Sewing Speed Table; Nahgeschwindigkeitstabelle; Tableau Des Vitesses De Couturel - JUKI DNU-1541 Instruction Manual

20. SEWING SPEED TABLE/ NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE /
TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE
The maximum sewing speed has been specified in accordance with sewing conditions as shown in the table below.
Set the maximum sewing speed appropriately in accordance with the sewing conditions given taking care not to exceed the
corresponding specified value.
•ONU• 1541.0NU•1541S
Amount of alternate vertical movement of
the walking foot and presser foot
less than 3 mm
3 mm to less tllan 4 mm
4 mm to less than tL5 mm
•DNU-1541H
Amount of alternate verllcal movement of
the walking foot and presser foot
Less than 4 mm
4 mm to less than 6.5 mm
Die nachstehende Tabelle gibt die maximale Nahgeschwindigkeit entsprechend den Nahbedingungen an.
Stellen S:e die maximaie Nahgeschwindigkeit entsprechend den gegebenen Nahbedingungen korrekt ein, ohne den jeweils
angegebenen Wert zu Oberschreiten.
•ONU-1541.0NU-1541S
Betrag der abwechselnden
Vertikalbewegung von LauffuB und N8.hfuB
Maximal3mm
3 mm bis maximal 4 mm
4 mm bis maxima! 6,5 mm
•DNU·1541H
Betrag der nbwechseinden
Vertlkalbewegung von Lauftu8 und Ni'ihfu6
Maximaf 3mm
4 mm bis maxima! 6,5 mm
La vitesse maximale de couture e-st indiquee dans le tableau ci�dessous pour differ- e ntes conditions de couture.
Regler la vitesse maxi male de couture selon !es condiHons de cou1ure en vei!!ant
pour les condilions respectives.
•DNU•1541.DNU•1541S
Hauteur de mouvement aHematif vertical
du pied troiteur et du pied presseur
Moinsde3 mm
mm jusqu'a a moins de 4 mm
3
4 mm jusqu'Ei moins de 6,5 mm
•DNU•1541H
Hauteur de mouvement alternatif vertical
du pied trotteur et du pied presseur
Molns de 3mm
4 mrn jusqu'8 moins de 6,5 mm
30
Stitch length: 6 mm or less
2,500rpm
2,000 rpm
1,600 rpm
Stitch length : 6 mm or less
2,000 rpm
1,600 rpm
StichfBnge: maximal 6 mm
2.500Stlmin
2,000Stlmin
1.600 St/min
! Stichliinge: m· � xim�I 6 mm
2.000 St/min
1.600 Sttmin
Longueur des points: Jusqu'a 6 mm
2.500 pts!mn
2.000 ptslmn
1.600 pts/mn
longueur des points: Jusqu'8 6 mm ! Longueur des points : Plus de 6 mm jusqu'a 9 mm
2.000 pts/mn
,600
r
pis/nm
-
Stitch length : More than 6 mm and 9 mm or Jess
2,000 rpm
2,000 rpm
1,600 rpm
Stitch length : Mor- e than 6 mm and 9 mm or less
1,600 rpm
1,600 rpm
StlchUinge : minimal 6 mm und maximal 9 mm
2.000SVmin
2.000 St/min
1.600 St/min
Stich!Bnge : minimal 6 mm und maximal 9 mm
1.€00Stlmin
'
'
1.600 Stlmtn
a
ne pas d8passer la vitesse sp8cifi€e
longueur des points : Plus de 6 mm jusqu'a 9 mm
2.000 pts/mn
2.000 pts/mn
1.600 ptslmn
,
1. 600 ptslmn
\
i
1.600 pts/mn