Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CV 30/1
CV 38/1
001
Deutsch
5
English
10
Français
15
Italiano
21
Nederlands
27
Español
33
Português
39
Dansk
45
Norsk
50
Svenska
55
Suomi
60
Ελληνικά
65
Türkçe
71
Русский
76
Magyar
82
Čeština
87
Slovenščina
92
Polski
97
Româneşte
102
Slovenčina
107
Hrvatski
112
Srpski
117
Български
122
Eesti
128
Latviešu
133
Lietuviškai
138
Українська
143
59677410
03/17
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Kärcher CV 38/1
Summary of Contents for Kärcher CV 38/1
- Page 1 CV 30/1 Deutsch English CV 38/1 Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59677410 03/17...
-
Page 5: Table Of Contents
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt wer- und bewahren Sie diese für späteren Ge- den sollten. Batterien, Öl und brauch oder für Nachbesitzer auf. ähnliche Stoffe dürfen nicht in die –... -
Page 6: Geräteelemente
Saugrohrbetrieb Geräteelemente Abbildung Abbildung siehe Seite 2 ACHTUNG 1 Kontrolllampe (rot) Beim Saugen mit dem Saugschlauch darf 2 Kabelhaken, drehbar der Bürstenkopf mit der rotierenden Bürs- 3 Verstellung Handgriff tenwalze nicht auf hochflorige Teppiche 4 Fugendüse gestellt werden. Der Teppich könnte bei ei- 5 Polsterdüse ner längeren Verweildauer der rotierenden 6 Typenschild... -
Page 7: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Reinigung der Bürstenwalze Gegebenenfalls Bürstenabdeckung de- GEFAHR montieren: Drehverschlüsse um 90° Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- drehen und Bürstenabdeckung abneh- schalten und Netzstecker ziehen. men. Verstopfungen entfernen Haare und Fäden, die sich auf der Bürs- tenwalze aufgewickelt haben, mit einer Saugrohr/Saugschlauch Schere durchschneiden und entfernen. -
Page 8: Garantie
EU-Konformitätserklärung Saugergebnis unbefriedigend Bürstenwalze auf blockierende Gegen- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend stände überprüfen und diese gegebe- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- nenfalls entfernen. zipierung und Bauart sowie in der von uns Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saug- in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- rohr und Saugschlauch entfernen. -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten CV 30/1 CV 38/1 Netzspannung 220-240 220-240 Frequenz 1~ 50-60 1~ 50-60 Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Schutzklasse Länge x Breite x Höhe 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Breite der Bürstenwalze... - Page 10 Please read and comply with Notes about the ingredients (REACH) these original instructions prior You will find current information about the to the initial operation of your appliance and ingredients at: store them for later use or subsequent own- www.kaercher.com/REACH ers.
-
Page 11: Device Elements
Suction pipe operation Device elements Illustration Illustration on Page 2 ATTENTION 1 Indicator lamp (red) When sucking with the vacuum wand, the 2 Cable hook, rotating brush head with the rotating brush roller 3 Handle adjustment may not be placed on a long pile carpet. 4 Crevice nozzle Longer contact with the rotating brush roller 5 Upholstery nozzle... -
Page 12: Troubleshooting
Troubleshooting Cleaning the brush roller Dismount the brush cover if necessary: DANGER Turn the turn-lock fasteners by 90° and First pull out the plug from the mains before remove the brush cover. carrying out any tasks on the machine. ... -
Page 13: Warranty
cease to be valid if the machine is modified Unsatisfying suction result without our prior approval. Check the brush roller for obstructing Product: Dry vacuum cleaner objects and remove them if necessary. Type: 1.023-xxx Remove obstructions from brush head, Type: 1.435-xxx suction pipe and suction hose. -
Page 14: Technical Specifications
Technical specifications CV 30/1 CV 38/1 Mains voltage 220-240 220-240 Frequency 1~ 50-60 1~ 50-60 Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Protective class Length x width x height 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320... - Page 15 Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils usés contiennent nal avant la première utilisation des matériaux précieux recy- de votre appareil, le respecter et le conser- clables lesquels doivent être ap- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le portés à un système de recy- futur propriétaire.
-
Page 16: Éléments De L'appareil
– Cet appareil convient à un usage indus- Fonctionnement de nettoyage triel, par exemple dans le cadre d'hô- tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de Fonctionnement de la brosse-rouleau magasins, de bureaux et d'agences de Régler la hauteur de fil au niveau du location. -
Page 17: Assistance En Cas De Panne
Fréquence de maintenance Remplacement du filtre protecteur du moteur Tous les jours Déverrouiller et retirer le couvercle de Nettoyer la brosse rotative filtre. Hebdomadairement Appuyer vers le bas sur le verrouillage Vérifier l'usure de la brosse-rouleau. du filtre de protection moteur. -
Page 18: Garantie
Le moteur ne marche pas Service après-vente – Aspirateur hors tension. Si la panne ne peut être réparée, l'appa- Vérifier la prise et le fusible de l'alimen- reil doit être contrôlé par le service tation électrique. après-vente. Vérifier le câble d'alimentation et la Garantie fiche secteur de l'appareil. -
Page 19: Déclaration Ue De Conformité . Fr
Alfred Kärcher GmbH Co. KG Déclaration UE de conformité Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Nous certifions par la présente que la ma- 71364 Winnenden (Germany) chine spécifiée ci-après répond de par sa Téléphone : +49 7195 14-0 conception et son type de construction ain- Télécopieur : +49 7195 14-2212 si que de par la version que nous avons mise sur le marché... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CV 30/1 CV 38/1 Tension du secteur 220-240 220-240 Fréquence 1~ 50-60 1~ 50-60 Débit d'air (max.) Dépression (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Classe de protection Longueur x largeur x hauteur 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320... - Page 21 Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi dismessi conten- per la prima volta, leggere le gono materiali riciclabili preziosi presenti istruzioni originali, seguirle e con- e vanno consegnati ai relativi servarle per un uso futuro o in caso di riven- centri di raccolta. Batterie, olio e dita dell'apparecchio.
- Page 22 Parti dell'apparecchio Modalità pulizia Figura vedi pag. 2 Funzionamento rullo spazzola 1 Luce di controllo (rossa) Regolare l'altezza pelo sul selettore 2 Gancio per cavo, girevole della testa spazzola. 3 Regolazione impugnatura Eseguire la pulizia. 4 Bocchetta fessure Funzionamento tubo di aspirazione 5 Bocchetta poltrone 6 Targhetta...
- Page 23 Intervalli di manutenzione Sostituire il filtro protezione motore Sbloccare e staccare il coperchio del fil- Ogni giorno tro. Pulire il rullo a spazzola. Premere verso l'alto il bloccaggio del fil- Ogni settimana tro di protezione motore. Rimuovere e ...
- Page 24 Il motore non gira La spia di controllo rossa si accende – Manca tensione elettrica. Controllare la presa e il fusibile dell'ali- Rimuovere eventuali otturazioni dalla mentazione di corrente. testa della spazzola, il tubo di aspirazio- Controllare il cavo e la spina di rete ne ed il tubo flessibile di aspirazione.
- Page 25 Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Dichiarazione di conformità Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Con la presente si dichiara che la macchina Fax: +49 7195 14-2212 qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- Winnenden, 2017/01/01 sione da noi introdotta sul mercato, è...
- Page 26 Dati tecnici CV 30/1 CV 38/1 Tensione di rete 220-240 220-240 Frequenza 1~ 50-60 1~ 50-60 Quantità d'aria (max.) Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Grado di protezione Lunghezza x larghezza x Altezza 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320...
- Page 27 Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor her- en bewaar hem voor later gebruik of voor gebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar.
-
Page 28: Apparaat-Elementen
– Dit apparaat is geschikt voor industrieel Reinigingswerking gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win- Borstelwalswerking kels, kantoorgebouwen en verhuurkan- Weefselhoogte instellen met de bedie- toren. ningsknop van de borstelkop. Apparaat-elementen Reiniging uitvoeren. Zuigbuiswerking Afbeelding zie pagina 2 1 Controlelampje (rood) Afbeelding 2 Kabelhaak, zwenkbaar... -
Page 29: Hulp Bij Storingen
Onderhoudsintervallen Filter om de motor te beschermen vervangen Dagelijks Filterdeksel ontgrendelen en wegne- Borstelrol reinigen. men. Wekelijks Vergrendeling van de motorfilter naar Slijtage van de borstelwals controleren. boven duwen. Motorfilter wegnemen en Instructie: De graad van de slijtage kan verwijderen. -
Page 30: Garantie
Motor draait niet Klantenservice – Geen stroom. Indien de storing niet kan worden opge- Stekker en zekering van de stroom- lost, moet het toestel door de klanten- voorziening controleren. dienst gecontroleerd worden. Stroomkabel en stekker van het appa- Garantie raat controleren. -
Page 31: Eu-Conformiteitsverklaring
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EU-conformiteitsverklaring Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde 71364 Winnenden (Germany) machine door haar ontwerp en bouwwijze Tel.: +49 7195 14-0 en in de door ons in de handel gebrachte Fax: +49 7195 14-2212 uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei-... - Page 32 Technische gegevens CV 30/1 CV 38/1 Netspanning 220-240 220-240 Frequentie 1~ 50-60 1~ 50-60 Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Beschermingsklasse Lengte x breedte x hoogte 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320...
- Page 33 Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento poste- propietario posterior.
-
Page 34: Elementos Del Aparato
– Este aparato es apto para el uso en Servicio de limpieza aplicaciones industriales, como en ho- teles, escuelas, hospitales, fábricas, Modo de cepillo rotativo tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Ajustar la altura de la alfombra con la Elementos del aparato rosca del cabezal del cepillo. -
Page 35: Ayuda En Caso De Avería
Intervalos de mantenimiento Cambiar el filtro protector del motor Desbloquear y extraer la cubierta del fil- diariamente tro. Limpiar el cepillo rotativo Presionar hacia arriba el bloqueo del fil- Todas las semanas tro del guarda motor. Extraer y eliminar ... -
Page 36: Garantía
El motor no funciona El piloto de control rojo se enciende – No hay tensión eléctrica. Eliminar las obstrucciones del cabezal Comprobar la clavija y el seguro del su- del cepillo, el tubo o manguera de aspi- ministro de corriente. ración. -
Page 37: Declaración Ue De Conformidades
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaración UE de Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 conformidad 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Por la presente declaramos que la máqui- Fax: +49 7195 14-2212 na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- Winnenden, 2017/01/01 tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu-... -
Page 38: Datos Técnicos
Datos técnicos CV 30/1 CV 38/1 Tensión de red 220-240 220-240 Frecuencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Clase de protección Longitud x anchura x altura 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ancho del cepillo rotativo Peso de funcionamiento típico... - Page 39 Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e recicláveis lho. Proceda conforme as indicações no e deverão ser reutilizados. Bate- manual e guarde o manual para uma con- rias, óleo e produtos similares sulta posterior ou para terceiros a quem não podem ser deitados fora ao...
-
Page 40: Elementos Do Aparelho
– Este aparelho destina-se ao uso indus- Operação de limpeza trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex- Operação das escovas rotativas ploração. Ajustar a altura do tapete no botão de Elementos do aparelho regulação da cabeça de escovas ... -
Page 41: Ajuda Em Caso De Avarias
Intervalos de manutenção Substituir o filtro de protecção do motor Diariamente Destravar e retirar a tampa do filtro. Limpar o cilindro da escova. Pressionar o bloqueio do filtro de pro- Semanalmente tecção do motor para cima. Retirar e ... -
Page 42: Garantia
Garantia Vibrações ao desligar Aviso: O cilindro da escova está equipado Em cada país vigem as respectivas condi- com um acoplamento de deslize que de- ções de garantia estabelecidas pelas nos- sengata durante a aspiração de objectos sas Empresas de Comercialização. Even- demasiado grandes ou que estão a bloque- tuais avarias no aparelho durante o perío- do de garantia serão reparadas, sem en-... -
Page 43: Declaração Ue De Conformidade
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaração UE de Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 conformidade 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Declaramos que a máquina a seguir desig- Fax: +49 7195 14-2212 nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas Winnenden, 2017/01/01 nas Directivas UE por quanto concerne à... - Page 44 Dados técnicos CV 30/1 CV 38/1 Tensão da rede 220-240 220-240 Frequência 1~ 50-60 1~ 50-60 Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Classe de protecção Comprimento x Largura x Altura 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Largura do cilindro da escova Peso de funcionamento típico...
- Page 45 Læs original brugsanvisning in- Udtjente apparater indeholder den første brug, følg anvisnin- værdifulde materialer, der kan gerne og opbevar vejledningen til senere og bør afleveres til genbrug. Bat- efterlæsning eller til den næste ejer. terier, olie og lignende stoffer er –...
-
Page 46: Maskinelementer
Sugerørdrift Maskinelementer Figur Se figurerne på side 2 BEMÆRK 1 Kontrollampe (rød) Ved sugning med sugeslangen må børste- 2 Kabelholder, drejeligt hovedet med den roterende børstevalse 3 Omstilling håndtag ikke stilles på tæpper med høj luv. Hvis den 4 Fugemundstykke roterende børstevalse står på... -
Page 47: Hjælp Ved Fejl
Rengøring af børstevalsen Fjern tilstopninger Evt. skal børsteskærmen afmonteres: Sugerør/sugeslange Drej drejelåsene 90° og fjern børste- Figur skærmen. Sugeslange på børstehovedet Klip hår og tråde, der har viklet sig om- kring børstevalsen, over og fjern dem. Figur Børstevalse/børstehoved Udskifte filterposen Figur ... -
Page 48: Garanti
EN 60335–1 Kontroller den røde kontrollampe EN 60335–2–69 Fjern tilstopninger fra børstehovedet, EN 61000–3–2: 2014 sugerøret og sugeslangen. EN 61000–3–3: 2013 Udskifte filterposen. EN 62233: 2008 EN 50581 Kundeservice EN 60312: 2013 Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- Anvendte tyske standarder nen kontrolleres fra kundeservice. -
Page 49: Tekniske Data
Tekniske data CV 30/1 CV 38/1 Netspænding 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Beskyttelsesklasse Længde x bredde x højde 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Børstevalsens bredde... - Page 50 Før første gangs bruk av appa- Anvisninger om innhold (REACH) ratet, les denne originale bruks- Aktuell informasjon om stoffene i innholdet anvisningen, følg den og oppbevar den for finner du under: senere bruk eller for overlevering til neste www.kaercher.com/REACH eier. Risikotrinn –...
-
Page 51: Maskinorganer
Sugerørdrift Maskinorganer Figur Se side 2 for illustrasjon 1 Kontrollampe (rød) Når man suger med sugeslangen, må bør- 2 Kabelkroker, dreibare stehodet med den roterende børstevalsen 3 Regulering håndtak ikke settes ned på tepper med høy flor. 4 Fugemunnstykke Hvis den roterende børstevalsen blir væ- 5 Møbelmunnstykke rende lenge på... -
Page 52: Feilretting
Rengjøring av børstevalsen Fjerne tilstoppinger Demonter eventuelt børstedekselet: Sugerør/sugeslange Drei rotasjonslåsen 90° og ta av børste- Figur dekselet. Sugeslange på børstehodet Klipp opp og fjern hår og tråder som har satt seg fast på børstevalsen. Figur Børstevalse/børstehode Skifting av filterpose Figur ... -
Page 53: Garanti
EN 60335–2–69 Rød kontrollampe lyser EN 61000–3–2: 2014 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su- EN 61000–3–3: 2013 gerøret og sugeslangen. EN 62233: 2008 Skift filterpose. EN 50581 EN 60312: 2013 Kundetjeneste Anvendte nasjonale normer Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice. -
Page 54: Tekniske Data
Tekniske data CV 30/1 CV 38/1 Nettspenning 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Luftmengde (maks.) l/sek. Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Beskyttelsesklasse Lengde x bredde x høyde 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Bredde av børstevalse... - Page 55 Läs bruksanvisning i original Risknivåer innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- FARA anvisningen för framtida behov, eller för Varnar om en omedelbart överhängande nästa ägare. fara som kan leda till svåra personskador – Före första ibruktagning måste Säker- eller dödsfall.
-
Page 56: Aggregatelement
Sugrörsdrift Aggregatelement Bild Bilder, se sida 2 OBSERVERA 1 Kontrollampa (röd) Vid sugning med sugslangen får inte borst- 2 Sladdlindningshake, vridbar huvudet med den roterande borstvalsen 3 Inställning handtag ställas ner på mattor med lång lugg. Hålls 4 Fogmunstycke den roterande borstvalsen stilla på ett och 5 Polstermunstycke samma ställe under längre tid kan mattan 6 Typskylt... -
Page 57: Åtgärder Vid Störningar
Åtgärder vid störningar Rengöring av borstvals Demontera vid behov borstskyddet: FARA Vrid skruvförslutningen 90° och ta loss Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- borstskyddet. kontakten innan arbeten på aggregatet ut- Klipp av hår och trådar, som fastnat runt förs. -
Page 58: Garanti
känts av oss blir denna överensstämmelse- Otillfredställande sugresultat förklaring ogiltig. Undersök om det finns föremål som Produkt: Torrsug blockerar borstvalsen och tag i så fall Typ: 1.023-xxx bort dem. Typ: 1.435-xxx Frigör borsthuvud, sugrör och sugslang Tillämpliga EU-direktiv från föremål som blockerar. -
Page 59: Tekniska Data
Tekniska data CV 30/1 CV 38/1 Nätspänning 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Skyddsklass Längd x Bredd x Höjd 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320... - Page 60 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Vaarallisuusasteet ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai VAARA mahdollista myöhempää omistajaa varten. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- masti luettava ennen laitteen ensim- vamman tai johtaa kuolemaan.
-
Page 61: Laitteen Osat
Imuputkikäyttö Laitteen osat Kuva Kuva, katso sivu 2 HUOMIO 1 Merkkivalo (punainen) Kun imuroidaan imuletkua käyttäen, harja- 2 Kaapelikoukku, kiertyvä pään pyörivää harjatelaa ei saa laittaa kor- 3 Käsikahvan säätö keanukkaisia mattoja vasten. Jos pyörivää 4 Rakosuutin harjatelaa pidetään matolla pitempään, 5 Tyynysuutin matto voi vahingoittua tai tuhoutua. -
Page 62: Häiriöapu
Harjatelan puhdistus Harjatelan vaihto Harjapeitteen irrotus tarvittaessa: Kierrä Irrota sivuosa kolikon avulla. kiertolukituksia 90° ja poista harjapeite. Vedä harjatela ulos ja hävitä se. Hiukset ja langat, jotka ovat kelautuneet Aseta uusi harjatela paikalleen harjatelan ympäri, on leikattava saksilla ... -
Page 63: Takuu
Tuote: Kuivaimuri Imutulos ei ole tyydyttävä Tyyppi: 1.023-xxx Tarkasta, onko harjassa tukkeutumia Tyyppi: 1.435-xxx aiheuttavia esineitä ja poista ne tarvitta- Yksiselitteiset EU-direktiivit essa. 2006/42/EY (+2009/127/EY) Tukkeutumat poistetaan harjapäästä, 2014/30/EU imuputkesta ja imuletkusta. 2011/65/EU Suodatinpussi vaihdetaan. 2009/125/EY Vaihda poistoilmasuodatin tai moottorin Sovelletut harmonisoidut standardit suojasuodatin. -
Page 64: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CV 30/1 CV 38/1 Verkkojännite 220-240 220-240 Taajuus 1~ 50-60 1~ 50-60 Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Kotelointiluokka Pituus x leveys x korkeus 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Harjatelan leveys Tyypillinen käyttöpaino... - Page 65 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- θα πρέπει να μεταφέρονται σε σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- σύστημα επαναχρησιμοποίη- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον σης.
-
Page 66: Στοιχεία Συσκευής
– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ- Χειρισμός γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα- Ενεργοποίηση της μηχανής ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι- άσεως. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το Στοιχεία... -
Page 67: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμ- Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, μα φίλτρου. απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε Πιέστε προς τα πάνω το κλείδωμα του το φις από την πρίζα. περιβλήματος... -
Page 68: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ο ήχος δεν θα επαναληφθεί κατά τη νέα Αντιμετώπιση βλαβών ενεργοποίηση της συσκευής. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, αναρρόφησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για αντικείμενα... - Page 69 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του Εξαρτήματα και ανταλλακτικά και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα επιχείρησης. και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ- Chief Executive Officer Head of Approbation λακτικά...
-
Page 70: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά CV 30/1 CV 38/1 Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 Συχνότητα 1~ 50-60 1~ 50-60 Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Κατηγορία προστασίας Μήκος x Πλάτος x Ύψος 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Πλάτος... - Page 71 Cihazın ilk kullanımından önce İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) bu orijinal kullanma kılavuzunu İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha leceğiniz adres: sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- www.kaercher.com/REACH lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Tehlike kademeleri –...
-
Page 72: Cihaz Elemanları
Süpürme borusu modu Cihaz elemanları Şekil Şekil Bkz. Sayfa 2 DIKKAT 1 Işıklı gösterge (kırmızı) Emme hortumu ile emme işlemi yapıldığın- 2 Kablo kancası, döner da, dönen fırça merdaneli fırça kafası yük- 3 El kolunun ayarlanması sek tüylü halılar üzerine konmamalıdır. Dö- 4 Derz ucu nen fırça merdanesi halı... -
Page 73: Arızalarda Yardım
Yeni fırça merdanesini yerleştirin. Fırça merdanesinin temizlenmesi Yan parçayı yerine takın. Gerekirse fırça kapağını sökün: Döner Arızalarda yardım kapakları 90° döndürün ve fırça kapağı- nı çıkartın. TEHLIKE Fırçaya dolanmış olabilecek saç telleri- Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı ni ve iplikleri bir makasla keserek alın. -
Page 74: Garanti
rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- Süpürme sonucu tatmin edici değil lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- Fırça merdanesinde bloke eden nesne- riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi ler olup olmadığını kontrol edin ve bu bir değişiklik yapılması durumunda bu be- nesneleri temizleyin. -
Page 75: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler CV 30/1 CV 38/1 Şebeke gerilimi 220-240 220-240 Frekans 1~ 50-60 1~ 50-60 Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Koruma sınıfı Uzunluk x Genişlik x Yükseklik 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Fırça merdanesinin genişliği... - Page 76 Перед первым применением Старые приборы содержат вашего прибора прочитайте ценные перерабатываемые эту оригинальную инструкцию по эксплу- материалы, подлежащие пе- атации, после этого действуйте соответ- редаче в пункты приемки вто- ственно и сохраните ее для дальнейше- ричного сырья. Аккумуляторы, го пользования или для следующего масло...
-
Page 77: Использование По Назначению
27 Всасывающий шланг Использование по 28 рукоятка назначению 29 Сетевой шнур ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Управление Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли. Включение прибора ВНИМАНИЕ Вставьте штепсельную вилку в элек- Этот прибор предназначен только для тророзетку. использования внутри помещений. ... -
Page 78: Хранение
Хранение Заменить фильтр для очистки отходящего воздуха ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- Разблокировать и снять крышку ждений! При хранении следует обра- фильтра. тить внимание на вес устройства. Нажать вверх блокировку корпуса Это устройство разрешается хранить фильтра и вынуть корпус фильтра. только... -
Page 79: Гарантия
Устранить засорение головки щетки, Удалить засорения всасывающей трубки и всасывающе- го шланга. Всасывающая трубка/Всасывающий Заменить фильтровальный пакет. шланг Заменить фильтр для очистки отхо- Рисунок дящего воздуха или фильтр защиты Всасывающий шланг на щеточном мотора. узле Проверить правильность установки Рисунок... -
Page 80: Принадлежности И Запасные Детали
Нижеподписавшиеся лица действуют по Принадлежности и поручению и по доверенности руковод- запасные детали ства предприятия. Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- Chief Executive Officer Head of Approbation боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- уполномоченный... -
Page 81: Технические Данные
Технические данные CV 30/1 CV 38/1 Напряжение сети В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 Количество воздуха (макс.) л/с Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 19,3 (193) 19,3 (193) Класс защиты Длина х ширина х высота мм 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ширина... - Page 82 A készülék első használata előtt A használt készülékek értékes olvassa el ezt az eredeti hasz- újrahasznosítható anyagokat nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- tartalmaznak, amelyeket újra- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- hasznosító helyen kell elhelyez- vetkező...
-
Page 83: Készülék Elemek
Szívócsöves üzem Készülék elemek Ábra Ábrát lásd a 2. oldalon FIGYELEM 1 Kontrollámpa (piros) Ha a szívótömlővel porszívózunk, a forgó 2 Kábel kampó, forgatható kefehengerrel rendelkező kefefejet ben 3 Fogantyú átállítása szabad hosszúszálú szőnyegre helyezni. 4 Réstisztító fej Ha a forgó kefehenger hosszabb ideig ma- 5 Szőnyegtisztító... -
Page 84: Segítség Üzemzavar Esetén
Segítség üzemzavar esetén A kefehenger tisztítása Adott esetben le kell szerelni a kefebo- VESZÉLY rítást: A forgózárakat 90°-kal elfordítani A készüléken történő bármiféle munka előtt és a kefeborítást levenni. kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- A hajat és szálakat, amelyek a kefehen- lózati csatlakozót. -
Page 85: Garancia
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- Szívási eredmény nem kielégítő ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- Ellenőrizze, hogy a kefehengerben nin- gyásunk nélkül történő módosítása esetén csen-e elzáródást okozó tárgy és ezt ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A adott esetben távolítsa el. készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- ... -
Page 86: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CV 30/1 CV 38/1 Hálózati feszültség 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Védelmi osztály hosszúság x szélesség x magasság 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 A kefehenger szélessége... - Page 87 Před prvním použitím svého za- Informace o obsažených látkách (REACH) řízení si přečtěte tento původní Aktuální informace o obsažených látkách návod k používání, řiďte se jím a uložte jej naleznete na adrese: pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- www.kaercher.com/REACH tele.
-
Page 88: Prvky Přístroje
Provoz sací trubky Prvky přístroje ilustrace Obrázek viz stránka 2 POZOR 1 Světelná kontrolka (červená) Během vysávání pomocí sací hadice se 2 Kabelový hák, otočný hlava kartáče s rotujícím válcem nesmí sta- 3 Nastavení rukojeti vět na koberec s vysokým vlasem. Déle tr- 4 Hubice na štěrbiny vající... -
Page 89: Pomoc Při Poruchách
Pomoc při poruchách Čištění válce kartáče Případně je nutné demontovat kryt kar- NEBEZPEČÍ táčů: Šroubové uzávěry otočte o 90 ° a Před každou prací na zařízení vždy zaříze- sejměte kryt kartáčů. ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Vlasy a nitě namotané na válci kartáče Odstraňte ucpání... -
Page 90: Záruka
davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví Neuspokojivý výsledek sání směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove- Zkontrolujte, zda se na kartáčovém vál- dených změnách, které nebyly námi od- ci nenachází blokující předměty a pří- souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou padně... -
Page 91: Technické Údaje
Technické údaje CV 30/1 CV 38/1 Napětí sítě 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Ochranná třída Délka x Šířka x Výška 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Šířka kartáčového válce... - Page 92 Pred prvo uporabo Vaše napra- Stopnje nevarnosti ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in NEVARNOST shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo Opozorilo na neposredno nevarnost, ki ali za naslednjega lastnika. vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. –...
-
Page 93: Elementi Naprave
Delovanje s sesalno cevjo Elementi naprave Slika Sliko glejte na strani 2 POZOR 1 Kontrolna lučka (rdeča) Pri sesanju s sesalno cevjo ne sme biti gla- 2 Nosilec kabla, vrtljiv va ščetke z vrtečim se krtačnim valjem po- 3 Nastavitev ročaja stavljena na visokoflorne preproge. -
Page 94: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Čiščenje krtačnega valja Po potrebi demontirajte pokrov krtač: NEVARNOST Vrtljiva zapirala zavrtite za 90° in snami- Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- te pokrov krtač. vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Lase in nitke, ki so se ovile na krtačni valj, Odstranjevanje zamašitev prerežite s škarjami in jih odstranite. -
Page 95: Garancija
Izjava EU o skladnosti Rezultat sesanja nezadovoljiv Preverite krtačni valj glede blokirajočih S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni predmetov in jih po potrebi odstranite. stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- Odstranite zamašitve iz krtačne glave, ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- sesalne cevi in sesalne gibke cevi. -
Page 96: Tehnični Podatki
Tehnični podatki CV 30/1 CV 38/1 Omrežna napetost 220-240 220-240 Frekvenca 1~ 50-60 1~ 50-60 Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Razred zaščite Dolžina x širina x višina 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Širina krtačnega valja... - Page 97 Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają dzenia należy przeczytać orygi- cenne surowce wtórne, które po- nalną instrukcję obsługi, postępować we- winny być oddawane do utyliza- dług jej wskazań i zachować ją do później- cji. Akumulatory, olej i tym po- szego wykorzystania lub dla następnego dobne substancje nie powinny użytkownika.
-
Page 98: Elementy Urządzenia
– Urządzenie przeznaczone jest do za- Tryb czyszczenia stosowania profesjonalnego, np. w ho- telach, szkołach, szpitalach, fabrykach, Praca przy użyciu wałka szczotki sklepach, biurach i pomieszczeniach Ustawić wysokość runa przy gałce na- wynajmowanych. stawczej głowicy szczotki. Elementy urządzenia Rozpocząć czyszczenie. Praca przy użyciu rury ssawnej Rysunek, patrz strona 2 1 Kontrolka (czerwona) -
Page 99: Usuwanie Usterek
Terminy konserwacji Wymiana wałka szczotki Zdemontować część boczną przy uży- Codziennie ciu monety. Wyczyścić wałek szczotki. Wyjąć wałek szczotki i poddać go utyli- Raz na tydzień zacji. Sprawdzić zużycie wałka szczotki. Włożyć nowy wał szczotki. Wskazówka: Stopień... -
Page 100: Gwarancja
Wskazówka: Sprzęgło zaskakuje dopiero Deklaracja zgodności UE po wyłączeniu urządzenia, przy czym sły- chać głośny turkot. Niniejszym oświadczamy, że określone po- Sprawdzić i ewent. usunąć z wałka niżej urządzenie odpowiada pod względem szczotki blokujące przedmioty. koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej Przy ponownym włączeniu urządzenia tur- przez nas do handlu wersji obowiązującym kot znika. -
Page 101: Dane Techniczne
Dane techniczne CV 30/1 CV 38/1 Napięcie zasilające 220-240 220-240 Częstotliwość 1~ 50-60 1~ 50-60 Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Klasa ochronności Dług. x szer. x wys. 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Szerokość... - Page 102 Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- supuse unui proces de revalorifi- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- care. Bateriile, uleiul şi substan- rea ulterioară...
- Page 103 Regim ţeavă de aspiraţie Elementele aparatului Figura Pentru imagini vezi pagina 2 ATENŢIE 1 Lampă de control (roşie) La aspirare cu furtunul, capul periei cu valţ 2 Suport pentru cablu, rotativ rotitor nu are voie să fie fixat pe mochete cu 3 Dispozitiv de reglare mâner peri înalţi.
- Page 104 Remedierea defecţiunilor Curăţarea tamburului periei Dacă este nevoie demontaţi capacul PERICOL periei: rotiţi închizătoarele rotative cu Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi 90° şi îndepărtaţi capacul periei. aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Tăiaţi cu ajutorul unei foarfeci şi înde- Remedierea înfundărilor părtaţi firele de păr şi de material textil care s-au înfăşurat pe tamburul periei.
- Page 105 Desfundaţi capul periei, furtunul sau tu- unei modificări a aparatului care nu a fost bul de aspirare. convenită cu noi, această declaraţie îşi Înlocuiţi sacul de filtrare. pierde valabilitatea. Schimbaţi filtrul de aer uzat sau cel de Produs: Aspirator cu funcţionare us- protecţie motor.
- Page 106 Date tehnice CV 30/1 CV 38/1 Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 Frecvenţa 1~ 50-60 1~ 50-60 Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Clasă de protecţie Lungime x lăţime x înălţime 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Lăţime perie cilindrică...
- Page 107 Pred prvým použitím vášho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si prečítajte tento pô- hodnotné recyklovateľné látky, vodný návod na použitie, konajte podľa ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- Do životného prostredia sa ne- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
- Page 108 Prevádzka vysávacej rúrky Prvky prístroja Obrázok Obrázok pozri na strane 2 POZOR 1 Kontrolka (červená) Počas vysávania sacou hadicou sa hlavica 2 Hák na kábel, otočný s rotujúcou valcovou kefou nesmie postavit' 3 Prestavenie ručnej rukoväte na koberec s vysokým vlasom. Pri dlhšom 4 Hubica na škáry pôsobení...
- Page 109 Pomoc pri poruchách Čistenie valca kefy Prípadne demontujte kryt kefy: Otočte NEBEZPEČENSTVO otočné uzávery o 90° a odstráňte kryt Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy- kefy. tiahnite sieťovú zástrčku. Vlasy a vlákna navinuté na valci kefy Odstráňte upchávky prestrihnite nožnicami a odstráňte.
- Page 110 EÚ Vyhlásenie o zhode Neuspokojivý výsledok vysávania Skontrolujte valec s kefami, či nie je za- Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený seknutý a prípadne odstráňte predme- stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie ty, ktoré ho zasekli. a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré ...
- Page 111 Technické údaje CV 30/1 CV 38/1 Sieťové napätie 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Krytie Dĺžka x Šírka x Výška 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Šírka valca s kefami...
- Page 112 Prije prve uporabe Vašeg uređa- Napomene o sastojcima (REACH) ja pročitajte ove originalne radne Aktualne informacije o sastojcima možete upute, postupajte prema njima i sačuvajte pronaći na stranici: ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- www.kaercher.com/REACH Stupnjevi opasnosti – Prije prvog stavljanja u pogon obave- zno pročitajte sigurnosne naputke br.
-
Page 113: Sastavni Dijelovi Uređaja
Pogon usisnih četki Sastavni dijelovi uređaja Slika Pogledajte sliku na stranici 2 PAŽNJA 1 Crveni indikator Pri usisavanju s usisnim crijevom glava s 2 Okretna kukica za kvačenje kabela četkama s rotirajućom valjkastom četkom 3 Podešavač rukohvata ne smije biti stavljana na tepihe sa dugač- 4 Mlaznica za fuge kim vlaknima. -
Page 114: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Čišćenje valjkaste četke Prema potrebi demontirajte poklopac OPASNOST za četke: Okretni zatvarač okrenite za Uređaj prije svih radova na njemu isključite 90° pa skintie poklopac za četke. i izvucite strujni utikač iz utičnice. Dlake i niti, koje su se namotale oko Uklanjanje začepljenja valjkaste četke, prerežite škarama i uklonite. -
Page 115: Jamstvo
EU izjava o usklađenosti Nezadovoljavajući učinak usisavanja Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- Provjerite ima li na valjkastoj četki ukli- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj ještenih predmeta te ih po potrebi otklo- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i nite. -
Page 116: Tehnički Podaci
Tehnički podaci CV 30/1 CV 38/1 Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Klasa zaštite Duljina x širina x visina 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Širina valjkaste četke... -
Page 117: Uređaj Nije Prikladan Za Usisavanje Prašine Štetne Po Zdravlje
Pre prve upotrebe Vašeg Stari uređaji sadrže vredne uređaja pročitajte ove originalno materijale sa sposobnošću uputstvo za rad, postupajte prema njemu i recikliranja i treba ih dostaviti za sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sledećeg vlasnika. -
Page 118: Sastavni Delovi Uređaja
Pogon usisne cevi Sastavni delovi uređaja Slika Pogledajte sliku na stranici 2 PAŽNJA 1 Crveni indikator Pri usisavanju s usisnim crevom glava sa 2 Obrtne kukice za kačenje kabla četkama sa rotirajućom valjkastom četkom 3 Podešivač drške ne sme biti stavljana na tepihe sa dugačkim 4 Mlaznica za fuge vlaknima. -
Page 119: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Čišćenje valjkaste četke Prema potrebi demontirajte poklopac OPASNOST za četke: Okrenite obrtne zatvarače za Uređaj pre svih radova na njemu isključite i 90° pa izvadite poklopac za četke. izvucite strujni utikač iz utičnice. Dlake i vlakna, koja su se namotala oko Uklanjanje začepljenja valjkaste četke, prerežite makazama i uklonite. -
Page 120: Garancija
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava Nezadovoljavajući učinak prestaje da važi ako se bez naše usisavanja saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve Proverite da li na valjkastoj četki ima promene. zaglavljenih predmeta pa ih po potrebi Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje otklonite. - Page 121 Tehnički podaci CV 30/1 CV 38/1 Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Klasa zaštite Dužina x širina x visina 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Širina valjkaste četke...
- Page 122 Преди първото използване на Старите уреди съдържат цен- Вашия уред прочетете това ни материали, подлежащи на оригинално инструкцуя за работа, рециклиране, които могат да действайте според него и го запазете за бъдат употребени повторно. по-късно използване или за следващия Батерии, масла и подобни на притежател.
- Page 123 Елементи на уреда Режим почистване Виж изображението на страница 2 Режим с валяк на четката 1 Контролна лампа (червена) Настройте височината на власа от 2 Кука за кабела, въртяща се: копчето за регулиране на главата на 3 Регулиране на ръкохватката четката.
- Page 124 Поставете нов филтър за изходящ Интервали на поддръжка въздух в корпуса на филтъра. Поставете корпуса на филтъра и го Ежедневно фиксирайте. Почистете валяка с четки. Поставете капака на филтъра и го Ежеседмично блокирайте. Проверете износването на валяка на Да...
- Page 125 Моторът не работи Червената контролна лампа свети – Липса на електрическо захранване. Отстранете запушванията от главата Проверете контакта и предпазителя на четката, всмукателната тръба и на електрозахранването. всмукващия маркуч. Проверете мрежовия кабел и мрежо- Сменете филтърната торбичка. вия...
- Page 126 EC Декларация за съответствие Chief Executive Officer Head of Approbation С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по пълномощник по документацията: концепция и конструкция, както и по на- S. Reiser чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за Alfred Kaercher GmbH &...
- Page 127 Технически данни CV 30/1 CV 38/1 Напрежение от мрежата 220-240 220-240 Честота 1~ 50-60 1~ 50-60 Количество въздух (макс.) л/сек Вакуум (макс.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Клас защита Дължина x широчина x височина мм 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ширина...
- Page 128 Enne sesadme esmakordset ka- Ohuastmed sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis või uue omaniku tarbeks alles. võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või – Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege lõppeda surmaga.
-
Page 129: Seadme Elemendid
Töö imitoruga Seadme elemendid Joonis Joonist vt lk 2 TÄHELEPANU 1 Märgutuli (punane) Imivoolikuga töötades ei tohi pöörleva har- 2 Pööratav kaablikonks javaltsiga harjapead asetada kõrge karuse- 3 Käepideme reguleerimine ga vaipkatetele. Kui pöörlev harjavalts on 4 Ühendusdüüs pikemat aega vaipkattel, võib see vaipa vi- 5 Polsterdüüs gastada või vaiba lõhkuda. -
Page 130: Abi Häirete Korral
Abi häirete korral Harjavaltsi puhastamine Vajadusel monteerige maha harjakate: Keerake pööratavaid lukkusid 90° ja Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade võtke harjakate ära. välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja Lõigake harjavaltsi ümber mähkunud tõmmata. karvad ja kiud kääridega läbi ja eemal- Eemaldage ummistused dage. -
Page 131: Garantii
ELi vastavusdeklaratsioon Ebarahuldav puhastamistulemus Kontrollige harjarulli blokeerivate objek- Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tide osas ja eemaldage need vajadusel. tud seade vastab meie poolt turule toodud Eemaldage ummistused harjapeast, mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- imitorust ja imivoolikust. sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- ... -
Page 132: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed CV 30/1 CV 38/1 Võrgupinge 220-240 220-240 Sagedus 1~ 50-60 1~ 50-60 Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Elektriohutusklass pikkus x laius x kõrgus 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Harjarulli laius Tüüpiline töömass... - Page 133 Pirms ierīces pirmās lietošanas Nolietotās ierīces satur noderī- izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- gus materiālus, kurus iespējams dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem pārstrādāt un izmantot atkārtoti. tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vai turpmākiem lietotājiem. vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā –...
- Page 134 Aparāta elementi Tīrīšana Attēlu skatiet 2. lapā Sukas veltnīša darbība 1 Kontrollampiņa (sarkana) Uzkārsuma augstumu iestatiet ar sukas 2 Kabeļa āķis, grozāms galviņas regulēšanas pogu. 3 Roktura regulators Veiciet tīrīšanu. 4 Saduru sprausla Sūkšanas caurules darbība 5 Sprausla polsterētu virsmu tīrīšanai 6 Datu plāksnīte Attēls 7 Sūkšanas šļūtene pie sukas galviņas...
- Page 135 Palīdzība darbības Sukas veltnīša tīrīšana traucējumu gadījumā Ja nepieciešams, demontējiet sukas pārsegu: Pagrieziet grozāmos aizslēgus BĪSTAMI par 90° un noņemiet sukas pārsegu. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie- Matus un diegu galus, kas aptinušies rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. ap sukas veltnīti, ar šķērēm pārgrieziet Novērsiet aizsprostojumus un noņemiet no veltnīša.
- Page 136 attiecīgajām galvenajām drošības un vese- Neapmierinošs sūkšanas rezultāts lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda- Pārbaudiet, vai sukas veltnītī nav bloķē- rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis jošu priekšmetu, un attiecīgā gadījumā paziņojums zaudē savu spēku. tos izvāciet. Produkts: Putekļu sūcējs sausajai tīrī- ...
- Page 137 Tehniskie dati CV 30/1 CV 38/1 Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Aizsardzības klase Garums x platums x augstums 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Sukas veltnīša platums...
- Page 138 Prieš pirmą kartą pradedant Naudotų prietaisų sudėtyje yra naudotis prietaisu, būtina ati- vertingų, antriniam žaliavų per- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- dėl jie turėtų būti atiduoti perdir- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- bimo įmonėms.
-
Page 139: Prietaiso Dalys
Siurbimo vamzdžio naudojimas Prietaiso dalys Paveikslas Paveikslėlį žr. 2 psl. DĖMESIO 1 Kontrolinė lemputė (raudona) Jei siurbimui naudojama siurbimo žarna, si- 2 Sukamas kabelio kablys urbimo galvos besisukantis šepečio vele- 3 Rankenos reguliatorius nas negali būti padėtas ant ilgaplaušių kili- 4 Siaurasis antgalis mų. -
Page 140: Pagalba Gedimų Atveju
Pagalba gedimų atveju Šepečio veleno valymas Jei reikia, išmontuokite šepečio uždan- PAVOJUS gą: Pasukite užsukamus dangtelius 90° Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- ir nuimkite šepečio uždangą. junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido Nukirpkite ir pašalinkite aplink šepečio kištuką... -
Page 141: Garantija
ES atitikties deklaracija Netenkinantis siurbimo rezultatas. Patikrinkite šepečio veleną, ar nėra blo- Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- kuojančių daiktų ir, jei reikia, juos paša- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką linkite. išleistas modelis atitinka pagrindinius ES ... - Page 142 Techniniai duomenys CV 30/1 CV 38/1 Tinklo įtampa 220-240 220-240 Dažnis 1~ 50-60 1~ 50-60 Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 19,3 (193) 19,3 (193) Apsaugos klasė Ilgis x plotis x aukštis 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Šepečio veleno plotis...
- Page 143 Перед першим застосуванням Захист навколишнього вашого пристрою прочитайте середовища цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та Матеріали упаковки піддають- збережіть її для подальшого користуван- ся переробці для повторного ня або для наступного власника. використання. Будь ласка, не –...
-
Page 144: Правильне Застосування
26 Всмоктувальня трубка Правильне застосування 27 Всмоктуючий шланг ПОПЕРЕДЖЕННЯ 28 Ручка Забороняється експлуатація при- 29 Мережевий кабель строю для збору шкідливого для здо- Експлуатація ров'я пилу. УВАГА Ввімкнення пристрою Цей пристрій призначений тільки для використання усередині приміщень. Вставте штепсельну вилку. –... -
Page 145: Зберігання
Малюнок Зберігання Встановити новий фільтруючий па- ОБЕРЕЖНО кет та повернути блокування філь- Небезпека отримання травм та уш- труючого пакету вліво. коджень! При зберіганні звернути увагу Встановити і заблокувати кришку на вагу пристрою. фільтра. Цей прилад має зберігатися лише у вну- Замінити... -
Page 146: Гарантія
Видалити засмічення Погане всмоктування Перевірити щітковий вал на наяв- Всмоктувальна трубка/ ність блокуючих предметів і видали- Всмоктувальний шланг ти їх, якщо буде потреба. Малюнок Усунути забруднення голівки щітки, Всмоктувальний шланг на щітковому всмоктувальній трубки та всмокту- вузлі вального шланга. Малюнок... -
Page 147: Заява При Відповідність Євро- Пейського Співтовариства
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Заява при відповідність Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 Європейського 71364 Winnenden (Germany) співтовариства Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції Winnenden, 2017/01/01 та... - Page 148 Технічні характеристики CV 30/1 CV 38/1 Номінальна напруга В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 Кількість повітря (макс.) л/с Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 19,3 (193) 19,3 (193) Клас захисту Довжина x ширина x висота мм 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 Ширина...
- Page 152 http://www.kaercher.com/dealersearch...
Need help?
Do you have a question about the CV 38/1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers