vid hantering av Bild E ●Varnar om en eventuellt farlig batterier: Max. lutning situation som kan leda till ma- Informationen i batteriets användningsin- Reglering hastighet. teriella skador. struktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas.
Page 61 Välja språk Montera ratten Dagligt underhåll ställa in 1. Ställ nyckelbrytaren på ”1”. 1. Välj knappen och tryck på Knapp ”Bekräfta”. 1. Öppna locket. Bild W 2. Ta bort ratten och påsen med de enskilda delarna Hänvisning från insidan av locket. Navigering genom menyn sker med hjälp av knapparna ”Dagligt underhåll”...
Page 62 Skötsel och underhåll Hänvisning Hänvisning Maskinen har ett djupurladdningsskydd, d.v.s. om den Kör några gånger på en fri yta och jämn yta i början för FARA ännu tillåtna, lägsta kapaciteten uppnås går det bara att att lära känna maskinen. Maskin som startar oavsiktligt köra maskinen.
Page 63 Byta sopvalsar 4. Ta bort sopvalsarna. 2. Ta bort sidborstarna från drivaxeln. 5. Sätt i de nya sopvalsarna och snäpp fast. 3. Nya sidborstar monteras i omvänd ordningsföljd. Hänvisning 6. Sätt in sopvalsarna i borstfacket och vrid dem så att Hänvisning Sopvalsarna är utslitna när borstlängden motsvarar markeringen är vertikal i slutet.
Page 64 Orsak Åtgärd Sidborstmotor DMC övertemperatur 1. Koppla bort strömförsörjningen med huvudströmbrytaren. 2. Ta bort sidborstarna och rengör. 3. Ta bort borstlådan och rengör borstarna. 4. Låt styrningarna svalna i en timme innan du fortsätter. Sugmotor DMC övertemperatur 1. Koppla bort strömförsörjningen med huvudströmbrytaren. 2.
Page 65 Tekniska data CV 60/1 RS Bp Effekt Märkspänning Batterikapacitet Effektförbrukning 1620 Motoreffekt Borstar Arbetsbredd Bred valsborste Diameter valsborste Varvtal valsborstar 1/min 1026 Kraft borstmotor Diameter sidborste Varvtal sidborste 1/min Kraft sidborstmotor Uppsugning Sugmotoreffekt Max. flödeshastighet sugmotor 33,98 Max. undertryck sugmotor 11,7 Filterpåsens volym...
Page 66 Ota huomioon akun käyttöohjeessa ja ● Kaikissa vaihtoehdoissa on integroitu laturi. ●Huomautus mahdollisesta akussa sekä tässä käyttöohjeessa olevat ● Vaihtoehdossa CV 60/1 RS Bp Pack akut sisältyvät vaarallisesta tilanteesta, joka ohjeet. toimituslaajuuteen. Vaihtoehdossa CV 60/1 RS Bp akut on tilattava erik- voi aiheuttaa vähäisiä...
Page 67 Laitekuvaus Säädöt Peruutussignaali säätö 1. Valitse painike "Peruutussignaali" ja paina Laitteen yleiskuva edestä Tilan valinta Painike "Vahvista". Kuva A 1. Aseta avainkytkin asentoon ”1”. Kuva T 2. Paina haluttua kohtaa Pesuohjelma. Likasäiliö "Peruutussignaali" Kuva F Suojus likasäiliö "Päällekytkentä" "Hei" Ohjauspyörä 2.
Page 68 Akun lataaminen Ajaminen Pidike VAARA VAROITUS Puukuormalava Laturin aiheuttama loukkaantumisvaara! Hengenvaara tulipalon tai räjähdyksen vuoksi, jos Sähköisku laturin epäasianmukaisen käytön johdosta! akut ovat syväpurkautuneet! 6. Vapauta seisontajarru vivun avulla. Noudata laitteen tyyppikilvessä mainittuja verkkojänni- Syväpurkautuneiden akkujen virheellinen lataaminen 7. Työnnä laite luiskaa pitkin pois kuormalavalta (katso tettä...
Page 69 Varastointi Huoltotyöt Aina käytön jälkeen  Tyhjennä ja puhdista Karkean lian laatikko. Karkean lian laatikko poistaminen VARO  Puhdista Harjalaatikko. 1. Vedä salpalukosta ja vedä Karkean lian laatikko Jos painoa ei oteta huomioon  Puhdista harjakotelon sisäpuoli. ulos. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara ...
Page 70 Vikakoodit Virhe Poistaminen Harjamoottori ylikuumentunut 1. Katkaise virransyöttö pääkytkimestä. 2. Irrota harjakotelo ja puhdista harjat. 3. Anna moottorin jäähtyä tunnin ajan ennen käytön jatkamista. Jarru manuaalisesti vapautettu 1. Aseta laite pinnalle, jonka kaltevuus on 0 %, tai varmista pyörät pois- vierimistä...
Page 71 Kovan lattian harja 8.634-884.0 Rakosuulake 6.903-403.0 Lattiasuutin 6.907-410.0 Jatkoputki 8.600-009.0 Imuletku (3 m) 8.645-088.0 Avaimet (2 x) 8.600-486.0 Tekniset tiedot CV 60/1 RS Bp Teho Nimellisjännite Akkukapasiteetti Tehonotto 1620 Moottoriteho Harjat Työleveys Leveä telaharja Halkaisija telaharja Kierrosluku telaharjat 1/min 1026...
Page 72 ● Batteriene kan lades med en lader i en 110–240 V- stikkontakt. store personskader eller til ● Alle varianter har innebygd lader. død. ● Varianten CV 60/1 RS Bp Pack leveres med batteri- er. ADVARSEL For varianten CV 60/1 RS Bp må batteriene bestilles ●Anvisning om en mulig farlig si- separat.
Page 73 Fargemerking Avfallshåndtering ADVARSEL Fare for uhell dersom farten ikke tilpasses. Kjør lang- ● Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er somt i svinger. gule. ● Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå. Følg bruksanvisningene fra batteri- og laderprodusentene. Batterier må ikke kastes i husholdnings- Følg lovgivers anbefalinger for omgang med batterier.
Page 74 Forhåndsinnstillinger stille inn 3. Koble til polene med de vedlagte forbindelseskablene. Parkeringsbrems 4. Klem den medleverte tilkoblingskabelen på de frie 1. Vri nøkkelbryteren til “1”. batteripolene (+) og (-). Parkeringsbremsen er nå åpen. Merknad 5. Koble den svarte tilleggskabelen sammen med til- Navigering i menyen gjøres ved hjelp av knappene un- Laste av koblingskabelen (-) til minuspolen.
Page 75 Sette inn filterpose Transport Hver 200. driftstime 1. Åpne dekselet til smussbeholderen. La kundeservice utføre foreskrevet vedlikehold: FARE Figur Z  Kontroller parkeringsbremsen. Kjøring i stigninger  Kontroller strammingen av styrekjedet. Filterpose Fare for personskader  Kontroller beskyttelsesstengene på børstedekket Kjør maskinen til på- og avlasting kun i stigninger opptil med henblikk på...
Page 76 Hjelp ved feil  Ring kundeservice ved feil som ikke kan rettes ved FARE FORSIKTIG hjelp av denne tabellen. Utilsiktet start av maskinen Sugeturbinen beveger seg fortsatt etter utkobling Fare for personskader, elektrisk støt Fare for personskader Før arbeid på maskinen skal nøkkelbryteren vris til “0” Ikke utfør vedlikeholdsarbeid før sugeturbinen har stan- og nøkkelen tas ut.
Page 77 Feil Årsak Utbedring Sidekostmotor DMC temperaturfeil (FET) 1. Koble fra strømforsyningen med hovedbryteren. 2. Ta av sidekosten og rengjør den. 3. Fjern børsteboksen og rengjør børstene. 4. La apparatet avkjøles i én time før du fortsetter driften. Sugemotor DMC temperaturfeil (FET) 1.
Page 78 Tekniske spesifikasjoner CV 60/1 RS Bp Effekt Nominell spenning Batterikapasitet Ytelsesopptak 1620 Motoreffekt Børster Arbeidsbredde Bred valsebørste Diameter på valsebørste Turtall valsebørster 1/min 1026 Effekt børstemotor Diameter sidebørste Turtall sidebørste 1/min Effekt sidebørstemotor Suge Sugemotoreffekt Maks. gjennomstrømning sugemotor 33,98 Maks. undertrykk sugemotor...
Page 79 ●Henviser til en mulig farlig situ- ● Alle varianter har en indbygget oplader. ation, der kan medføre materi- ● Varianten CV 60/1 RS Bp Pack leveres med batteri- er. elle skader. For varianten CV 60/1 RS Bp skal batterierne bestil- Eksplosionsfare les separat.
Page 80 Maskinbeskrivelse Indstillinger Baksignal indstilling 1. Vælg knappen "Baksignal", og tryk på Oversigt over maskine foran Valg af funktion Tast "Bekræft". Figur A 1. Stil nøgleafbryderen på "1". Figur T 2. Tryk på det ønskede Rengøringsprogram. Smudsbeholder "Baksignal" Figur F Afdækning snavsbeholder "tænd"...
Page 81 Opladning af batteri Kørsel Holder FARE ADVARSEL Træplade Fare for tilskadekomst på grund af ladeaggregat! Livsfare på grund af brand eller eksplosion ved dy- Elektrisk stød på grund af ukorrekt anvendelse af lade- bafladede batterier! 6. Løsn parkeringsbremsen med håndtaget. aggregatet! Hvis dybafladede batterier oplades forkert, kan der op- 7.
Page 82 Opbevaring Vedligeholdelsesarbejde Efter hver drift  Tøm og rengør Grovsnavsskuffe. Grovsnavsskuffe afmontering FORSIGTIG  Rengør Børsteboks. 1. Træk i lynlukningen, og træk Grovsnavsskuffe ud. Manglende overholdelse af vægten  Rengør børstehuset indvendigt. Figur I Fare for kvæstelser og beskadigelse  Kontrollér børsterne for slid, og rengør dem. Vær opmærksom på...
Page 83 Fejlkoder Fejl Årsag Afhjælpning Børstemotor overophedet 1. Afbryd strømforsyningen med hovedafbryderen. 2. Fjern børstekassen, og rengør børsterne. 3. Lad motoren køle af i en time, før driften fortsættes. Bremse frigivet manuelt 1. Placer maskinen på et areal med en hældning på 0 %, eller sørg for at hjulene ikke kan rulle.
Page 84 Gulvbørste til hårde gulve 8.634-884.0 Fugedyse 6.903-403.0 Gulvmundstykke 6.907-410.0 Forlængerrør 8.600-009.0 Sugeslange (3 m) 8.645-088.0 Nøgler (2 x) 8.600-486.0 Tekniske data CV 60/1 RS Bp Ydelse Nominel spænding Batterikapacitet Effektoptagelse 1620 Motorydelse Børster Arbejdsbredde Bredde valsebørste Diameter valsebørste Omdrejningstal valsebørster 1/min 1026 Effekt børstemotor...
Page 85 ● Akusid saab laadida 110-240-V pistikupesas oleva keid kehavigastusi või lõppeda laadija abil. surmaga. ● Kõikidel variantidel on sisseehitatud laadija. ● CV 60/1 RS Bp Packi variandiga on kaasas pata- HOIATUS reid. ●Viide võimalikule ohtlikule olu- CV 60/1 RS Bp variandi puhul tuleb patareid tellida eraldi.
Page 86 HOIATUS Hoiatus Sõidusuund edasi/tagasi Ümberkukkumisohu loetelu ei pruugi olla täielik. HOIATUS Õnnetusoht kohandamata kiiruse tõttu. Sõitke kurvides aeglaselt. Maksimaalselt lubatud tõus (10%) Utiliseerimine TÄHELEPANU Järgige aku- ja laadijatootja käituskorraldusi. Järgige seadusandja soovitusi akudega ümberkäimisel. Värvitähistus TÄHELEPANU AGM- ja geelakude kahjustusoht! ●...
Page 87 Eelseadistused seadistamine Käikuvõtmine TÄHELEPANU Juhtelektroonika kahjustusoht! 1. Seadke võtmelüliti „1“ peale. Seadme lükkamine Juhtelektroonika võib akuühenduste pooluste äravahe- Märkus tamise tõttu puruneda. Menüüs navigeerimine toimub ekraani all olevate klah- Eemaleveerev seade Pidage aku külgeühendamisel silmas õiget polaarsust. vide abil. Puuduvast pidurdusefektiivsusest tingitud õnnetusoht Variandi Bp Pack korral on akud juba paigaldatud.
Page 88 Pidurid Transport Iga 100 töötunni järel  Puhastage akuruum ja akude korpus.  Kontrollige roolisüsteemi keti pinget (teostab kliendi- Õnnetusoht Sõitmine tõusudel teenindus). Kui seade ei näita allamäge sõites piisavat pidurdustoi- Vigastusoht  Kontrollige ajamiketti kulumise suhtes. met, siis vajutage avarii-välja klahvi. Käitage seadet peale- ja mahalaadimiseks ainult tõusu- ...
Page 89 Abi rikete korral  Rikete korral, mida ei saa kõrvaldada antud tabeli ETTEVAATUS abil, pöörduge klienditeeninduse poole. Soovimatult töötav seade Imiturbiini järeltalitlus pärast väljalülitamist Vigastusoht, elektrilöök Vigastusoht Seadke enne kõiki seadmel teostatavaid töid võtmelüliti Tehke hooldustöid alles pärast seda, kui imiturbiin on „0“...
Page 90 Viga Põhjus Kõrvaldamine Külgharjamootori DMC temperatuuri viga (FET) 1. Lahutage vooluvarustus pealülitist. 2. Eemaldage külghari ja puhastage seda. 3. Eemaldage harjakast ja puhastage harjad. 4. Laske seadmel enne töö jätkamist üks tund jahtuda. Imumootori DMC temperatuuri viga (FET) 1. Lahutage vooluvarustus pealülitist. 2.
Page 91 Tehnilised andmed CV 60/1 RS Bp Võimsus Nimipinge Aku mahutavus Võimsustarve 1620 Mootori võimsus Harjad Töölaius Lai valtshari Valtsharja läbimõõt Valtsharjade pööretearv 1/min 1026 Harjamootori võimsus Külgharja läbimõõt Külgharja pööretearv 1/min Külgharja mootori võimsus Imemine Imemismootori võimsus Imimootori max läbivoolumäär 33,98 Imimootori max alarõhk...
Page 92 240-V kontaktligzdas. Valkāt acu aizsarglīdzekļus. IEVĒRĪBAI ● Visiem variantiem ir iebūvēts lādētājs. ● CV 60/1 RS Bp Pack variantam akumulatori ir ie- ●Norāde par iespējami bīstamu kļauti piegādes kompl. situāciju, kura var radīt materi- CV 60/1 RS Bp variantam akumulatori ir jāpasūta at- sevišķi.
Page 93 Ierīces apraksts Iestatījumi Atpakaļgaitas signāls iestatīt 1. Izvēlēties pogu ”Atpakaļgaitas signāls” un nospiest Ierīces pārskats priekšpusē Režīma izvēle Taustiņš “Apstiprināt”. Attēls A 1. Atslēgas slēdzi iestatīt uz “1”. Attēls T 2. Nospiest vēlamo Tīrīšanas programma. Netīrumu tvertne ”Atpakaļgaitas signāls” Attēls F Netīrumu tvertnes pārsegs ”ieslēgt”...
Page 94 Akumulatora uzlāde Braukšana Stiprinājums BĪSTAMI BRĪDINĀJUMS Koka palete Uzlādes ierīces izraisīts savainošanās risks! Dzīvības apdraudējums ugunsgrēka vai sprādziena Elektrības trieciens uzlādes ierīces nepareizas izmanto- rezultātā, dziļi izlādētu akumulatoru gadījumā! 6. Atbrīvojiet stāvbremzi, izmantojot sviru. šanas rezultātā! Dziļi izlādētu akumulatoru nepareiza uzlāde var izraisīt 7.
Page 95 Uzglabāšana Apkopes darbi Pēc katras lietošanas  Iztukšojiet un iztīriet Rupjo netīrumu nodalījums. Rupjo netīrumu nodalījums noņemt UZMANĪBU  Iztīriet Birstes kaste. 1. Izvelciet fiksatoru un izvelciet Rupjo netīrumu noda- Svara neievērošana  Iztīriet birstes korpusa iekšpusi. lījums. Savainojumu un bojājumu draudi ...
Page 96 Kļūdu kodi Kļūda Cēlonis Novēršana Birstu motors pārkarsis 1. Ar galveno slēdzi atvienojiet strāvas padevi. 2. Noņemiet birstes kārbu un iztīriet birstes. 3. Pirms turpiniet darbu, ļaujiet dzinējam atdzist vienu stundu. Bremze atbrīvota manuāli 1. Novietojiet ierīci uz virsmas ar 0 % kāpumu vai nofiksējiet riteņus, lai tie neripotu.
Page 97 6.903-403.0 Grīdas sprausla 6.907-410.0 Pagarinājuma caurule 8.600-009.0 Sūkšanas šļūtene (3 m) 8.645-088.0 Atslēga (2 x) 8.600-486.0 Tehniskie dati CV 60/1 RS Bp Jauda Nominālais spriegums Akumulatora kapacitāte Jaudas patēriņš 1620 Dzinēja jauda Birstes Darba platums Plata veltņu birste Veltņu birstes diametrs Veltņu birstes ātrums...
Page 98 240 V kištukinio lizdo. ● Visuose variantuose yra įmontuotas įkroviklis. ●Nuoroda dėl tiesioginio pavo- ● Į CV 60/1 RS Bp Pack varianto pristatymo rinkinį jaus, sukeliančio sunkius kūno įtrauktos baterijos. Jeigu tai CV 60/1 RS Bp variantas, baterijos turi būti sužalojimus ar mirtį.
Page 99 Įrenginio simboliai PAVOJUS Ėsdinimo pavojus Virtimo pavojus ant nestabilaus pagrindo! Šią transporto Siurbimas priemonę naudokite tik ant tvirto pagrindo. ĮSPĖJIMAS Į apvirtimo pavojų sąrašą įtraukti ne visi atvejai. Pirmoji pagalba. ĮSPĖJIMAS Šoninė šluota Nepasirinkus tinkamo greičio gresia nelaimingo atsitiki- mo pavojus. Posūkiuose važiuokite lėtai. DĖMESIO Laikykitės baterijos ir įkroviklio gamintojo pateiktų...
Page 100 Informacija apie mašiną patikrinti Kaip tai padaryti gauti Didžiausi baterijos matmenys 1. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“. 1. Pasirinkite mygtuką „Konfigūracija“ ir paspauskite Ilgis Plotis Aukštis Patvirtinimo klavišas. Pastaba 516 mm 350 mm 285 mm 2. Pasirinkite mygtuką „Parametrai“ ir paspauskite Pa- Meniu naršoma naudojant ekrano apačioje esančius tvirtinimo klavišas.
Page 101 Eksploatavimas Valymas  Patikrinkite, ar tinkamai veikia akceleratoriaus pe- dalas, stabdžiai ir vairaratis. Pastaba Pastaba  Patikrinkite, ar teisingai sumontuoti šepečiai. Jeigu mašina stovi ilgiau nei 2 sekundes, šepečių pava- Jeigu norite nedelsiant išjungti visas funkcijas, nuimkite koją  Patikrinkite, ar žarnose nėra nuosėdų. ra būna atjungta tol, kol mašina nepradeda važiuoti.
Page 102 Pagalba trikčių atveju  Kilus triktims, kurių nepavyksta pašalinti vadovau- PAVOJUS ATSARGIAI jantis šia lentele, kreipkitės į klientų tarnybą. Atsitiktinis mašinos paleidimas Siurbimo turbinos veikimas tuščiąja eiga po išjungi-  Sužalojimo pavojus, elektros smūgis  Prieš visus darbus su mašina raktinį jungiklį nustatykite Sužalojimo pavojus į...
Page 103 Klaida Priežastis Šalinimas Šoninės šluotos variklio DMC temperatūros klaida 1. Pagrindiniu jungikliu atjunkite maitinimo šaltinį. (FET) 2. Išimkite ir išvalykite šoninę šluotą. 3. Išimkite šepečių dėžę ir išvalykite šepečius. 4. Prieš tęsdami darbą palaukite vieną valandą, kol mašina atauš. Įsiurbimo variklio DMC temperatūros paklaida (FET) 1.
Page 104 Techniniai duomenys CV 60/1 RS Bp Galia Vardinė įtampa Baterijos talpa Imamoji galia 1620 Variklio galia Šepetys Darbinis plotis Platus cilindrinis šepetys Cilindrinio šepečio skersmuo Cilindrinio šepečio sūkių dažnis 1/min 1026 Cilindrinio šepečio variklio galia Šoninio šepečio skersmuo Šoninio šepečio sūkių dažnis 1/min Šoninis šepečio variklio galia...
Page 105 Postępowanie w sytuacji awaryjnej ● Wszystkie wersja mają wbudowaną ładowarkę. ●Wskazówka dot. bezpośred- W sytuacji awaryjnej należy nacisnąć wyłącznik awaryj- ● W przypadku wersji CV 60/1 RS Bp Pack dostawa niego zagrożenia, prowadzą- obejmuje akumulatory. Urządzenie zostanie wyłączone i włączony zostanie ha- Dla wersji CV 60/1 RS Bp akumulatory należy za-...
Page 106 Program czyszczenia Informacje o maszynie podgląd Niebezpieczeństwo wybuchu Rysunek F 1. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „1”. Wskazówka „Ustawienia” Nawigacja po menu odbywa się za pomocą przycisków „Przejazd transportowy” znajdujących się pod wyświetlaczem. Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, 2. Wybrać przycisk „Ustawienia” i nacisnąć „Zamiatanie z odkurzaniem”...
Page 107 How-to Guide odczytywanie Montaż akumulatora (tylko wersja Bp) 4. Po zakończeniu ładowania należy odłączyć wtyczkę sieciową ładowarki i umieścić ją w uchwycie urzą- 1. Wybrać przycisk „Konfiguracja” i nacisnąć NIEBEZPIECZEŃSTWO dzenia. Przycisk „Potwierdź”. Niebezpieczeństwo wybuchu! 2. Wybrać przycisk „Preferencje” i nacisnąć Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń...
Page 108 Przechowywanie Co 100 godzin pracy NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieostrożna jazda  Wyczyścić komorę i obudowę akumulatora. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo przewrócenia  Sprawdzić naciąg łańcucha układu kierowniczego Nieuwzględnianie masy urządzenia W kierunku jazdy i poprzecznie do kierunku jazdy moż- (wykonuje serwis). Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia na jeździć...
Page 109 Usuwanie usterek  Jeśli usunięcie usterki na podstawie informacji za- NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTROŻNIE wartych w niniejszej tabeli nie będzie możliwe, nale- Niezamierzone włączenie się urządzenia Bezwładne ruchy turbiny ssącej po wyłączeniu ży wezwać serwis. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń prądem Prace konserwacyjne wykonać...
Page 110 Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Silnik szczotek DMC błąd temperatury (FET) 1. Odłączyć zasilanie za pomocą wyłącznika głównego. 2. Wyjąć i wyczyścić szczotkę boczną. 3. Wyjąć obudowę szczotek i wyczyścić szczotki. 4. Przed kontynuowaniem pracy odczekać godzinę, aż urządzenie ostygnie. Silnik szczotek bocznych DMC błąd temperatury (FET) 1. Odłączyć zasilanie za pomocą wyłącznika głównego. 2.
Page 111 Dane techniczne CV 60/1 RS Bp Napięcie nominalne Pojemność akumulatora Pobór mocy 1620 Moc silnika Szczotki Szerokość robocza Szerokość szczotki walcowej Średnica szczotki walcowej Prędkość obrotowa szczotek walcowych 1/min 1026 Moc silnika szczotek Średnica szczotki bocznej Prędkość obrotowa szczotki bocznej...
Page 112 ●Olyan, esetlegesen veszélyes vetkező figyelmeztető utasításokat: ● Minden változat beépített töltőgéppel rendelkezik. helyzet jelzése, amely kön- ● A CV 60/1 RS Bp Pack esetén az akkumulátorok a Vegye figyelembe az akkumulátor hasz- szállított tartozékok részét képezik. nyebb sérülésekhez vezethet. nálati utasításában, az akkumulátoron, A CV 60/1 RS Bp változatnál az akkumulátorokat...
Page 113 A készülék leírása Beállítások „Preferenciák” A készülék elülső részének áttekintése Üzemmód kiválasztása „Hátrafelé haladás jel” Ábra A 1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe. „Napi karbantartás” 2. Nyomja meg az óhajtott Tisztító program gombot. Szennytartály Ábra F „Gyári beállítások visszaállítása” Szennytartály burkolat „Szia”...
Page 114 Rakodás A készülék teljes lemerülési védelem funkciója a beter- 3. Nyomja felfelé a rögzítőfék kioldókarját. vezett akkumulátortípusra van beállítva. Eltérő típusú Ha a készüléket kézzel el lehet tolni, a rögzítőfék 1. Csomagolja ki a készüléket. akkumulátor alkalmazása esetén a teljes lemerülési vé- meghibásodott.
Page 115 Tisztítás befejezése Karbantartási időközök Karbantartási szerződés 1. Nyomja meg a „Szállítási út” program gombját. Minden használat előtt A készülék megbízható üzemelésének céljából javasol- juk a karbantartási szerződés megkötését. E célból,  Ellenőrizze a szennytartály tömítését. Üzemen kívül helyezés kérjük, forduljon a helyi KÄRCHER ügyfélszolgálathoz. ...
Page 116 Hiba Elhárítás A Durva szennyeződés fiók egységet Túl sok nagy vagy nehéz anyag található a padlón. 1. Vegye ki a Durva szennyeződés fiók egységet. túl gyakran kell üríteni. 2. Végezze el a Durva szennyeződés fiók ürítését. 3. Helyezze be a Durva szennyeződés fiók egységet. A szőnyeg új.
Page 117 8.634-884.0 Fugafej 6.903-403.0 Padlótisztító fej 6.907-410.0 Hosszabbító cső 8.600-009.0 Szívótömlő (3 m) 8.645-088.0 Kulcsok (2 x) 8.600-486.0 Műszaki adatok CV 60/1 RS Bp Teljesítmény Névleges feszültség Akkumulátorkapacitás Teljesítményfelvétel 1620 Motorteljesítmény Kefék Munkavégzési szélesség Hengerkefe szélesség Hengerkefe átmérő Hengerkefe fordulatszám 1/min 1026 Kefemotor teljesítmény...
Page 118 240 V. díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový ● Všechny varianty mají vestavěnou nabíječku. provoz přístroje. ● U varianty CV 60/1 RS Bp Pack jsou baterie Informace o příslušenství a náhradních dílech součástí objemu dodávky. naleznete na stránkách www.kaercher.com.
Page 119 Symboly výstražných upozornění UPOZORNĚNÍ Čisticí program Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících ●Upozornění na možnou Tlačítko „Potvrdit" výstražných upozornění: nebezpečnou situaci, která Tlačítko „Zpět“ Dbejte na upozornění v návodu může vést k lehkým úrazům. k používání baterie a na baterii a rovněž Tlačítko „Dolů“...
Page 120 How-to Guide vyvolat 4. Vyberte požadovaný jazyk a stiskněte Tlačítko Maximální rozměry baterie „Potvrdit". 1. Vyberte tlačítko „Konfigurace" a stiskněte Tlačítko Délka Šířka Výška Ilustrace Q „Potvrdit". 516 mm 350 mm 285 mm 2. Vyberte tlačítko „Preference“ a stiskněte Tlačítko „Jazyk“...
Page 121 Provoz Čištění Po každém provozu  Vyprázdněte a vyčistěte Zásuvka na hrubé Upozornění Upozornění nečistoty. Pokud přístroj stojí déle než 2 sekundy, pohon kartáče Chcete-li okamžitě vypnout všechny funkce, sundejte  Vyčistěte Box na kartáče. se přeruší, dokud nebude přístroj pokračovat v jízdě. nohu z akceleračního pedálu, stiskněte tlačítko ...
Page 122 Nápověda při poruchách  Při poruchách, které nelze odstranit pomocí této NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ tabulky, přivolejte zákaznický servis. Neúmyslné spuštění přístroje Doběh sací turbíny po vypnutí Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem Nebezpečí poranění Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji nastavte Údržbu provádějte až po zastavení sací turbíny. klíčový...
Page 123 Chyba Příčina Odstranění Motor kartáče DMC chyba teploty (FET) 1. Odpojte napájení hlavním vypínačem. 2. Sejměte a vyčistěte postranní kartáč. 3. Vyjměte box na kartáče a vyčistěte kartáče. 4. Před pokračováním v provozu nechte přístroj hodinu vychladnout. Motor postranního kartáče DMC chyba teploty (FET) 1.
Page 124 Technické údaje CV 60/1 RS Bp Výkon Jmenovité napětí Kapacita baterií Příkon 1620 Výkon motoru Kartáče Pracovní šířka Široký válcový kartáč Průměr válcového kartáče Otáčky válcových kartáčů 1/min 1026 Výkon motoru kartáče Průměr postranního kartáče Otáčky postranního kartáče 1/min Výkon motoru postranního kartáče Vysávání...
Page 125 110-240 V zásuvke. ● Všetky varianty majú zabudovanú nabíjačku. viesť k ľahkým fyzickým pora- Dodržiavajte upozornenia uvedené v ná- ● V prípade variantu CV 60/1 RS Bp Pack sú batérie vode na použitie batérie a na batérii, ako neniam. súčasťou rozsahu dodávky....
Page 126 Popis prístroja Nastavenia Signál cúvania nastavenie 1. Zvoľte tlačidlo "Signál cúvania" a stlačte Tlačidlo Prehľad prístroja - predná časť Výber režimu "Potvrdiť". Obrázok A 1. Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“. Obrázok T 2. Ťuknite na požadovaný Čistiaci program. Nádoba na nečistoty "Signál cúvania"...
Page 127 Nabíjanie batérie Upozornenie Držiak Filtračné vrecko sa musí vložiť do určeného háku tak, NEBEZPEČENSTVO Drevená paleta aby sa stlačil biely spínač. Nebezpečenstvo poranenia na nabíjačke! 5. Zatvorte kryt nádoby na nečistoty. Úraz elektrickým prúdom v dôsledku neodborného pou- 6. Pomocou páky uvoľnite parkovaciu brzdu. žívania nabíjačky! Jazda 7.
Page 128 Skladovanie Zmluva o vykonávaní údržby Po každej prevádzke  Vyprázdnite a vyčistite Zásuvka na hrubé nečistoty. Pre zaručenie spoľahlivej prevádzky prístroja vám od- UPOZORNENIE  Vyčistite Kefová skriňa. porúčame uzavrieť zmluvu o vykonávaní údržby. Obráť- Nerešpektovanie hmotnosti  Zvnútra vyčistite schránku kief. te sa na váš...
Page 129 Chybové kódy Chyba Príčina Odstránenie Prehriaty motor kefy 1. Pomocou hlavného vypínača odpojte napájanie elektrickým prúdom. 2. Odoberte kefovú skriňu a vyčistite kefy. 3. Pred pokračovaním v prevádzke nechajte motor na jednu hodinu vy- chladnúť. Manuálne uvoľnená brzda 1. Prístroj umiestnite na plochu so stúpaním 0 %, alebo kolesá zaistite proti samovoľnému pohybu.
Page 130 6.903-403.0 Podlahová hubica 6.907-410.0 Predlžovacia trubica 8.600-009.0 Nasávacia hadica (3 m) 8.645-088.0 Kľúč (2 x) 8.600-486.0 Technické údaje CV 60/1 RS Bp Výkon Menovité napätie Kapacita batérie Príkon 1620 Výkon motora Kefy Pracovná šírka Šírka valcovej kefy Priemer valcovej kefy Počet otáčok valcových kief...
Page 131 Stopnje nevarnosti voltni vtičnici. ● Vse različice imajo vgrajen polnilnik. NEVARNOST ● V različici CV 60/1 RS Bp Pack so baterije vključe- ●Označuje neposredno nevar- ne. Za različico CV 60/1 RS Bp je treba baterije naročiti nost, ki lahko povzroči težke posebej.
Page 132 Varnostna navodila Program za čiščenje Nevarnost eksplozije Slika F Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna »Nastavitve« navodila za sesalnik za suho sesanje in mokro sesanje, »Transportna vožnja« št. 5.956-249.0, in ustrezno ukrepajte. Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje pre- NEVARNOST »Pometanje s sesanjem«...
Page 133 Informacije o stroju vpogled Zagon Komplet baterij Št. za naročilo 1. Stikalo na ključ preklopite v položaj »1«. Potiskanje naprave Komplet 3x12V/115Ah, 2.815-145.0 Napotek brez vzdrževanja (AGM) NEVARNOST Navigacija po meniju poteka s tipkami pod zaslonom. Naprava se premika 2. Izberite gumb »Nastavitve« in pritisnite Tipka »Potrdi«. Vstavljanje in priključitev baterije Nevarnost nezgode zaradi manjkajočega zavornega 3.
Page 134 Preverjanje parkirne zavore 5. Pritisnite želeno Program za čiščenje. Po vsakih 50 obratovalnih urah 6. S stikalom za smer vožnje naprej na upravljalnem  Očistite zgornji del baterije. NEVARNOST pultu izberite smer vožnje.  Preverite gostoto kisline v mokrih baterijah. Smrtna nevarnost zaradi okvarjene parkirne zavore! 7.
Page 135 Pomoč pri motnjah  V primeru napak, ki jih ni mogoče odpraviti s pomoč- NEVARNOST PREVIDNOST jo te tabele, pokličite servisno službo. Nenameren vklop naprave Naknadni tek sesalne turbine po izklopu Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike Nevarnost telesnih poškodb Pred vsemi deli na napravi najprej preklopite stikalo na Vzdrževalna dela izvajajte šele pri mirovanju sesalne ključ...
Page 136 Napaka Vzrok Odpravljanje Napaka temperature motorja za krtače DMC (FET) 1. Z glavnim stikalom odklopite napajanje. 2. Odstranite in očistite stransko metlo. 3. Odstranite škatlo za krtače in očistite krtače. 4. Pred nadaljevanjem delovanja počakajte eno uro, da se naprava ohla- Napaka temperature motorja za stranske metle DMC 1.
Page 137 Tehnični podatki CV 60/1 RS Bp Zmogljivost/moč Nazivna napetost Zmogljivost akumulatorja Poraba moči 1620 Moč motorja Krtače Delovna širina Široka valjčna krtača Premer valjčne krtače Število vrtljajev valjčne krtače 1/min 1026 Zmogljivost motorja za krtače Premer stranske krtače Hitrost stranske krtače 1/min Zmogljivost motorja stranske krtače...
Page 138 ● Toate variantele aparatului dispun de un încărcător PRECAUŢIE încorporat. Simbolurile indicaţiilor de avertizare ● În cazul variantei CV 60/1 RS Bp Pack acumulatoa- ●Indică o posibilă situație peri- Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție rele sunt incluse în pachetul de livrare....
Page 139 Descrierea aparatului Setări Semnal de marșarier setarea 1. Selectați butonul ”Semnal de marșarier” și apăsați Prezentare generală a părții frontale a Selectarea modurilor Tasta „Confirmare”. aparatului 1. Mișcați comutatorul cu cheie în poziția „1”. Figura T Figura A 2. Apăsați butonul Programul de curățare dorit. ”Semnal de marșarier”...
Page 140 Introducerea pungii filtru ATENŢIE Suport Pericol de deteriorare! 1. Deschideți capacul recipientului de impurități. Placă din lemn Strivirea poate cauza deteriorarea cablului acumulato- Figura Z rului. 6. Folosiți mânerul și decuplați frâna de parcare. Pungă filtru Înlocuiți cablul deteriorat al acumulatorului. 7.
Page 141 Transportarea Intervalele de întreţinere Contract de întreținere Înainte de fiecare utilizare Pentru a asigura funcționarea fiabilă a dispozitivului, vă PERICOL recomandăm să încheiați un contract de întreținere. Vă  Verificați garnitura de etanșare a rezervorului de im- Deplasarea în pantă rugăm să...
Page 142 Eroare Cauza Depanarea Motoarele periilor nu funcționează Periile sunt uzate. 1. Înlocuiți periile. sau funcționează lent. 2. Informați serviciul clienți. Putere scăzută a periei Există murdărie în perii. 1. Îndepărtați murdăria. Periile sunt uzate. 1. Înlocuiți periile. Rezervorul de murdărie grosieră ne- Sunt prea multe particule de materiale mari sau grele 1.
Page 143 Duză pentru pardoseală 6.907-410.0 Ţeavă de prelungire 8.600-009.0 Furtun de aspirare (3 m) 8.645-088.0 Cheie (2 x) 8.600-486.0 Date tehnice CV 60/1 RS Bp Putere Tensiune nominală Capacitate baterie Putere consumată 1620 Putere motor Perii Lăţime de lucru Lățimea periei cu role Diametrul periei cu role Turația periilor cu role...
Page 144 îşi pierde valabilitatea. ● Sve varijante imaju ugrađeni punjač. Sigurnosne razine ..........Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoselilor ● Kod varijante CV 60/1 RS Bp Pack akumulatori su Sigurnosni napuci ..........Tip: 1.012-xxx sadržani u opsegu isporuke. Opis uređaja............
Page 145 Zaštita okoliša PAŽNJA Zbrinjavanje Opasnost od oštećenja AGM i gel akumulatora! Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo Otvaranjem ili bušenjem kućišta akumulatora oštetit će- odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. te AGM odn. gel akumulator i morate ga zamijeniti. Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re- Ne otvarajte kućište akumulatora i ne bušite rupe.
Page 146 Oznake u boji Istovar "Preferencije" ● Upravljački elementi za proces čišćenja su žute boje. 1. Raspakirajte uređaj. "Signal za vožnju unazad" ● Upravljački elementi za održavanje i servis su svje- a Otpustite vijke i uklonite drveni kavez. tlosive boje. (Vijci će biti potrebni kasnije za pričvršćivanje dr- „Dnevno održavanje“...
Page 147 Umetanje filtarske vrećice Transport 3. Priloženim spojnim kablovima spojite polove. 4. Priloženi priključni kabel spojite na još slobodne po- 1. Otvorite poklopac spremnika za prljavštinu. OPASNOST love akumulatora (+) i (-). Slika Z Kretanje na usponima 5. Spojite crni pomoćni kabel zajedno s priključnim ka- Filtarska vrećica Opasnost od ozljeda belom (-) na negativni pol.
Page 148 Radovi održavanja Svakih 100 sati rada 2. Povucite žuti zatvarač i otpustite zapor. 3. Izvucite pretinac za četke.  Očistite odjeljak za akumulator i kućište akumulato- Ladica za grubu prljavštinu izvaditi 4. Uklonite valjke za metenje. 1. Povucite brzi zatvarač i izvucite Ladica za grubu pr- 5.
Page 149 Greška Uzrok Uklanjanje Nadtemperatura pogonskog motora DMC 1. Isključite napajanje pomoću glavne sklopke. 2. Izvadite i očistite bočnu metlu. 3. Izvadite kutiju za četke i očistite četke. 4. Ostavite upravljanje da se ohladi sat vremena prije nastavka rada. Nadtemperatura motora za četke DMC 1.
Page 150 6.903-403.0 Podni nastavak 6.907-410.0 Produžna cijev 8.600-009.0 Usisno crijevo (3 m) 8.645-088.0 Ključ (2 x) 8.600-486.0 Tehnički podaci CV 60/1 RS Bp Snaga Nazivni napon Kapacitet akumulatora Potrošnja energije 1620 Snaga motora Četke Radna širina Široka valjkasta četka Promjer valjkaste četke Broj okretaja valjkaste četke...
Page 151 110-240 V. ● Sve varijante imaju ugrađeni punjač. lakih telesnih povreda. ● Kod varijante CV 60/1 RS Bp Pack, akumulator je u PAŽNJA obimu isporuke. Za varijantu CV 60/1 RS Bp, akumulatori se moraju ●Napomena o mogućoj opasnoj...
Page 152 Opis uređaja Podešavanja Nemojte menjati, deformisati, otvarati ili rastavljati akumulator. Pregled uređaja napred Biranje režima Nemojte podizati akumulator na kablovima za spajanje. Ne potapajte akumulator u vodu ili druge tečnosti. Slika A 1. Prekidač sa ključem postaviti u položaj „1“. Nemojte puniti akumulator u blizini zapaljivih ili 2.
Page 153 Punjenje akumulatora Signal za vožnju unazad podešavanje Prihvatnik 1. Izaberite taster ”Signal za vožnju unazad” i pritisnite OPASNOST Drvena paleta Taster “Potvrdi”. Opasnost od povrede zbog punjača! Slika T Strujni udar zbog nenamenske upotrebe punjača! 6. Otpustite ručnu kočnicu otpuštanje poluge. Obratiti pažnju na napon električne mreže i osiguranje ”Signal za vožnju unazad”...
Page 154 Vožnja Skladištenje Ugovor o održavanju Da biste osigurali pouzdan rad uređaja, preporučujemo UPOZORENJE OPREZ da zaključite ugovor o održavanju. Obratite se lokalnoj Opasnost po život usled požara ili eksplozije sa Zanemarivanje težine službi za korisnike kompanije KÄRCHER. duboko ispražnjenom baterijom! Opasnost od povreda i oštećenja Nepravilno punjenje duboko ispražnjene baterije može Prilikom skladištenja obratite pažnju natežinu uređaja.
Page 155 Pomoć u slučaju smetnji  Kod smetnji koje ne mogu da se otklone uz pomoć OPASNOST OPREZ ove tabele, pozvati servisnu službu. Nenamerno pokrenut uređaj Naknadni rad usisne turbine nakon isključivanja Opasnost od povrede, strujni udar Opasnost od povreda Pre svih radova na uređaju, prekidač sa ključem Ne izvodite radove na održavanju dok se usisna turbina postaviti u položaj „0“...
Page 156 Greška Uzrok Otklanjanje Greška temperature motora bočnih četki DMC (FET) 1. Odvojite napajanje sa glavnim prekidačem. 2. Uklonite bočne metle i očistite. 3. Uklonite kutiju sa četkama i očistite četke. 4. Ostavite uređaj da se hladi jedan sat, pre nego što nastavite sa radom. Greška temperature usisnog motora DMC (FET) 1.
Page 157 Tehnički podaci CV 60/1 RS Bp Snaga Nominalni napon Kapacitet akumulatora Potrošnja energije 1620 Snaga motora Četke Radna širina Široka valjkasta četka Prečnik valjkaste četke Broj obrtaja valjkaste četke 1/min 1026 Snaga motora za četke Prečnik bočne četke Broj obrtaja bočne četke 1/min Snaga motora bočne četke...
Page 158 ● Όλες οι παραλλαγές διαθέτουν ενσωματωμένο αμέσως. ΠΡΟΣΟΧΗ φορτιστή. Επιπλέον, ενεργοποιείται το φρένο στάθμευσης. ● Στην παραλλαγή CV 60/1 RS Bp, Pack οι μπαταρίες ●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης Πεντάλ ασφαλείας παραδίδονται μαζί με τη συσκευή. κατάστασης, η οποία μπορεί να Για την παραλλαγή CV 60/1 RS Bp, οι μπαταρίες...
Page 159 Σύμβολα επάνω στη συσκευή Πληροφορίες μηχανήματος Προβολή Πρώτες βοήθειες. 1. Θέστε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "1". Αναρρόφηση Υπόδειξη Η πλοήγηση στο μενού γίνεται με τα πλήκτρα κάτω από την οθόνη. 2. Επιλέξτε το πλήκτρο αφής "Ρυθμίσεις" και πατήστε Προειδοποίηση Πλευρική σκούπα Πλήκτρο...
Page 160 Οδηγός χρήσης Θεώρηση Τοποθέτηση μπαταρίας (μόνο παραλλαγή Ο χρόνος φόρτισης της μπαταρίας Σετ 3x12V/115Ah, χωρίς συντήρηση (AGM) είναι 5,5 ώρες. 1. Επιλέξτε το πλήκτρο αφής "Διαμόρφωση" και 1. Οδηγήστε τη συσκευή κατευθείαν στο φορτιστή, πατήστε Πλήκτρο "Επιβεβαίωση". ΚΙΝΔΥΝΟΣ αποφεύγοντας τις ανωφέρειες. 2.
Page 161 Οδήγηση Μεταφορά Κάθε 50 ώρες λειτουργίας  Καθαρίστε το πάνω μέρος των μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ  Ελέγξτε την πυκνότητα του οξέος των μπαταριών με Κίνδυνος θάνατος λόγω πυρκαγιάς ή έκρηξης με Κίνηση σε ανωφέρειες υγρά. μπαταρίες βαθιά αποφορτισμένες! Κίνδυνος τραυματισμού ...
Page 162 Αντιμετώπιση βλαβών  Σε περίπτωση βλάβης, η οποία δεν μπορεί να ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ αντιμετωπιστεί με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, Ακούσια εκκίνηση της συσκευής Συνέχιση της περιστροφής του στροβίλου καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αναρρόφησης μετά την απενεργοποίηση Πριν...
Page 163 Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Υπερθέρμανση κινητήρα αναρρόφησης DMC 1. Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία από τον γενικό διακόπτη. 2. Αφαιρέστε και καθαρίστε την πλαϊνή σκούπα. 3. Αφαιρέστε το κουτί σκουπών και καθαρίστε τις σκούπες. 4. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για μία ώρα πριν συνεχίσετε τη λειτουργία.
Page 164 6.903-403.0 Ακροστόμιο δαπέδου 6.907-410.0 Σωλήνας προέκτασης 8.600-009.0 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης (3 m) 8.645-088.0 Κλειδί (2 x) 8.600-486.0 Τεχνικά χαρακτηριστικά CV 60/1 RS Bp Ισχύς Ονομαστική τάση Χωρητικότητα μπαταρίας Κατανάλωση ισχύος 1620 Ισχύς κινητήρα Σκούπες Πλάτος εργασίας Πλατιά κυλινδρική σκούπα Διάμετρος κυλινδρικής σκούπας...
Page 165: Общие Указания
зарядного устройства, подключив к розетке с напряжением 110-240 В. ● Все версии оснащены встроенным зарядным устройством. ● В версии CV 60/1 RS Bp Pack аккумуляторы Комплект поставки входят в комплект поставки. Для версии CV 60/1 RS Bp аккумуляторы При распаковке устройства проверить...
Page 166: Указания По Технике Безопасности
Предохранительные устройства Описание устройства ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ●Указание на потенциально Обзор устройства спереди Отсутствующие или измененные опасную ситуацию, которая Рисунок A предохранительные устройства! Предохранительные устройства предназначены может привести к Мусоросборник для вашей защиты. получению легких травм. Крышка мусоросборника Не шунтировать, не удалять и не выводить из строя...
Page 167: Настройки
настройки Выгрузка «Предпочтения» 1. Распаковать устройство. Выбор режима «Сигнал заднего хода» a Отвинтить винты и снять деревянный каркас. 1. Установить замковый выключатель в положение (Винты потребуются позже, чтобы прикрепить «Ежедневное техническое обслуживание» «1». деревянную панель). 2. Нажать на необходимую Программа очистки. «Восстановление...
Page 168: Эксплуатация
Эксплуатация 5. Настроить скорость с помощью поворотной ВНИМАНИЕ ручки. Опасность повреждения управляющей Примечание 6. С помощью переключателя направления электроники! Чтобы немедленно отключить все функции, движения на панели управления установить Управляющая электроника может быть снять ногу с педали акселератора, нажать кнопку направление...
Page 169: Уход И Техническое Обслуживание
Работы по техническому обслуживанию ● Это устройство разрешается хранить только в  Проверить и при необходимости заменить защищенных от мороза помещениях. фильтр-мешок. Контейнер для крупного мусора снять ● Следует полностью зарядить аккумуляторные  Проверить устройство снаружи на наличие 1. Потянуть за защелку и извлечь Контейнер для батареи...
Page 170: Коды Ошибок
Коды ошибок Ошибка Причина Способ устранения Перегрев двигателя щетки 1. Отключить питание с помощью главного выключателя. 2. Снять коробку щеток и очистить щетки. 3. Дать двигателю остыть в течение часа, прежде чем продолжить работу. Тормоз отпущен вручную 1. Установить устройство на поверхность с уклоном 0 % или зафиксировать...
Page 171: Принадлежности
6.903-403.0 Насадка для пола 6.907-410.0 Удлинительная трубка 8.600-009.0 Всасывающий шланг (3 м) 8.645-088.0 Ключ (2 шт.) 8.600-486.0 Технические характеристики CV 60/1 RS Bp Мощность Номинальное напряжение Емкость аккумулятора Потребляемая мощность 1620 Мощность двигателя Щетки Рабочая ширина Широкая роликовая щетка Диаметр роликовой щетки...
Page 172: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
CV 60/1 RS Bp Мощность двигателя всасывающей турбины Макс. пропускная способность всасывающего двигателя 33,98 Макс. разрежение всасывающего двигателя 11,7 Объем фильтр-мешка 17,5 Размеры и вес Максимальная скорость km/h Максимальный наклон Длина 1254 Ширина Высота 1321 Допустимая общая масса (с аккумуляторами и оператором) Снаряженная...
Page 176 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

This manual is also suitable for:

Cv 60/1 rs bp pack

Kärcher CV 60/1 RS BP Manual

Deutsch

English

Français

Español

Русский

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Kärcher CV 60/1 RS BP

Summary of Contents for Kärcher CV 60/1 RS BP

This manual is also suitable for:

Table of Contents