JUKI DNU-1541 Instruction Manual page 26

Fur andere Telle
1) Die mit Pfeilen markierten Stellen einma! taglich mit einer angemessenen Olmenge schmieren.
2) Bevor Sie lhre Maschine zum ersten Mal oder nach langerer Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen, lragen Sie eine
angernessene Olmenge auf die mil Pfeilen markierten Slellen und, nach dem En!femen der Deckplatte
Filz und Oldocht auf.
..
I .v�rc,ht
Falls zuviel 01 eingefOllt wlrd, kann es zu Olleckage kommen.
�
Pour les autres pieces
1) Metlre une quantile d'huile appropriee sur les points indiques par des fleches une fois par jour.
2) Avant d'uliliser la machine pour la premiere fois ou apres une longue duree d'inuti!isation, rnetlre la quantile d'huiie
appropriee aux points indiques par des fleches et sur chaque feutre et meche d'huile apres avoir retire le couvercie
superieur O.
\!I)
A;t�or
SI l'on met trop d'huile, ii peul en resulter des fuftes.
I
Para otras piezas
1) Aplique una cantidad adecuada de acei1e una vez al dia a los puntos marcados con 1Iechas.
2) Antes de poner en marcha su milquina por primera vez, o despuSs de no haberla por largo tlempo, aplique una canlidad
adecuada de aceite a los pun1os marcados con flechas ya cada lieltro y mecha de acei1e despues de quitar la cubierta
0.
superior
\!I)
�1T11 ..
mas
SI se llena cantidad
Per altre part!
1) Applicare una adeguaia quantita di olio una vol ta al giorno ai punti segnati con le frecce.
2) Prima di altivare la macchina per la prima volta dopa l'installazione, o dopo un lunge periodo di inattivita, applicare una
adeguata quantita di olio ai punti segnati con le frecce ed a ciascun fel!ro e stuello dell'olio dopa aver rimosso ii coperchio
0.
superiore
' Ci)' '
Se l'olio e versato piu di quanto basta, la perdita di ollo potrebbe verilicarsl.
1ii � ;It f1!HJljjj
ll l/Jlif fl :ldf i ;fd<J
{Eir,i gi,fi'IJJlliu l!!fl�ilil
z
M it iE4t 111) KHtfeJ
2) 9.\!. ill:# flJ.1
0JJ11m·lil:n�iu1.
12
For other parts
1) Apply an adequate amount of oil once a day to the points
2) Before you operate your machine for the first time. or
� II oil Is filled more than required, oil leakage ,
� may result.
..
de acelte que la requerida es posible que se produzca
'l;f!l
m liHJJt/\111. }J;il<J
it'i-t£il1i
marked with the arrow marks.
after an extended period of disuse, apply an adequate
amount of oil to the points marked with !he arrow marks
and to each felt ar, d oil wick after remov,ng top cover
ffi:
/jjl j,i .J Jllifi H%!J. jj fljl i;Tm ;;,;,
c
O.
0,
auf jeden
)
fuga de
acelte.
0,
i1l1
rti-iH./i.1/.<fll