APPA 503 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APPA Manuals
  4. Multimeter
  5. 503
  6. User manual

APPA 503 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
503
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
EN
Digital Multimeter
萬用電表
TC
万用电表
SC
デジタルマルチメーター
JP
RU
YEARS
LIMITED
WARRANTY

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 503 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for APPA 503

Summary of Contents for APPA 503

  • Page 1 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书 ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEARS LIMITED WARRANTY Digital Multimeter 萬用電表 万用电表 デジタルマルチメーター...

  • Page 2: Safety Information

    Introduction This Multimeter is a accurate, professional industry tool for measuring ACV, DCV, Resistance, Continuity, Diode, Capacitor, ACA, DCA, Hz, Duty and Tempera- ture. Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired.
  • Page 3 • Never connect a source of voltage when the function rotary switch is not in voltage position. • When using test leads or probes, keep your fingers behind the finger guards. • Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak, or 60 Vdc.
  • Page 4 Caution This identifies conditions and actions that could DAMAGE the Meter or equipment under test. To avoid possible damage, follow below guidelines. • Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the function rotary switch. •...
  • Page 5 Error Message Test probe alert. Displayed when the test probes are in the A or mA terminal and the selected rotary switch position ProbE does not correspond to the terminal being used. FUSE Fuse broke. Replace fuse as soon. Meter error. Have meter serviced. The Meter Description Front Panel Illustration 1.
  • Page 6 Push Buttons Select measurement function. Press > 1 sec to enter auto test mode at voltage or current measurement Function function. Select measurement range. Press > 1 sec to enter auto RANGE range mode. Enable/Disable the High Frequency Reject mode in AC measurements.
  • Page 7 Measuring AC / DC Voltage Meter has true rms readout, which are accurate for distorted sine waves and other waveforms (with no DC offset) such as square waves, triangle waves, and staircase waves. The range of measuring voltage is up to 1000 V. For mini voltage, turn the rotary switch to mV position.
  • Page 8 Measuring AC and DC Current To measure current, break the circuit under test at first, then place the Meter in series with the circuit. The range of measuring current is up to 10 A. AC current is displayed as a rms value. Insert the black lead into the COM terminal.
  • Page 9 Measuring AC Frequency Meter measures the frequency of voltage or current signal by counting the number of times the signal crosses a threshold level each second. This function only can be operated in AC voltage or AC current measurements. The range of measuring frequency is up to 100 kHz.
  • Page 10 Make Peak-Hold Measurement The Peak-Hold mode records wave peak maximum and minimum input values in AC or DC measurements. The response time is 10 us. To use the Peak-Hold mode, press P-HOLD button to enable the Peak-Hold mode in AC or DC measure- ments.
  • Page 11 Make dB measurement Meter is capable of displaying voltage as a dB value, either relative to 1 mW (dBm), a reference voltage of 1 V (dB). A dBm measurement must use a reference impedance (600 Ω) to calculate a dB value based on 1 mW.

  • Page 12: Continuity Check

    Continuity Check CAUTION • To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring or testing. The continuity check features a buzzer that sounds as long as a circuit is complete. The buzzer allows to quick continuity checks without watching the display.

  • Page 13: Measuring Capacitance

    Use the diode test function to check diodes, transistors, silicon-controlled rectifiers (SCRs), and other semicon- ductor devices. This function tests a semiconductor junction by sending a current through the junction, then measuring the junction's voltage drop. To measure a forward-bias readout on any semicon- ductor component, place the red test lead on the component's positive terminal and place the black lead on the component's negative terminal.
  • Page 14 The range of measuring capacitance is up to 40 mF. The auto range is only up to 400 uF. For high-capaci- tance measurement, press RANGE button to select mF range manually. To improve the accuracy of measurements small capacitance, use the relative (Δ) mode to subtract the residual capacitance of the leads.

  • Page 15: Measuring Temperature

    Measuring Temperature Meter measures the temperature with a K-Type thermocouple. Press FUNCTION button to choose display by degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). Display readout is -200 °C to +1200 °C or -328 °F to +2192 °F. Readout outside of these ranges shows “OL” on the display.
  • Page 16 Maximum / Minimum Record When measuring, Meter can record the maximum, minimum and average value of readout. To use record mode, move the blink cursor of menu to MAX, MIN or AVG position, and press ENTER button to start recording. In this mode, Meter records each readout to compare the maximum and minimum value, and calculates the average of all readouts since record starting.
  • Page 17 Relative % When measuring, Meter can use the relative (%) mode to calculate the relative percent value. Define as below: To use relative (%) mode, move the blink cursor of menu to % position, and press ENTER button to enter mode.
  • Page 18 Data Logger Meter can record a lot of readouts to memory in a long time, then analysis and plotted graph. The memory can store maximum 20,000 data. The record rate can be set from 1 sec and 600 sec. The error of timer is less than 3 seconds per hour. To use data logger, move the blink cursor of menu to DATA LOG or LOG RATE position, and press ENTER button to enter mode.

  • Page 19: Display Resolution

    Auto Power Off If no any operation to the rotary switch or buttons for a specified time, Meter will turn off automatically to save power of batteries. The default APO timer is 15 minutes. And Meter also can set the other timeout value in setup mode.

  • Page 20: Maintenance

    Setup Options APO timer: 1min to 30min, or OFF b.Lit Backlight mode: Auto, ON or OFF bEEP Buzzer ON or OFF A.Hold Auto-Hold mode ON or OFF Cntin Continuity threshold: 10Ω to 50Ω diGit Display digit: Lo or Hi TEMP Temperature default unit: °C or °F RESET Press ENTER to reset all setup options.
  • Page 21 Replace Batteries & Fuse Battery Type : AA LR6 1.5V x 4 Fuse1 Type : 440mA, 1000V IR 10kA Fuse Fuse2 Type : 11A, 1000V IR 20kA Fuse...

  • Page 22: General Specifications

    General Specifications MAX Voltage between any Terminal and Earth Ground : AC/DC 1000V Fuse Protection for mA inputs : 440mA, 1000V IR 10kA Fuse Fuse Protection for A inputs : 11A, 1000V IR 20kA Fuse Display : 4,000 / 40,000 counts Over Range Indication : OL or -OL Battery Type : AA LR6 1.5V x 4 Battery Life : 180 hours typical with alkaline...

  • Page 23: Electrical Specifications

    Electrical Specifications • Accuracy is given as ± (% of reading + number of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity less than 80% RH, and is specified for 1 year after calibration. • For all specifications in the high-resolution mode, multiply the number of least significant digit by 10.
  • Page 24 AC Voltage Range Accuracy 1.00%+50d for 40Hz to 65Hz *¹ 40.000mV 3.00%+50d for 66Hz to 1kHz *¹ 400.00mV 5.00%+50d for 1.01kHz to 3kHz *² 1.50%+50d for 40Hz to 45Hz *¹ 0.70%+50d for 46Hz to 65Hz *¹ 1.50%+50d for 66Hz to 1kHz *¹ 4.0000V 3.00%+100d for 1.01kHz to 10kHz *²...
  • Page 25 AC Additional Functions Function Range Accuracy AC+DC Same as AC AC accuracy + 1.0% Same as AC AC accuracy + 1.0% for 40Hz to 400Hz Peak Hold Note *¹ 3.0%+100d for 40Hz to 1kHz * 120.00dB 1.0%+100d for 40Hz to 1kHz 120.00dBm 1.0%+100d for 40Hz to 1kHz * 1 Full-Scale multiplied by 1.25, range up to 50,000 counts.
  • Page 26 Digital Frequency Counter Function Range Resolution Accuracy 40.000Hz *¹ 0.001Hz 0.002%+50d 400.00Hz *² 0.01Hz 4.0000kHz *³ 0.1Hz Frequency 40.000kHz 0.002%+10d 400.00kHz 10Hz 4.0000MHz 100Hz 10.000MHz * 1kHz Unspecified 4.0000us 0.1ns 40.000us 400.00us 10ns Period 4.0000ms 100ns 0.1%+10d 40.000ms 400.00ms 10us 4000.0ms 100us Duty Cycle...
  • Page 27 DC Voltage Range Resolution Accuracy 40.000mV *¹ 0.040%+40d 400.00mV 10uV 0.035%+20d 4.0000V 100uV 40.000V 0.030%+20d 400.00V 10mV 1000.0V 100mV * 1 For best accuracy, use REL Δ function to compensate the offsets. Input Impedance : 10MΩ, < 100pF Overload Protection : AC/DC 1000V DC Current Range Resolution...
  • Page 28 Resistance Range Resolution Accuracy 400.00Ω *¹ 0.01Ω 4.0000kΩ 0.1Ω 0.2%+30d 40.000kΩ 1Ω 400.00kΩ 10Ω 0.3%+30d 4.0000MΩ 100Ω 1.0%+30d 40.00MΩ 10kΩ 1.5%+30d * 1 For best accuracy, use REL Δ function to compensate the offsets. Max. Open Circuit Voltage : -1.2V Max.
  • Page 29 Capacitance Function Range Resolution Accuracy 4.000nF *¹*² Unspecified 40.00nF 10pF 1.2%+20d CapacItance 400.0nF 100pF 4.000uF 0.8%+2d 40.00uF 10nF 400.0uF 100nF 4.000mF *²*³ 1.2%+20d High Capacitance 40.00mF *²*³ 10uF 1.2%+40d * 1 For best accuracy, use REL Δ function to compensate the offsets.
  • Page 30 Limited Warranty This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction.
  • Page 31 介紹 此多功能量表是準確度高的專業工業工具，用於量測 ACV、DCV、電阻、導通性、二極體、電容器、ACA、 DCA、Hz、負載和溫度。 請務必閱讀 安全性資訊 了解並謹慎遵守操作指示。 請按照說明書使用儀表，否則儀表的保護作用可能會降 低。 警告 代表可能會造成人體受傷或死亡的危險情況或動作。 • 若未以製造商指定的方式使用設備，設備的保護作用可 能會降低。 • 務必以正確的端子、開關位置和量程進行量測。 • 為降低火災或觸電風險，請勿在爆炸性氣體周遭或潮濕 環境使用本產品。 • 請先量測已知電壓，以確認儀表功能正常。若有疑問， 請送修儀表。 • 請勿在電極間或任一電極與接地間施加超過儀表上標示 的額定電壓。 •為避免讀表錯誤進而導致觸電和受傷，請在出現低電量 圖示時更換電池。 • 避免獨自操作，以防需要協助。 • 若儀表運作異常或處於潮濕狀態，請勿使用儀表。 • 若在欲進行量測的安裝過程中可能會接觸危險帶電 零件，應使用個人防護裝備。 •切換功能旋轉開關的位置前，請先將測試棒從測試點移 開。 • 若功能旋轉開關未設定在電壓位置，切勿連接電壓源。 • 使用測試棒或探針時，請將手指置於護指擋板後。 •...
  • Page 32 件應達到第三或第四量測類別等級，且其額定電壓應 至少達到待量測電路的電壓。 • 請務必以說明書指定的正確等級保險絲更換燒斷的保 險絲。 • 開路電壓高於保險絲保護額定值時，請勿嘗試量測電 流。 可透過電壓功能確認可能存在的開路電壓。 • 切勿嘗試將測試棒插入 A 輸入端子來量測電壓。 • 在測試電阻、導通性、二極體或電容前，請先切斷電 路電源並對所有高電壓電容器進行放電。 注意 這代表可能會損壞儀表或所量測設備的狀況和動作。為 避免潛在損害，請遵守以下守則。 • 切換功能旋轉開關的位置時，請先將測試棒從測試點移 開。 • 在測試電阻、導通性、二極體或電容前，請先切斷電路 電源並對所有高電壓電容器進行放電。 • 若功能旋轉開關未設定在電壓位置，切勿連接電壓源。 電氣符號 觸電風險 重要資訊 DC 量測 AC 量測 低電池電量 雙重或強化絕緣 保險絲 接地 IEC 過電壓類別 CAT III 設備專用於防止安裝固定設備過程中產生瞬變電...
  • Page 33 誤差訊息 測試探針警示。會在測試探針連接 A 或 mA 端子，且所選 的旋轉開關位置與使用的端子不符時顯示。 ProbE 保險絲燒斷。盡快更換保險絲。 FUSE 儀表誤差。請將儀表送修。 儀表介紹 正面面板圖示 1.自動背光感測器 2.最高達 99,999 計數雙螢幕 3.按鍵 4.旋轉開關 5.用於量測電壓、頻率、電阻、導通性、二極體、電容 和溫度的輸入端子。 6.用於進行所有量測的返回端子 7.用於量測毫安培電流的輸入端子 8.用於量測安培電流的輸入端子...
  • Page 34 按鈕符號 選擇量測功能。按住超過 1 秒進入電壓或電流量測功能 功能 的自動測試模式 選擇量測量程。按住超過 1 秒進入自動量程模式。 RANGE 進行 AC 量測時啟用／停用高頻抑制模式。 位數 選擇量測解析度。 啟用／停用保留模式。 A-HOLD 啟用峰值-保留模式。按住超過 1 秒停用。 P-HOLD 進入指針所指位置的選單功能。 ENTER 取消目前的選單功能。 CANCEL 開機選項 開機時，按下功能鍵執行以下選項。 開機選項 顯示硬體版本。 ENTER 顯示所有 LCD 區段。 A HOLD 進行基本量測 警告 • 將測試棒連接到 DUT（被測件）時，請在連接帶電測 試棒前先連接共用測試棒。將測試棒移開時，先移開帶...
  • Page 35 量測 AC／DC 電壓 此儀表對於扭曲正弦波和其他波形（無直流偏移）的讀 數均為真有效值且準確，如方波、三角波和梯形波。 量測電壓的量程最高達 1000 V。針對毫伏特，請將旋轉 開關調整到 mV 位置。針對一般電壓，請將旋轉開關調 整到V位置。按下功能 (FUNCTION) 鈕選擇量測功能。 為在量測 DC mV 時取得最高準確度，將探針尖端相觸 以讀取 DC 偏移。如有必要，可採用相對 (Δ) 模式自動 減去偏移值。...
  • Page 36 量測 AC 和 DC 電流 如欲量測電流，先中斷測試中的電路，然後將儀表與電 路串聯。 量測電流的量程最高達 10 A。AC 電流顯示為有效值。 將黑色測試棒插入 COM 端子。針對毫安培電流，請將 測試棒插入 mA 端子。針對毫安培電流，請將測試棒插 入 mA 端子。按下功能 (FUNCTION) 鈕選擇量測功能。...
  • Page 37 量測 AC 頻率 儀表藉由計算訊號每秒穿過臨界位準的次數來量測電壓 或電流訊號的頻率。 此功能只能在量測 AC 電壓或 AC 電流時使用。量測頻 率的量程最高達 100 kHz。 若讀數顯示為 0 Hz 或不穩定，代表輸入訊號可能低於 或接近觸發位準。請參閱電氣規格查看詳細的頻率 觸發位準。 如欲使用 AC 頻率功能，請按下功能 (FUNCTION) 鈕選 擇量測功能。 進行 HFR 量測 警告 • 請勿使用高頻抑制（低通濾波器）確認是否存在危險 電壓。可能存在高於顯示數值的電壓。先不使用濾波器 量測電壓，以偵測可能存在的危險電壓。接著選擇濾波 器功能。 在高頻抑制模式下，搭配低通濾波器進行 AC 量測。低 通濾波器的截止頻率（-3dB 點）為 800Hz。 如欲採用...
  • Page 38 進行峰值保留量測 在峰值保留模式下，會在 AC 或 DC 模式中記錄波峰的 最大和最小輸入值。 響應時間為 10 us。 如欲採用峰值保留模式，進行 AC 或 DC 量測時按下 P-HOLD 鈕啟用峰值保留模式。 在峰值保留模式下，按下 P-HOLD 鈕選擇最大峰值或最 小峰值。按住超過 1 秒關閉峰值保留模式。 進行 AC+DC 量測 輸入訊號為混合訊號時：不論 AC 比例大於 DC 比例， 或 DC 比例大於 AC 比例，儀表均能顯示合併的 AC+DC（有效值）值。 定義如下： 如欲使用 AC+DC 功能，將旋轉開關轉到 V、mV 或 A 位置，接著按下功能...
  • Page 39 進行 dB 量測 此儀表可以相對於 1 mW (dBm) 或參考電壓 1 V (dB) 的 分貝數為單位顯示電壓。進行 dBm 量測時，必須使用 參考阻抗值 (600 Ω) 並以 1 mW 為基準計算 dB 值。進 行 dB 量測時，以參考電壓 (1 V) 比較目前的量測值。 定義如下： 將旋轉開關轉到 V 或 mV 位置使用 dB 或 dBm 功能。 接著將主選單的閃爍游標移到...
  • Page 40 導通性檢查 注意 • 為避免對儀表或所量測的設備造成損壞，請在量測或 測試前切斷電路電源，並對所有高電壓電容器進行放電 導通性檢查的特點為蜂鳴器，每檢查完一個電路就會響 起。蜂鳴器讓人無需緊盯螢幕，即可快速進行導通性檢 查。 蜂鳴器會在測得電阻低於閾值時響起。導通性閾值預設 為 30Ω。儀表也可在設定模式中設定其他閥值。 如欲進行導通性檢查，請將旋轉開關轉到電阻位置，接 著按下功能 (FUNCTION) 鈕鍵選擇量測模式。 測試二極體 注意 • 為避免對儀表或所量測的設備造成損壞，請在量測或測 試前切斷電路電源，並對所有高電壓電容器進行放電。...
  • Page 41 使用二極體測試功能來檢查二極體、電晶體、矽控整流 器 (SCR) 和其他半導體裝置。此功能透過傳送電流穿過 接面，接著量測接面的壓降來測試半導體接面。 如欲量測半導體元件的順向偏壓值，請將紅色測試棒放 在元件的正極端子，將黑色測試棒放在元件的負極端子 在電路上，好的二極體應該可以產生 0.5 V 至 0.8 V 的 順向偏壓值。 當二極體中斷或反向時，螢幕會顯示「OL」。 如欲使用二極體，請將旋轉開關轉到電阻位置，接著按 下功能 (FUNCTION) 鈕選擇量測模式。 量測電容 注意 • 為避免對儀表或所量測的設備造成損壞，請在量測或測 試前切斷電路電源，並對所有高電壓電容器進行放電。...
  • Page 42 量測電容的量程最高達 40 mF。自動量程最高只到 400 uF。針對高電容量測，按下量程 (RANGE) 鈕手動選擇 mF 量程。 為在量測小電容時提高準確度，可使用相對 (Δ) 模式減 去測試棒的殘留電容。 如欲量測電容，請將旋轉開關轉到電阻位置，接著按下 功能 (FUNCTION) 鈕選擇量測模式。 量測數位頻率 注意 • 如欲避免可能對儀表或對測試中設備的損害，請勿使 用數位頻率／負載功能量測 AC 電壓的頻率。務必以頻 率使用 AC 電壓功能來量測 AC 電壓。 數位頻率功能可以用數位訊號或 PWM 訊號量測頻率、 週期和負載。 量測頻率的量程最高達 10 MHz。自動量程最高只到 4 MHz。針對高頻率量測，按下量程 (RANGE) 鈕手動選 擇量程。...
  • Page 43 量測溫度 儀表可用 K 型熱電偶測量溫度。按下功能 FUNCTION 鈕選擇以攝式度數 (°C) 或華氏度數 (°F) 顯示。 螢幕顯示讀數為 -200 °C 到 +1200 °C 或 -328 °F 到 +2192 °F。超出量程的讀數在螢幕上會顯示「OL」。若 未連接熱電偶，螢幕會顯示「----」。 如欲量測溫度，請將旋轉開關轉到溫度位置，接著按下 功能 (FUNCTION) 鈕選擇量測模式。 自動保留 量測時，可按下 A-HOLD 鈕啟用自動保留模式。在自 動保留模式下，儀表會保留讀數並將讀數顯示在第二螢 幕。 若新讀數與保留讀數間的差值大於 5d (低解析度模式) 且新讀數也穩定，則儀表會在第二螢幕自動保留新讀數 如果讀數小於自動保留限值或讀數顯示為 OL，自動保 留模式將無法運作。 功能...
  • Page 44 記錄最大值／最小值 量測時，儀表可記錄最大讀數、最小讀數和平均讀數。 如欲使用記錄模式，請將主選單的閃爍游標移到 MAX、 MIN 或 AVG 位置，再按下 ENTER 鈕進入模式。此模 式中儀表會記錄每個讀數，比較最大值和最小值，並計 算從開始記錄以來所有讀數的平均值。 記錄模式運作時，按下 A-HOLD 鈕暫停記錄，再按一下 繼續記錄。 如欲結束模式，請按下 CANCEL 鈕 相對 Δ 測量時，儀表可利用相對 (Δ) 模式自動減去補償值。 如欲進入相對 (Δ) 模式，請將主選單的閃爍游標移到 Δ 位置，再按下 ENTER 鈕進入模式。在此模式下，儀表 會將現有讀數記錄為參考值，並將讀數顯示在第二 螢幕。利用相對 (Δ) 模式從各讀數減去參考值，結果會 顯示在主螢幕。 在相對（Δ）模式下，最小量程為相應量程。 舉例來說，量測電阻的量程為 400 Ω、4 kΩ、40 kΩ、 400 kΩ、4 MΩ...
  • Page 45 相對 % 測量時，可利用相對 (%) 模式計算相對百分比。 定義如下： 如欲進入相對 (%) 模式，請將主選單的閃爍游標移到 % 位置，再按下 ENTER 鈕進入模式。在此模式下，儀表 會將現有讀數記錄為參考值，並將讀數顯示在第二 螢幕。利用相對 (%)模式從各讀數減去參考值計算相對 百分值，結果會顯示在主螢幕。 如欲結束相對 (%) 模式，請按下 CANCEL 鈕。 記憶體儲存／讀取 量測時，可將讀數儲存到記憶體，並在稍後從記憶體讀 取讀數。儀表最多可儲存 1,000 筆資料。 如欲進入記憶體模式，請將主選單的閃爍游標移到儲存 (STORE) 或讀取 (RECALL) 位置，再按下 ENTER 鈕進 入記憶體模式。詳細操作請參考下表： 記憶體選項 按 ENTER 鈕儲存目前的讀數到記憶體。記憶體數量會 STORE 顯示在第二螢幕。...
  • Page 46 資料記錄器 儀表可長時間記錄大量讀數到記憶體，隨後進行分析及 繪製圖表。儀表最多可儲存 20,000 筆資料。 可設定 1 秒到 600 秒的記錄速率。計時器每小時的誤差 小於 3 秒。 如欲使用資料記錄器，請將主選單的閃爍游標移到資料 記錄 (DATA LOG) 位置或記錄速率 (LOG RATE) 位置， 再按下 ENTER 鈕進入模式。詳細操作請參考下表： 資料記錄器選項 按 UP 或 DOWN 鈕設定記錄速率。 LOG RATE 按 UP 或 DOWN 鈕選擇子選項。 DATA LOG 按 ENTER 鈕啟用資料記錄器。 記錄器會定期自動記錄。...
  • Page 47 自動關機功能 若未操作旋轉開關或按鈕超過特定時間，儀表將自動關 機以節省電池電量。預設的 APO 定時功能為 15 分鐘。 儀表也可以在設定模式中設定其他逾時值。 背光功能 背光可以在黑暗環境中自動開啟，以及在明亮環境中關 閉。自動背光設定為預設選項。儀表可以在設定模式中 設定其他背光選項：自動、永遠開啟或關閉。 蜂鳴器 儀表配備一個蜂鳴器。按住有效鈕：嗶一聲，然後按下 無效鈕：嗶兩聲。儀表可在設定模式下開啟或關閉蜂鳴 器。 顯示解析度 儀表有兩種顯示解析度：低解析度和高解析度。低解析 度設定為預設選項。可以在設定模式中設定解析度。 設定 如欲進入設定模式，請將主選單的閃爍游標移到設定 (SETUP) 位置，再按下 ENTER 鈕進入功能。按 UP 或 DOWN 鍵選取項目；按 LEFT 或 RIGHT 鍵選取選項。 按下 CANCEL 鈕結束設定模式並儲存變更內容。...
  • Page 48 設定選項 APO 定時功能：1 分鐘到 30 分鐘；關閉定時功能 背光模式：自動、開啟或關閉 b.Lit 開啟或關閉蜂鳴器 bEEP 開啟或關閉自動保留模式 A.Hold 導通性閾值：10Ω 到 50Ω Cntin 顯示位數：Lo 或 Hi diGit 預設溫度單位：°C 或 °F TEMP 按 ENTER 鈕重設所有設定選項。 RESET IR 通訊 可利用 IR（紅外線）通訊連結並指定軟體將即時儀表資 料傳輸到電腦。 此外，儀表可以讓使用者從內部記憶體下載記憶體和記 錄器資料。 如欲知詳細資訊，請參閱隨附 CD-ROM 上的安裝指引 或線上支援。 維護 請先量測已知電壓，以確認儀表功能正常。若有疑問，...
  • Page 49 更換電池和保險絲 電池種類： AA LR6 1.5V x 4 第一保險絲種類：440mA 1000V IR 10kA 保險絲 第二保險絲種類：11A 1000V IR 20kA 保險絲...
  • Page 50 基本規格 端子與接地間的最大電壓：AC/DC 1000V mA 輸入端保險絲保護： 440mA 1000V IR 10kA 保險絲 A 輸入端保險絲保護： 11A 1000V IR 20kA 保險絲 顯示螢幕：4,000/40,000 計數 超壓顯示：OL 或 -OL 電池種類：AA LR6 1.5V x 4 電池壽命：使用鹼性電一般為 180 小時 （無背光功能)。 電流消耗：一般為 12mA 低電池電壓： 4.0V ± 0.2V APO 定時功能：可調整 1 分鐘至 30 分鐘或關閉。 預設為...
  • Page 51 電氣規格 • 溫度 23°C ± 5°C 且相對溼度低於 80% RH 時，準確度 ±(% 讀數 + 最低有效位數)，並於每年校準後重新提供。 • 在解析度模式下，請將最小有效位數乘以 10。 量測速率 & 響應時間 功能 量測速率 響應時間 DC 電壓／電流 每秒 9 次取樣 < 200ms（0 至 80%） AC 電壓／電流 每秒 9 次取樣 < 400ms（0 至 80%） 每秒...
  • Page 52 AC 電壓 量程 準確度 1.00%+50d 適用於 40Hz 至 65Hz *¹ 3.00%+50d 適用於 66Hz 至 1kHz *¹ 40.000mV 5.00%+50d 適用於 1.01kHz 至 3kHz *² 400.00mV 1.50%+50d 適用於 40Hz 至 45Hz *¹ 0.70%+50d 適用於 46Hz 至 65Hz *¹ 1.50%+50d 適用於 66Hz 至 1kHz *¹ 4.0000V 3.00%+100d 適用於...
  • Page 53 AC 額外功能 功能 量程 準確度 與 AC 相同 方波的準確度不定時 AC+DC 與 AC 相同 AC 準確度 + 1.0% 適用於 40Hz 至 400Hz 峰值保留 註 *¹ 3.0%+100d 適用於 40Hz 至 1kHz 1.0%+100d 適用於 40Hz 至 1kHz 120.00dB 1.0%+100d 適用於 40Hz 至 1kHz 120.00dBm * 1 全尺度乘以...
  • Page 54 數位頻率計數器 功能 量程 解析度 準確度 40.000Hz *¹ 0.001Hz 0.002%+50d 400.00Hz *² 0.01Hz 4.0000kHz *³ 0.1Hz 頻率 40.000kHz 0.002%+10d 400.00kHz 10Hz 4.0000MHz 100Hz 未指定 10.000MHz 1kHz 4.0000us 0.1ns 40.000us 400.00us 10ns 週期 4.0000ms 100ns 0.1%+10d 40.000ms 400.00ms 10us 4000.0ms 100us 負載循環 100.0% 0.1% 0.1%+10D...
  • Page 55 DC 電壓 量程 解析度 準確度 40.000mV *¹ 0.040%+40d 400.00mV 10uV 0.035%+20d 4.0000V 100uV 40.000V 0.030%+20d 400.00V 10mV 1000.0V 100mV * 1 適用於最佳準確度，使用相對 (REL Δ) 功能補償偏差。 輸入阻抗：< 100pF 時，10MΩ 過載保護：AC/DC 1000V DC 電流 量程 解析度 準確度 40.000mA *¹ 0.2%+40d 400.00mA 10uA 4.0000A *¹...
  • Page 56 電阻 量程 解析度 準確度 400.00Ω *¹ 0.01Ω 4.0000kΩ 0.1Ω 0.2%+30d 40.000kΩ 1Ω 400.00kΩ 10Ω 0.3%+30d 4.0000MΩ 100Ω 1.0%+30d 40.00MΩ 10kΩ 1.5%+30d * 1 適用於最佳準確度，使用相對 (REL Δ) 功能補償偏差。 最大開路電壓：-1.2V 最大短路測試電流：-0.3mA 過載保護：AC/DC 1000V 導通性檢查和二極體測試 功能 量程 解析度 準確度 導通性 400.0Ω 100mΩ 0.2%+3d 二極體...
  • Page 57 電容 功能 量程 解析度 準確度 未指定 4.000nF *¹*² 40.00nF 10pF 1.2%+20d 電容 400.0nF 100pF 4.000uF 0.8%+2d 40.00uF 10nF 400.0uF 100nF 高電容 4.000mF *²*³ 1.2%+20d 40.00mF *²*³ 10uF 1.2%+40d * 1 適用於最佳準確度，使用相對 (REL Δ) 功能補償偏差。 * 2 讀數有小於 20d 的不穩定誤差。 * 3 僅適用於手動選擇。 過載保護：AC/DC 1000V 溫度...
  • Page 58 有限保固 儀表的原購買者享有自購買日起算 3 年的保固期，期間 內的材料或工藝瑕疵均適用。於保固期間，製造商得於 確認瑕疵或故障後，選擇是否換新或修理有瑕疵的 產品。 本保固服務不包含保險絲、拋棄式電池，或因濫用、疏 忽、意外、擅自維修或更換、汙損，或異常操作狀況或 處理動作造成的損壞。銷售本產品所衍生的默示保固， 包括但不限於適銷性和適用於特定目的的默示保固，僅 限於上述保固事項。 就儀器使用權喪失，或其他附帶或衍生性損害、費用或 經濟損失，或對該損害、費用或經濟損失提出的任何求 償，製造商概不負責。由於部分州或國家的法律不同， 因此上述限制或例外情況可能不適用於您。...
  • Page 59 介紹 此多功能量表是准确度高的专业工业工具，用于量测 ACV、DCV、电阻、导通性、二极体、电容器、ACA、 DCA、Hz、负载和温度。 请务必阅读 安全性资讯 了解并谨慎遵守操作指示。 请按照说明书使用仪表，否则仪表的保护作用可能会降 低。 警告 代表可能会造成人体受伤或死亡的危险情况或动作。 • 若未以制造商指定的方式使用设备，设备的保护作用可 能会降低。 • 务必以正确的端子、开关位置和量程进行量测。 • 为降低火灾或触电风险，请勿在爆炸性气体周遭或潮湿 环境使用本产品。 • 请先量测已知电压，以确认仪表功能正常。若有疑问， 请送修仪表。 • 请勿在电极间或任一电极与接地间施加超过仪表上标示 的额定电压。 •为避免读表错误进而导致触电和受伤，请在出现低电量 图示时更换电池。 • 避免独自操作，以防需要协助。 • 若仪表运作异常或处于潮湿状态，请勿使用仪表。 • 若在欲进行量测的安装过程中可能会接触危险带电 零件，应使用个人防护装备。 •切换功能旋转开关的位置前，请先将测试棒从测试点移 开。 • 若功能旋转开关未设定在电压位置，切勿连接电压源。 • 使用测试棒或探针时，请将手指置于护指挡板后。 •...
  • Page 60 件应达到第三或第四量测类别等级，且其额定电压应 至少达到待量测电路的电压。 • 请务必以说明书指定的正确等级保险丝更换烧断的保 险丝。 • 开路电压高于保险丝保护额定值时，请勿尝试量测电 流。 可透过电压功能确认可能存在的开路电压。 • 切勿尝试将测试棒插入 A 输入端子来量测电压。 • 在测试电阻、导通性、二极体或电容前，请先切断电 路电源并对所有高电压电容器进行放电。 注意 这代表可能会损坏仪表或所量测设备的状况和动作。为 避免潜在损害，请遵守以下守则。 • 切换功能旋转开关的位置时，请先将测试棒从测试点移 开。 • 在测试电阻、导通性、二极体或电容前，请先切断电路 电源并对所有高电压电容器进行放电。 • 若功能旋转开关未设定在电压位置，切勿连接电压源。 电气符号 触电风险 重要资讯 DC 量测 AC 量测 低电池电量 双重或强化绝缘 保险丝 接地 IEC 过电压类别 CAT III 设备专用于防止安装固定设备过程中产生瞬变电...
  • Page 61 误差讯息 测试探针警示。会在测试探针连接 A 或 mA 端子，且所选的 旋转开关位置与使用的端子不符时显示。 ProbE 保险丝烧断。尽快更换保险丝。 FUSE 仪表误差。请将仪表送修。 仪表介绍 正面面板图示 1.自动背光感测器 2.最高达 99,999 计数双萤幕 3.按键 4.旋转开关 5.用于量测电压、频率、电阻、导通性、二极体、电容 和温度的输入端子。 6.用于进行所有量测的返回端子 7.用于量测毫安培电流的输入端子 8.用于量测安培电流的输入端子...
  • Page 62 按钮符号 选择量测功能。按住超过 1 秒进入电压或电流量测功能 功能 的自动测试模式 选择量测量程。按住超过 1 秒进入自动量程模式。 RANGE 进行 AC 量测时启用／停用高频抑制模式。 位数 选择量测解析度。 启用／停用保留模式。 A-HOLD 启用峰值-保留模式。按住超过 1 秒停用。 P-HOLD 进入指针所指位置的选单功能。 ENTER 取消目前的选单功能。 CANCEL 开机选项 开机时，按下功能键执行以下选项。 開機選項 显示硬体版本。 ENTER 显示所有 LCD 区段。 A HOLD 進行基本量測 警告 • 将测试棒连接到 DUT（被测件）时，请在连接带电测 试棒前先连接共用测试棒。将测试棒移开时，先移开带...
  • Page 63 量测 AC／DC 电压 此仪表对于扭曲正弦波和其他波形（无直流偏移）的读 数均为真有效值且准确，如方波、三角波和梯形波。 量测电压的量程最高达 1000 V。针对毫伏特，请将旋转 开关调整到 mV 位置。针对一般电压，请将旋转开关调 整到 V 位置。按下功能 (FUNCTION) 钮选择量测功能。 为在量测 DC mV 时取得最高准确度，将探针尖端相触以 读取 DC 偏移。如有必要，可采用相对 (Δ) 模式自动减去 偏移值。...
  • Page 64 量測 AC 和 DC 電流 如欲量测电流，先中断测试中的电路，然后将仪表与电 路串联。 量测电流的量程最高达 10 A。 AC 电流显示为有效值。 将黑色测试棒插入 COM 端子。针对毫安培电流，请将 测试棒插入 mA 端子。针对毫安培电流，请将测试棒插 入 mA 端子。按下功能 (FUNCTION) 钮选择量测功能。...
  • Page 65 量测 AC 频率 仪表藉由计算讯号每秒穿过临界位准的次数来量测电压 或电流讯号的频率。 此功能只能在量测 AC 电压或 AC 电流时使用。量测频率 的量程最高达 100 kHz。 若读数显示为 0 Hz 或不稳定，代表输入讯号可能低于或 接近触发位准。请参阅电气规格查看详细的频率 触发位准。 如欲使用 AC 频率功能，请按下功能 (FUNCTION) 钮选 择量测功能。 进行 HFR 量测 警告 • 请勿使用高频抑制（低通滤波器）确认是否存在危险 电压。可能存在高于显示数值的电压。先不使用滤波器 量测电压，以侦测可能存在的危险电压。接着选择滤波 器功能。 在高频抑制模式下，搭配低通滤波器进行 AC 量测。低 通滤波器的截止频率（-3dB 点）为 800Hz。 如欲采用...
  • Page 66 进行峰值保留量测 在峰值保留模式下，会在 AC 或 DC 模式中记录波峰的最 大和最小输入值。 响应时间为 10 us。 如欲采用峰值保留模式，进行 AC 或 DC 量测时按下 P-HOLD 钮启用峰值保留模式。 在峰值保留模式下，按下 P-HOLD 钮选择最大峰值或最 小峰值。按住超过 1 秒关闭峰值保留模式。 进行 AC+DC 量测 输入讯号为混合讯号时：不论 AC 比例大于 DC 比例，或 DC 比例大于 AC 比例，仪表均能显示合并的 AC+DC （有效值）值。 定义如下： 如欲使用 AC+DC 功能，将旋转开关转到 V、mV 或 A 位 置，接着按下功能...
  • Page 67 进行 dB 量测 此仪表可以相对于 1 mW (dBm) 或参考电压 1 V (dB) 的 分贝数为单位显示电压。进行 dBm 量测时，必须使用 参考阻抗值 (600 Ω) 并以 1 mW 为基准计算 dB 值。进行 dB 量测时，以参考电压 (1 V) 比较目前的量测值。 定义如下： 将旋转开关转到 V 或 mV 位置使用 dB 或 dBm 功能。接 着将主选单的闪烁游标移到 dB 或 dBm 位置，并按下 ENTER 钮启用功能。按下...
  • Page 68 导通性检查 注意 • 为避免对仪表或所量测的设备造成损坏，请在量测或 测试前切断电路电源，并对所有高电压电容器进行放电 导通性检查的特点为蜂鸣器，每检查完一个电路就会响 起。蜂鸣器让人无需紧盯萤幕，即可快速进行导通性检 查。 蜂鸣器会在测得电阻低于阈值时响起。导通性阈值预设 为 30Ω。仪表也可在设定模式中设定其他阀值。 如欲进行导通性检查，请将旋转开关转到电阻位置，接 着按下功能 (FUNCTION) 钮键选择量测模式。 测试二极体 注意 • 为避免对仪表或所量测的设备造成损坏，请在量测或测 试前切断电路电源，并对所有高电压电容器进行放电。...
  • Page 69 使用二极体测试功能来检查二极体、电晶体、矽控整流 器 (SCR) 和其他半导体装置。此功能透过传送电流穿过 接面，接着量测接面的压降来测试半导体接面。 如欲量测半导体元件的顺向偏压值，请将红色测试棒放 在元件的正极端子，将黑色测试棒放在元件的负极端子 在电路上，好的二极体应该可以产生 0.5 V 至 0.8 V 的顺 向偏压值。 当二极体中断或反向时，萤幕会显示「OL」。 如欲使用二极体，请将旋转开关转到电阻位置，接着按 下功能 (FUNCTION) 钮选择量测模式。 量测电容 注意 • 为避免对仪表或所量测的设备造成损坏，请在量测或测 试前切断电路电源，并对所有高电压电容器进行放电。...
  • Page 70 量测电容的量程最高达 40 mF。自动量程最高只到 400 uF。针对高电容量测，按下量程 (RANGE) 钮手动选择 mF 量程。 为在量测小电容时提高准确度，可使用相对 (Δ) 模式减 去测试棒的残留电容。 如欲量测电容，请将旋转开关转到电阻位置，接着按下 功能 (FUNCTION) 钮选择量测模式。 量测数位频率 注意 • 如欲避免可能对仪表或对测试中设备的损害，请勿使 用数位频率／负载功能量测 AC 电压的频率。务必以频 率使用 AC 电压功能来量测 AC 电压。 数位频率功能可以用数位讯号或 PWM 讯号量测频率、 周期和负载。 量测频率的量程最高达 10 MHz。自动量程最高只到 4 MHz。针对高频率量测，按下量程 (RANGE) 钮手动选 择量程。...
  • Page 71 量测温度 仪表可用 K 型热电偶测量温度。按下功能 FUNCTION 钮 选择以摄式度数 (°C) 或华氏度数 (°F) 显示。 萤幕显示读数为 -200 °C 到 +1200 °C 或 -328 °F 到 +2192 °F。超出量程的读数在萤幕上会显示「OL」。若 未连接热电偶，萤幕会显示「----」。 如欲量测温度，请将旋转开关转到温度位置，接着按下 功能 (FUNCTION) 钮选择量测模式。 自动保留 量测时，可按下 A-HOLD 钮启用自动保留模式。在自 动保留模式下，仪表会保留读数并将读数显示在第二萤 幕。 若新读数与保留读数间的差值大于 5d (低解析度模式) 且新读数也稳定，则仪表会在第二萤幕自动保留新读数 如果读数小于自动保留限值或读数显示为 OL，自动保 留模式将无法运作。...
  • Page 72 记录最大值／最小值 量测时，仪表可记录最大读数、最小读数和平均读数。 如欲使用记录模式，请将主选单的闪烁游标移到 MAX、 MIN 或 AVG 位置，再按下 ENTER 钮进入模式。此模式 中仪表会记录每个读数，比较最大值和最小值，并计算 从开始记录以来所有读数的平均值。 记录模式运作时，按下 A-HOLD 钮暂停记录，再按一下 继续记录。 如欲结束模式，请按下 CANCEL 钮 相对 Δ 测量时，仪表可利用相对 (Δ) 模式自动减去补偿值。 如欲进入相对 (Δ) 模式，请将主选单的闪烁游标移到 Δ 位置，再按下 ENTER 钮进入模式。在此模式下，仪表 会将现有读数记录为参考值，并将读数显示在第二 萤幕。利用相对 (Δ) 模式从各读数减去参考值，结果会 显示在主萤幕。 在相对（Δ）模式下，最小量程为相应量程。 举例来说，量测电阻的量程为 400 Ω、4 kΩ、40 kΩ、 400 kΩ、4 MΩ...
  • Page 73 相对 % 测量时，可利用相对 (%) 模式计算相对百分比。 定义如下： 如欲进入相对 (%) 模式，请将主选单的闪烁游标移到 % 位置，再按下 ENTER 钮进入模式。在此模式下，仪表 会将现有读数记录为参考值，并将读数显示在第二 萤幕。利用相对 (%)模式从各读数减去参考值计算相对 百分值，结果会显示在主萤幕。 如欲结束相对 (%) 模式，请按下 CANCEL 钮。 记忆体储存／读取 量测时，可将读数储存到记忆体，并在稍后从记忆体读 取读数。仪表最多可储存 1,000 笔资料。 如欲进入记忆体模式，请将主选单的闪烁游标移到储存 (STORE) 或读取 (RECALL) 位置，再按下 ENTER 钮进入 记忆体模式。详细操作请参考下表： 记忆体选项 按 ENTER 钮储存目前的读数到记忆体。记忆体数量会 STORE 显示在第二萤幕。...
  • Page 74 资料记录器 仪表可长时间记录大量读数到记忆体，随后进行分析及 绘制图表。仪表最多可储存 20,000 笔资料。 可设定 1 秒到 600 秒的记录速率。计时器每小时的误差 小于 3 秒。 如欲使用资料记录器，请将主选单的闪烁游标移到资料 记录 (DATA LOG) 位置或记录速率 (LOG RATE) 位置， 再按下 ENTER 钮进入模式。详细操作请参考下表： 资料记录器选项 按 UP 或 DOWN 钮设定记录速率。 LOG RATE 按 UP 或 DOWN 钮选择子选项。 DATA LOG 按 ENTER 钮启用资料记录器。 记录器会定期自动记录。...
  • Page 75 自动关机功能 若未操作旋转开关或按钮超过特定时间，仪表将自动关 机以节省电池电量。预设的 APO 定时功能为 15 分钟。 仪表也可以在设定模式中设定其他逾时值。 背光功能 背光可以在黑暗環境中自動開啟，以及在明亮環境中關 閉。自動背光設定為預設選項。儀表可以在設定模式中 設定其他背光選項：自動、永遠開啟或關閉。 蜂鸣器 仪表配备一个蜂鸣器。按住有效钮：哔一声，然后按下 无效钮：哔两声。仪表可在设定模式下开启或关闭蜂鸣 器。 显示解析度 儀表有兩種顯示解析度：低解析度和高解析度。低解析 度設定為預設選項。可以在設定模式中設定解析度。 设定 如欲进入设定模式，请将主选单的闪烁游标移到设定 (SETUP) 位置，再按下 ENTER 钮进入功能。按 UP 或 DOWN 键选取项目；按 LEFT 或 RIGHT 键选取选项。按 下 CANCEL 钮结束设定模式并储存变更内容。...
  • Page 76 设定选项 APO 定时功能：1 分钟到 30 分钟；关闭定时功能 背光模式：自动、开启或关闭 b.Lit 开启或关闭蜂鸣器 bEEP 开启或关闭自动保留模式 A.Hold 导通性阈值：10Ω 到 50Ω Cntin 显示位数：Lo 或 Hi diGit 预设温度单位：°C 或 °F TEMP 按 ENTER 钮重设所有设定选项。 RESET IR 通讯 可利用 IR（紅外線）通訊連結並指定軟體將即時儀表資 料傳輸到電腦。 此外，儀表可以讓使用者從內部記憶體下載記憶體和記 錄器資料。 如欲知詳細資訊，請參閱隨附 CD-ROM 上的安裝指引 或線上支援。 维护 请先量测已知电压，以确认仪表功能正常。若有疑问，...
  • Page 77 更换电池和保险丝 电池种类： AA LR6 1.5V x 4 第一保险丝种类：440mA 1000V IR 10kA 保险丝 第二保险丝种类：11A 1000V IR 20kA 保险丝...
  • Page 78 基本規格 端子与接地间的最大电压：AC/DC 1000V mA 输入端保险丝保护： 440mA 1000V IR 10kA 保险丝 A 输入端保险丝保护： 11A 1000V IR 20kA 保险丝 显示萤幕：4,000/40,000 计数 超压显示：OL 或 -OL 电池种类：AA LR6 1.5V x 4 电池寿命：使用碱性电一般为 180 小时 （无背光功能)。 电流消耗：一般为 12mA 低电池电压： 4.0V ± 0.2V APO 定时功能：可调整 1 分钟至 30 分钟或关闭。 预设为...
  • Page 79 电气规格 • 温度23°C±5°C且相对湿度低于80%RH时，准确度± (% 读数 + 最低有效位数)，并于每年校准后重新提供。 • 在解析度模式下，请将最小有效位数乘以 10。 量测速率 & 响应时间 功能 量测速率 响应时间 DC 电压／电流 每秒 9 次取样 < 200ms（0 至 80%） AC 电压／电流 每秒 9 次取样 < 400ms（0 至 80%） 每秒 4 次取样 < 400ms（0 至 80%） AC+DC 电压／电流...
  • Page 80 AC 电压 量程 准确度 1.00%+50d 适用于 40Hz 至 65Hz *¹ 3.00%+50d 适用于 66Hz 至 1kHz *¹ 40.000mV 5.00%+50d 适用于 1.01kHz 至 3kHz *² 400.00mV 1.50%+50d 适用于 40Hz 至 45Hz *¹ 0.70%+50d 适用于 46Hz 至 65Hz *¹ 1.50%+50d 适用于 66Hz 至 1kHz *¹ 4.0000V 3.00%+100d 适用于...
  • Page 81 AC 额外功能 功能 量程 准确度 与 AC 相同 方波的准确度不定时 AC+DC 与 AC 相同 AC 准确度 + 1.0% 适用于 40Hz 至 400Hz 峰值保留 笔记*¹ 3.0%+100d 适用于 40Hz 至 1kHz 1.0%+100d 适用于 40Hz 至 1kHz 120.00dB 1.0%+100d 适用于 40Hz 至 1kHz 120.00dBm * 1 全尺度乘以...
  • Page 82 数位频率计数器 功能 量程 解析度 准确度 40.000Hz *¹ 0.001Hz 0.002%+50d 400.00Hz *² 0.01Hz 4.0000kHz *³ 0.1Hz 频率 40.000kHz 0.002%+10d 400.00kHz 10Hz 4.0000MHz 100Hz 未指定 10.000MHz 1kHz 4.0000us 0.1ns 40.000us 400.00us 10ns 周期 4.0000ms 100ns 0.1%+10d 40.000ms 400.00ms 10us 4000.0ms 100us 负载循环 0.1%+10D 100.0% 0.1%...
  • Page 83 DC 电压 量程 解析度 准确度 40.000mV *¹ 0.040%+40d 400.00mV 10uV 0.035%+20d 4.0000V 100uV 40.000V 0.030%+20d 400.00V 10mV 1000.0V 100mV * 1 适用于最佳准确度，使用相对 (REL Δ) 功能补偿偏差。 输入阻抗：< 100pF 时，10MΩ 过载保护：AC/DC 1000V DC 电流 量程 解析度 准确度 40.000mA *¹ 0.2%+40d 400.00mA 10uA 4.0000A *¹...
  • Page 84 电阻 量程 解析度 准确度 400.00Ω *¹ 0.01Ω 4.0000kΩ 0.1Ω 0.2%+30d 40.000kΩ 1Ω 400.00kΩ 10Ω 0.3%+30d 4.0000MΩ 100Ω 1.0%+30d 40.00MΩ 10kΩ 1.5%+30d * 1 适用于最佳准确度，使用相对 (REL Δ) 功能补偿偏差。 最大开路电压：-1.2V 最大短路测试电流：-0.3mA 过载保护：AC/DC 1000V 导通性检查和二极体测试 功能 量程 解析度 准确度 导通性 400.0Ω 100mΩ 0.2%+3d 二极体...
  • Page 85 电容 功能 量程 解析度 准确度 未指定 4.000nF *¹*² 40.00nF 10pF 1.2%+20d 电容 400.0nF 100pF 4.000uF 0.8%+2d 40.00uF 10nF 400.0uF 100nF 高电容 4.000mF *²*³ 1.2%+20d 40.00mF *²*³ 10uF 1.2%+40d * 1 适用于最佳准确度，使用相对 (REL Δ) 功能补偿偏差。 * 2 读数有小于 20d 的不稳定误差。 * 3 仅适用于手动选择。 过载保护：AC/DC 1000V 温度...
  • Page 86 有限保固 仪表的原购买者享有自购买日起算 3 年的保固期，期间 内的材料或工艺瑕疵均适用。于保固期间，制造商得于 确认瑕疵或故障后，选择是否换新或修理有瑕疵的 产品。 本保固服务不包含保险丝、抛弃式电池，或因滥用、疏 忽、意外、擅自维修或更换、污损，或异常操作状况或 处理动作造成的损坏。销售本产品所衍生的默示保固， 包括但不限于适销性和适用于特定目的的默示保固，仅 限于上述保固事项。 就仪器使用权丧失，或其他附带或衍生性损害、费用或 经济损失，或对该损害、费用或经济损失提出的任何求 偿，制造商概不负责。由于部分州或国家的法律不同， 因此上述限制或例外情况可能不适用于您。...
  • Page 87 はじめに 本マルチメーターは、ACV、DCV、抵抗、導通、ダイ オード、周波数、容量、ACA、DCA、Hz、デューティ および温度を測定するための、正確な業務用の産業ツ ールです。 初めにお読みください 安全上の注意事項 すべての操作指示を理解し、遵守してください。 メーターは本マニュアルで指定された方法でのみ使用 してください。さもなければ、メーターの保護機能が 損なわれることがあります。 警告 怪我や死亡事故の原因となる危険な状態や操作を示し ます。 • 製造元で指定されていない方法で機器を使用すると 、機器の保護機能が損なわれることがあります。 • 測定には必ず正しい端子、スイッチ位置、測定レン ジを使用してください。 • 火災や感電の危険を減らすため、本製品は爆発性の 気体や湿気に満ちた場所で使用しないでください。 • 値が判明している箇所の電圧を測定して、メーター が正しく動作しているか確かめてください。懸念が ある場合は、メーターの点検を依頼してください。 • 端子間、および端子とアース間で、メーターに記載 されている定格を超える電圧を加えないでください 。 • 測定値を正確に保つために、電池不足のインジケー タが点滅し始めたら、直ちに電池を交換してくださ い｡測定が不正確だと感電や怪我の原因となります。 • 1人で作業することは避け、補助を得られるように配 慮してください。 • 本メーターが正常に動作しなかったり、濡れてたり している場合は使用しないでください。...
  • Page 88 れている場合は、絶対に電圧源に接続しないでくだ さい。 • テストリードやプローブの使用時は手指をガードの 後方に添えてください。 • 30 Vac（実効）、42 Vac（ピーク）、60Vdcを超え る電圧は慎重に扱ってください。これらの電圧は感 電の危険を伴います。 • 電池カバーやメーターのケースを開く場合は、先に メーターからテストリードを外してください。 • 内部白絶縁層が露出している場合は、テストリード を使用しないでください。 • プローブおよびプローブ先端保護キャップに表示さ れているカテゴリ環境、電圧、電流の最大定格を超 えるテストリードは使用しないでください。 • カテゴリ IIIおよびカテゴリ IV環境では、プローブ先 端保護キャップのないテストリードを使用しないで ください。 • AC電源の測定に用いるプローブ類は、IEC 61010-031に基づく測定カテゴリIIIまたはIVの定格を 持ち、測定対象の回路電圧以上の電圧定格を備える 必要があります。 • 焼き付いたヒューズは本マニュアルに記載された正 しい定格のものとのみ交換してください。 • 開電圧がヒューズの保護定格を超えている場合は、 電流測定を試みないでください。 開電圧の恐れがある場合は、電圧機能で検査できま す。 •...
  • Page 89 注意 メーターまたは測定対象の機器を破損する可能性のあ る条件や動作を認識してください。破損を避けるため､ 以下のガイドラインに従ってください。 • ロータリースイッチの位置を変更する前に、テスト 箇所からテストリードを外してください。 • 抵抗、導通、ダイオード、容量をテストする前に、 回路の電源を切ってすべての高電圧コンデンサを放 電させてください。 • ロータリースイッチが電圧測定以外の箇所に設定さ れている場合は、絶対に電圧源に接続しないでくだ さい。 電気記号 感電の危険 重要情報 DC測定 AC測定 電池不足 二重絶縁又は強化絶縁 ヒューズ アース IEC過電圧カテゴリー カテゴリーIII機器は、配電盤、支線や短い分岐回路、 大きな建物での照明設備など、固定機器設置での過 カテゴリーIII 渡現象から保護されるよう設計されています。 カテゴリーIV カテゴリ IV機器は、電力計や架空/地中配線の公共設 備など、一次電源レベルでの過渡現象から保護され るよう設計されています。 EU指令に準拠 本製品は一般ごみとして廃棄してはなりません...
  • Page 90 エラーメッセージ テストプローブの警告です。テストプローブが「A」また は「mA」端子に接続されており、ロータリースイッチの位 ProbE 置が使用されている端子に一致しない場合に表示されます ヒューズが破損しています。直ちにヒューズを交換してく FUSE ださい。 メーターのエラーです。メーターの点検を依頼してください｡ メーターの説明 機器の正面図 1. 自動バックライトセンサ 2. 99,999カウントのデュアル表示 3. プッシュボタン 4. ロータリースイッチ 5. 電圧、周波数、抵抗、導通、ダイオード、容量、温度 測定の入力端子。 6. すべての測定の戻り端子。 7. ミリアンペア電流測定の入力端子。 8. アンペア電流測定の入力端子。...
  • Page 91 ボタン記号 測定機能を選択します。1秒以上押すと、電圧または電 機能 流の測定機能時に自動テストモードに入ります。 測定レンジを選択します。1秒以上押し続けると自動 レンジ レンジモードに入ります。 AC測定で高周波除去モードをオン/オフします。 測定解像度を選択します。 DIGIT ホールドモードをオン/オフします。 A-HOLD ピークホールドモードをオンにします。1秒押すと、オ P-HOLD フになります。 ポインターが指定した位置でメニューを開きます。 ENTER 現在のメニューをキャンセルします。 CANCEL 電源オンの方法 電源をオンにしたら、機能ボタンを押して以下を選択 できます。 電源オンの方法 ファームウェアのバージョンを表示します。 ENTER A HOLD LCDのセグメントをすべて表示します。 基本測定の方法 警告 • テストリードをDUT（測定対象の機器）へ接続する とき、コモンテストリードを先に接続してから、ライ ブリードを接続してください。テストリードを外すと き、ライブリードを外してから、コモンテストリード を外してください。 以下の章はメーターで測定する方法を解説します。 V-COM端子の最大測定電圧はAC/DC 1000Vです。...
  • Page 92 AC電圧とDC電圧の測定 本メーターは真の実効値測定を行うため、歪み正弦波 や、方形波、三角波、階段波など、その他の波形（DC オフセットなし）を正確に測定します。 測定電圧のレンジは1000Vまでです。ミニ電圧の場合 は、ロータリスイッチをmVの位置にしてください。一 般電圧の場合は、ロータリスイッチをV位置にしてく ださい。FUNCTIONボタンを押して測定機能を選択し ます。 DC mVを最高の精度で測定するため、プローブ同士の 先端を短絡して、DCオフセットを測定してください。 必要であれば、相対モード(Δ)を使用すれば、この値が 自動的に測定値から除かれます。...
  • Page 93 AC電流とDC電流の測定 電流を測定するには、測定対象の回路を切断してから､ 回路と直列にメーターを配置する必要があります。 測定電流のレンジは10Aまでです。交流電流はrms（実 効）値で表示されます。黒のリード線をCOM端子に挿 し込みます。ミリアンペア電流の場合は、赤のリード 線をmA端子に挿し込んでください。アンペア電流の場 合は、赤のリード線をA端子に挿し込んでください。 FUNCTIONボタンを押して測定機能を選択します。...
  • Page 94 AC周波数の測定 本メーターは信号が1秒間にしきい値レベルを超える回 数を数えて、電圧または電流信号の周波数を測定しま す。 この機能は、AC電圧とAC電流の測定でのみ使用でき ます。測定周波数のレンジは100 kHzまでです。 測定値が0 Hzまたは測定不能の場合、入力信号がトリ ガーレベル未満か、それに近いレベルにあります。周 波数トリガーレベルの詳細は電気仕様を参照してくだ さい。 仕様 AC周波数機能を使用する場合は、FUNCTIONボタンを 押して測定機能を選択します。 HFRの測定 警告 • 高周波数除去（ローパスフィルター）を使用して、 危険電圧が存在することを確かめてはなりません。表 示されている値よりも大きな電圧が存在する可能性が あります。まず、フィルターを使用しないで電圧を測 定し、危険電圧が存在していないか検出してください｡ 続いて、フィルター機能を選択します。 高周波除去モードは、AC測定でローパスフィルターを 使用します。ローパスフィルターのカットオフ周波数 （-3dBレベル）は800Hzです。 HFRモードを使用する場合は、HFRボタンを押してAC 測定にローパスフィルターを適用します。...
  • Page 95 ピークホールドの測定 ピークホールドモードは、ACまたはDC測定における 波形の最大/最小入力値を記録します。 応答時間は約10μ秒です。 ピークホールドモードを使用する場合は、ACまたは DC測定でP-HOLDボタンを押してピークホールドモー ドをオンにします。 このモードでは、P-HOLDボタンを押してMAX（最大) またはMIN（最小）を選択します。1秒以上押し続ける とピークホールドモードがオフになります。 AC+DCの測定 入力信号が混合信号の場合：AC over DCまたはDC over AC。本メーターは1つの組み合わされたAC + DC （実効）値を表示します。 以下のように定義されます： AC+DC機能を使用する場合は、ロータリースイッチを V、mV、またはAのいずれかへ回し、FUNCTIONボタ ンを押して測定機能を選択します。...
  • Page 96 dB測定の方法 本メーターは電圧をdB値として表示し、1 mW（dBm) または1V（dB）の参照電圧と比較します。dBm測定で は、参照インピーダンス(600Ω)を使用して、1ｍWに 基づくdB値を計算する必要があります。dB測定は参照 電圧（1V）を使用して、現在の測定値と比較します。 以下のように定義されます： dBまたはdBm機能を使用する場合は、ロータリースイ ッチをVまたはmV位置へ回します。続いてメニューで 点滅しているカーソルをdBまたはdBm位置へ移動し、 ENTERボタンを押して機能をオンにします。CANCEL ボタンを押してオフにします。 抵抗の測定 注意 • 測定または試験する前に、メーターや測定対象の機 器を破損しないようにするため、回路の電源を外して､ 高電圧コンデンサをすべて放電してください。 抵抗測定のレンジは40MΩまでです。 テストリードは、抵抗測定に0.2Ω未満の誤差を有する ことがあります。リードをテストする場合は、プロー ブ同士の先端を短絡させてリードの抵抗値を測定しま す。最高の精度を得るため、相対モード(Δ)を使用すれ ばこの値が自動的に測定値から除かれます。 高抵抗（>10MΩ）の測定は電子ノイズの影響を受けや すくなります。測定値からノイズの影響を取り除く場 合は、MAX/MIN記録モードを選択して、平均（AVG） 測定値を算出してください。...
  • Page 97 導通検査 注意 • 測定または試験する前に、メーターや測定対象の機 器を破損しないようにするため、回路の電源を外して､ 高電圧コンデンサをすべて放電してください。 導通検査では、回路が導通している場合にブザー音が 鳴ります。ブザー音を使用して、表示を見ずに素早く 導通を確かめられます。 測定した抵抗値がしきい値を下回る場合、ブザー音が 鳴ります。導通のしきい値はデフォルトで30Ωです。 また、メーターは設定モードで他のしきい値を設定す ることもできます。 導通検査を使用する場合は、ロータリースイッチを抵 抗測定の位置へ回し、FUNCTIONボタンを押して測定 モードを選択します。 ダイオードのテスト 注意 • 測定または試験する前に、メーターや測定対象の機 器を破損しないようにするため、回路の電源を外して､ 高電圧コンデンサをすべて放電してください。...
  • Page 98 ダイオードテスト機能を使用して、ダイオード、トラ ンジスタ、シリコン制御整流器（SCR）、その他の半 導体デバイスを検査できます。この機能は半導体の接 合部へ電流を流し、接合部の電圧降下を測定すること で接合部をテストします。 半導体構成部品の順方向バイアスを測定する場合は、 赤のテストリードを構成部品の正極へ接触させ、黒の リードを構成部品の負極へ接触させます。 回路では、良好なダイオードは0.5 Vから0.8 Vの順方 向バイアス測定値を生成するはずです。ダイオードが 破壊れていたり、逆になっていたりすると、「OL」が 表示されます。 ダイオードテストを使用する場合は、ロータリースイ ッチを抵抗測定の位置へ回し、FUNCTIONボタンを押 して測定モードを選択します。 容量の測定 注意 • 測定またはテストする前に、メーターや測定対象の 機器を破損しないようにするため、回路の電源を外し て、高電圧コンデンサをすべて放電してください。...
  • Page 99 容量測定のレンジは40mFまでです。自動レンジは400 μFまでです。高容量測定の場合は、レンジボタンを押 してmFレンジを手動で選択します。 小容量の測定精度を改善するため、相対モード(Δ)を使 用すればリードの残留容量が自動的に測定値から除か れます。 容量測定を使用する場合は、ロータリースイッチを抵 抗測定の位置へ回し、FUNCTIONボタンを押して測定 モードを選択します。 デジタル周波数の測定 注意 • メーターや測定中の機器への損傷を避けるため、デ ジタル周波数/デューティ機能を使用してAC電圧の周 波数を測定しないでください。AC電圧の周波数を測定 するときは、必ず周波数でAC電圧機能を使用してくだ さい。 デジタル周波数機能は、デジタル信号またはPWM信号 の周波数、周期、デューティを測定できます。 測定周波数のレンジは10 MHzまでです。自動レンジは 4MHzまでです。高周波数測定の場合は、レンジボタ ンを押してレンジを手動で選択します。 測定値が0 Hzまたは測定不能の場合、入力信号がトリ ガーレベル未満か、それに近いレベルにあります。周 波数トリガーレベルの詳細は電気仕様を参照してくだ さい。 デジタル周波数測定またはデューティ測定を使用する 場合は、ロータリースイッチをデジタル周波数測定の 位置へ回し、FUNCTIONボタンを押して測定モードを 選択します。...
  • Page 100 温度の測定 本メーターはKタイプの熱電対の温度を測定できます｡ FUNCTIONボタンを押して、摂氏(°C)または華氏(°F) で表示を選択します。 表示測定値は-200°C〜+1200°Cと-328°F〜+2192°Fで す。このレンジ外の測定値の場合は「OL」が表示され ます。熱電対が接続されていないと、「----」が表示さ れます。 温度測定を使用する場合は、ロータリースイッチを温 度測定の位置へ回し、FUNCTIONボタンを押して測定 モードを選択します。 自動ホールド 測定時に、A-HOLDボタンを押して自動ホールドモー ドをオンにします。このモードでは、メーターは測定 値を保持して第二ディスプレイへ表示します。 新しい測定値とホールド値の差が5d (低解像度モード) より大きく、新しい測定値が安定している場合、メー ターは第二ディスプレイへ自動的に新しい測定値を表 示して保持します。 測定値が自動ホールド制限を下回ったり、OLの場合、 自動ホールドモードは動作しません。 機能 限度 レンジの1% V、A、Hz、Cap その他 限度なし また、自動ホールドモードをオフにして、通常のホー ルドモードに機能を変更することもできます。通常の ホールドモードでは測定値は1回だけ保持され、新しい 測定値は更新されません。 ホールドモードを変更するには、設定モードで設定し ます。 ホールドモードを終了する場合は、A-HOLDボタンを もう一度押します。...
  • Page 101 最大/最小の記録 本メーターは、測定時に、測定結果の最大値、最小値､ 平均値を記録できます。 記録モードを使用する場合は、メニューで点滅してい るカーソルをMAX、MINまたはAVG位置へ移動し、 ENTERボタンを押して記録を開始します。このモード では、メーターは各測定値を記録して最大値と最小値 を比較し、記録開始以降のすべての測定値の平均を計 算します。 記録モードが実行中のときに、A-HOLDボタンを押す と記録を一時停止し、もう一度押して再開します。 記録モードを終了する場合は、CANCELボタンを押し ます。 相対Δ 本メーターは、測定時に、相対(Δ)モードを使用すれば オフセット値が自動的に測定値から除かれます。 相対(Δ)モードを使用する場合は、メニューで点滅して いるカーソルをΔ位置へ移動し、ENTERボタンを押し てモードを選択します。このモードでは、メーターは 現在の測定値を参照として記録し、第二ディスプレイ へ表示します。相対(Δ)モードでは各測定値から参照値 が引かれ、結果がメインディスプレイに表示されます｡ 相対(Δ)モードでは、最小レンジは相対(Δ)レンジです｡ 例：測定抵抗のレンジは400Ω、4 kΩ、40 kΩ、 400 kΩ､4 MΩ、40 MΩです。本メーターが4 kΩレンジ で相対(Δ)モードに入ると、最小レンジは4 kΩレンジと なります。この状態では測定のレンジは4 kΩ~40 MΩ であり､400Ωには変化しません。 相対(Δ)モードを終了する場合は、CANCELボタンを押 します。...
  • Page 102 相対（%） 本メーターは、測定時に、相対(%)モードを使用すれ ば相対的なパーセント値を計算できます。 以下のように定義されます： 相対(%)モードを使用する場合は、メニューで点滅し ているカーソルを%位置へ移動し、ENTERボタンを押 してモードを選択します。このモードでは、メーター は現在の測定値を参照として記録し、第二ディスプレ イへ表示します。相対(%)モードでは各測定値から相 対パーセント値が計算され、結果がメインディスプレ イに表示されます。 相対(%)モードを終了する場合は、CANCELボタンを 押します。 メモリーの保存/呼び出し 本メーターは、測定時に、測定値をメモリーへ保存し たり、後でメモリーから呼び出せます。メモリーは最 大1000個のデータを保存できます。 メモリーモードを使用する場合は、メニューで点滅し ているカーソルをSTOREまたはRECALL位置へ移動し､ ENTERボタンを押してメモリーモードに入ります。詳 細操作は次の表を参照します。 メモリーの操作 ENTERボタンを押して現在の測定値をメモリーへ保存し STORE ます。メモリー量は第二ディスプレイに表示されます。 UPボタンまたはDOWNボタンを押してサブオプションを RECALL 選択します。 ENTERボタンを押してメモリー内のデータを確認します｡ LOAD 上および下ボタンを押してデータを選択します。 (サブオプション) CANCELボタンを押して元の画面に戻ります。 ENTERボタンを押してメモリー内のデータをすべて消去 します。もう一度ENTERボタンを押して確定します｡ (サブオプション) メモリーモードを終了する場合は、CANCELボタンを 押します。...
  • Page 103 データロガー 長時間にわたって大量の測定値をメモリーに保存した 後、データを解析してグラフ表示できます。メモリー は最大20000個のデータを保存できます。 記録頻度は1秒から600秒の間で設定できます。タイマ ーの誤差は毎時3秒未満です。 データロガーを使用する場合は、メニューで点滅して いるカーソルをDATA LOGまたはLOG RATE位置へ移 動し、ENTERボタンを押してモードに入ります。詳細 操作は次の表を参照します。 データロガーの操作 UPボタンまたはDOWNボタンを押してロガー頻度を LOG RATE 選択します。 UPボタンまたはDOWNボタンを押してサブオプショ DATA LOG ンを選択します。 ENTERボタンを押してデータロガーを開始します。 ロガーは定期的な記録を自動的に開始します。 ロガー記録中に、ENTERボタンを押してデータロガー START を一時停止し、もう一度押して再開します。 (サブオプション) ロガーを停止する場合は、CANCELボタンを押して終 了します。 ENTERボタンを押してメモリーからロガーデータを 確認します。UPボタンまたはDOWNボタンを押して LOAD データを選択します。CANCELボタンを押して終了し (サブオプション) ます。 ENTERボタンを押してメモリー内のデータをすべて 消去します。 (サブオプション) もう一度ENTERボタンを押して確定します。 データロガーを終了する場合は、CANCELボタンを押 します。...
  • Page 104 自動電源オフ 一定時間、ロータリースイッチやボタンを操作しない と、メーターは電池の消耗を防ぐために自動的にオフ になります。デフォルトの自動電源オフ（APO）時間 は15分です。また、メーターは設定モードで他のタイ ムアウト値を設定することもできます。 バックライト バックライトは暗い環境では自動的に点灯し、明るい 環境では自動的に消灯します。自動バックライトはデ フォルトに設定されます。本メーターは、設定モード で他のバックライトオプションを設定できます。自動､ 常時オン、またはオフ。 ブザー 本メーターはブザー音を鳴らします。有効なボタンを 押すと：ビープ音が1回鳴り、無効なボタンを押すと： 2度鳴ります。本メーターは、設定モードで、ブザーを オン/オフできます。 ディスプレイの解像度 本メーターには2つのディスプレイ解像度があります。 低解像度と高解像度。低解像度がデフォルトです。解 像度は設定モードで設定できます。 設定 設定モードを使用する場合は、メニューで点滅してい るカーソルをSETUP位置へ移動し、ENTERボタンを 押して機能に入ります。UPボタンまたはDOWNボタン を押して項目を選択します。LEFTボタンまたはRIGHT ボタンを押してオプションを選択します。CANCELボ タンを押して設定モードを終了し、変更を保存します｡...
  • Page 105 設定オプション APO（自動電源オフ）タイマー：1分〜30分、オフ バックライトモード：自動、オン、オフ b.Lit ブザー音のオン、オフ bEEP 自動ホールドモードのオン、オフ A.Hold 導通しきい値：10Ω〜50Ω Cntin 表示解像度：Lo（標準解像度）、Hi（高解像度） diGit 温度単位：°C、°F TEMP RESET ENTERを押すとすべての設定項目がリセットされます。 赤外線通信 本メーターは、IR（赤外線）通信リンクを使用し、ソ フトウェアを指定して、リアルタイムデータをPCへ転 送できます。 さらに、本メーターでは、ユーザーは内部メモリーか らメモリーとロガーデータをダウンロードできます。 詳細は、添付のCD-ROMのインストールガイドまたは オンラインのヘルプを参照してください。 メンテナンス 値が判明している箇所の電圧を測定して、メーターが 正しく動作しているか確かめてください。懸念がある 場合は、メーターの点検を依頼してください。本メー ターの修理を試みないでください。ユーザーが修理可 能な部品は存在しません。修理点検は資格を有する技 術者のみが行えます。 最高の精度を保つために、1年に1回、メーターを校正 してください。 清掃 乾いた布と洗剤を使用して、ケースを定期的に拭き取 ってください。研磨剤や溶剤は使用しないでください｡...
  • Page 106 電池とヒューズの交換 電池のタイプ：単3形AA LR6 1.5 V x 4本 ヒューズ1のタイプ：440mA、1000V IR 10kAヒューズ ヒューズ2のタイプ：11A、1000V IR 20kAヒューズ...
  • Page 107 基本仕様 端子とアース間の最大電圧 アース：AC/DC 1000V mA入力保護のヒューズ： 440mA、1000V IR 10kAヒューズ A入力保護のヒューズ： 11A、1000V IR 20kAヒューズ ディスプレイ：4,000 / 40,000カウント オーバーレンジ表示：OL または -OL 電池のタイプ：AA LR6 1.5 V x 4本 電池寿命：アルカリ電池で通常180時間 （バックライトオフ）。 電力消費：通常12mA 電池不足電圧：4.0V ± 0.2V APO（自動電源オフ）タイマー：1分〜30分の間で調 整可能、またはオフに設定。 デフォルトで15分。 温度係数：0.1 x (仕様精度) / °C、< 18°Cまたは> 28°C 動作時の周囲温度/湿度：-10°C〜30°C(<85% RH)、...
  • Page 108 電気仕様 • 精度は相対湿度80%未満にて、23°C ± 5°Cでの±（ 測定値の% + 最下位桁の数値）として示され、校正後 1年間有効な精度として規定されます。 • 高解像度モードのすべての仕様については、最下位 桁の数字に10を掛けてください。 測定レートと応答時間 機能 測定レート 応答時間 毎秒9サンプル < 200ms (0 ~ 80%) DC電圧/電流 毎秒9サンプル < 400ms (0 ~ 80%) AC電圧/電流 AC+DC 毎秒4サンプル < 400ms (0 ~ 80%) 電圧/電流 抵抗 毎秒4サンプル <...
  • Page 109 AC電圧 レンジ 精度 1.00%+50d：40Hz∼65Hz*¹ 40.000mV 3.00%+50d：66Hz∼1kHz*¹ 400.00mV 5.00%+50d：1.01kHz∼3kHz*² 1.50%+50d：40Hz∼ 45Hz*¹ 0.70%+50d：46Hz∼ 65Hz*¹ 1.50%+50d：66Hz∼ 1kHz*¹ 4.0000V 3.00%+100d：1.01kHz∼10kHz*² 40.000V 5.00%+50d：10.01kHz∼ 50kHz*³ 5.00%+400d：50.01kHz∼100kHz*³*⁵ 1.50%+50d：40Hz∼45Hz*¹ 400.00V 0.70%+50d：46Hz∼65Hz*¹ 1000.0V 1.50%+50d：66Hz∼1kHz*¹*⁴ *1 レンジの5%未満では、精度に70dを追加します。 *2 レンジの5%未満では、精度に150dを追加します。 *3 レンジの5%未満では、精度に350dを追加します。 *4 1000.0Vレンジにおいて、精度は± (10.0% + 50d)です。 *5 40.000Vレンジにおいて、精度は± (15.0% + 50d)です。 *6 100.000Vレンジにおいて、精度は±...
  • Page 110 AC追加機能 機能 レンジ 精度 AC+DC ACと同じ AC精度 + 1.0% ACと同じ 40Hz ~ 400Hzでは、AC精度 + 1.0% ピーク 注*¹ 40Hz〜1kHzでは、3.0%+100d*² ホールド 120.00dB 40Hz〜1kHzでは、1.0%+100d 120.00dBm 40Hz〜1kHzでは、1.0%+100d *1 フルスケールに1.25を乗算し、レンジは最大50,000カウントまで｡ *2 正弦波のみ。 HFRのカットオフ周波数：800Hz (-3dBポイント) HFRの減衰特性：-24dB AC周波数カウンタ 機能 レンジ 解像度 精度 40.000Hz*¹ 0.001Hz 400.00Hz*¹ 0.01Hz 周波数 4.0000kHz*¹...
  • Page 111 デジタル周波数カウンタ 機能 レンジ 解像度 精度 40.000Hz*¹ 0.001Hz 0.002%+50d 400.00Hz*² 0.01Hz 4.0000kHz*³ 0.1Hz 周波数 40.000kHz 0.002%+10d 400.00kHz 10Hz 4.0000MHz 100Hz 10.000MHz*⁴ 未定義 1kHz 4.0000us 0.1ns 40.000us 400.00us 10ns 期間 4.0000ms 100ns 0.1%+10d 40.000ms 400.00ms 10us 4000.0ms 100us デューティサ 100.0% 0.1% 0.1%+10d*5 イクル...
  • Page 112 DC電圧 レンジ 解像度 精度 40.000mV *¹ 0.040%+40d 400.00mV 10uV 0.035%+20d 4.0000V 100uV 40.000V 0.030%+20d 400.00V 10mV 1000.0V 100mV *1 最高の精度を得るために、RELΔ機能を使用してオフセットを 補償できます。 入力インピーダンス：10MΩ、< 100pF 過負荷保護：AC/DC 1000V DC電流 レンジ 解像度 精度 40.000mA *¹ 0.2%+40d 400.00 mA 10uA 4.0000A *¹ 100uA 0.2%+80d 10.000 A 1 mA *1 最高の精度を得るために、RELΔ機能を使用してオフセットを補...
  • Page 113 抵抗 レンジ 解像度 精度 400.00Ω *¹ 0.01Ω 4.0000kΩ 0.1Ω 0.2%+30d 40.000kΩ 1Ω 400.00kΩ 10Ω 0.3%+30d 4.0000MΩ 100Ω 1.0%+30d 40.00MΩ 10kΩ 1.5%+30d *1 最高の精度を得るために、RELΔ機能を使用してオフセットを 補償できます。 最大開回路電圧：-1.2V 最大短絡電流：-0.3 mA 過負荷保護：AC/DC 1000V 導通検査およびダイオード測定 機能 レンジ 解像度 精度 導通 400.0Ω 100mΩ 0.2%+3d ダイオード 2.000V 1.5%+2d 導通特性：...
  • Page 114 容量 機能 レンジ 解像度 精度 未定義 4.000nF *¹*² 40.00nF 10pF 1.2%+20d 容量 400.0nF 100pF 4.000uF 0.8%+2d 40.00uF 10nF 400.0uF 100nF 4.000mF *²*³ 1.2%+20d 高容量 40.00mF *²*³ 10uF 1.2%+40d *1 最高の精度を得るために、RELΔ機能を使用してオフセットを 補償できます。 *2 測定値は < 20d 測定不能の揺れを有しています。 *3 手動選択のみ。 過負荷保護：AC/DC 1000V 温度...
  • Page 115 限定的保証 本メーターは、製造時の素材と工程に関する不具合に ついて、元の購入者に対し購入日から3年間保証されて います。この保証期間、製造元は自社の裁量にて、故 障や誤動作を検証および確認後、故障した機器を交換 または修理します。 本保証はヒューズ、使い捨ての電池は対象外とします｡ また、手荒な取扱い、誤使用、事故、許可を得ていな い修理、改造、汚染、異常な動作条件や取扱いも対象 外とします。 本製品の販売後における暗示的な保証、つまり再販売 性や特定の目的に対する適合性を含み、またはそれに 限定されない暗示的な保証は、上記の範囲内に制限さ れます。製造元は機器の使用不能、その他の偶発的や 結果として発生する損害、費用、経済的損失、および そのような損害、費用、経済的損失の請求に責任を負 うことはありません。国や地方自治体に応じて法律が 異なるため、上記の制限や除外事項がお客様に適用さ れない場合もあります。...
  • Page 116 Введение Данный мультиметр является точным профессиональным промышленным инструментом для измерения напряжения переменного тока, напряжения постоянного тока, сопротивления, неразрывности цепи, проверки диодов, измерения емкости, переменного и постоянного тока, частоты, коэффициента заполнения и температуры. Прочтите в первую очередь Информация по технике безопасности Внимательно...
  • Page 117 • Если опасные токоведущие части в установке, где необходимо произвести измерение, могут быть доступны, обязательно используйте средства индивидуальной защиты. • Перед изменением положения поворотного переключателя отсоединяйте измерительные провода от точек замера.• Никогда не подключайте источник напряжения, когда поворотный переключатель функций не...
  • Page 118 Осторожно Данная надпись обозначает условия и действия, которые могут ПОВРЕДИТЬ мультиметр или тестируемое оборудование. Во избежание повреждений следуйте приведенным ниже указаниям. • Перед изменением положения поворотного переключателя отсоединяйте измерительные провода от точек замера. • Перед измерением сопротивления, емкости, прозвоном цепи или проверкой диодов отключите питание цепи и разрядите...
  • Page 119 Сообщение об ошибке Предупреждение о неисправности щупа. Отображается, когда измерительные щупы ProbE вставлены в клемму A или mA, а выбранное положение поворотного переключателя не соответствует используемым клеммам. Сгорел предохранитель. Замените предохранитель как FUSE можно быстрее. Ошибка мультиметра. Требуется обслуживание. Описание мультиметра Изображение...
  • Page 120 Нажмите на кнопки Выбор функции измерения. Удерживайте нажатой более 1 секунды, чтобы перейти в режим Функция автоматического тестирования в режиме измерения напряжения или тока. Выбор диапазона измерения. Нажмите и удерживайте дольше 1 секунды, чтобы войти в ДИАПАЗОН режим автоматической настройки диапазона. Включение/выключение...
  • Page 121 Измерение напряжения переменного/постоянного тока Данный мультиметр отображает истинные среднеквадратичные значения, точные для искаженных синусоидальных волн и прочих форм сигналов (без смещения постоянной составляющей), например прямоугольных, треугольных и ступенчатых форм сигналов. Диапазон измерения напряжения составляет до 1000 В. Для измерения низких напряжений переведите поворотный...
  • Page 122 Измерение силы переменного/постоянного тока Для измерения силы тока необходимо разомкнуть проверяемую цепь и подключить мультиметр последовательно с цепью. Диапазон измерения силы тока составляет до 10 A. Сила переменного тока отображается в виде СКЗ. Вставьте черный измерительный провод в клемму COM. Для измерения...
  • Page 123 Измерение частоты переменного тока Мультиметр измеряет частоту сигнала напряжения или тока, подсчитывая число пересечений сигналом порогового уровня за каждую секунду. Данная функция может работать только при измерении напряжения или тока в режиме Перем. тока. Диапазон измерения частоты составляет до 100 кГц. Если...
  • Page 124 Измерение с удержанием пиковых значений Режим удержания пиковых значений записывает пиковые максимальные и минимальные значения на входе при измерении в режимах Перем. тока или Пост. ток. Время отклика составляет 10 мкс. Для использования режима удержания пиковых значений нажмите кнопку P-HOLD, чтобы активировать этот режим при...
  • Page 125 Выполнение измерений в децибелах Мультиметр может отображать напряжение в виде значения в дБ относительно 1 мВт (дБм) или относительно эталонного напряжения 1 В (дБ). При измерении в дБм для расчета значения в дБ относительно 1 мВт используется эталонное сопротивление (600 Ом). При...
  • Page 126 Прозвон цепи ОСТОРОЖНО • Чтобы избежать повреждения мультиметра или тестируемого оборудования, перед измерением или проверкой отключите питание в цепи и разрядите все высоковольтные конденсаторы. Функция прозвона цепи имеет зуммер, который звучит, пока цепь замкнута. Зуммер позволяет быстро проверять неразрывность цепи без необходимости смотреть на дисплей.
  • Page 127 Используйте функцию проверки диодов для тестирования диодов, транзисторов, кремниевых управляемых выпрямителей (КУВ) и других полупроводниковых устройств. Данная функция проверяет полупроводниковый переход путем подачи тока через переход, а затем измерения падения напряжения на переходе. Чтобы измерить значение прямого смещения любого полупроводникового компонента, поместите красный измерительный...
  • Page 128 Диапазон измерения емкости составляет до 40 мФ. Автоматически определяется диапазон только до 400 мкФ. При измерении высокой емкости нажмите кнопку RANGE, чтобы вручную выбрать диапазон mF. Для повышения точности измерений малой емкости используйте относительный (Δ) режим, чтобы исключить остаточную емкость проводов. Для...

  • Page 129: Измерение Температуры

    Измерение температуры Мультиметр измеряет температуру с использованием термопары типа К. Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы выбрать отображение в градусах Цельсия (°C) или в градусах по Фаренгейту (°F). Доступны следующие диапазоны отображения: от −200 до 1200 °C и от −328 до 2192 °F. При измерении за пределами...
  • Page 130 Запись максимальных/минимальных значений Во время измерений мультиметр может записывать максимальное, минимальное и среднее значения. Для использования режима записи переместите мигающий курсор в меню в положение MAX, MIN или AVG и нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы начать запись. В этом режиме мультиметр записывает каждое измеренное значение, чтобы...
  • Page 131 Относительный режим % Во время измерения мультиметр может использовать относительный (%) режим для расчета относительного значения в процентах. Выполните следующие действия: Для использования относительного (%) режима переместите мигающий курсор в меню в положение «%» и нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы выбрать этот режим.
  • Page 132 Регистратор данных Мультиметр может записывать большое число показаний в память в течение длительного времени, затем анализировать их и выводить в виде графика. В памяти сохраняется до 20 000 записей данных. Скорость записи можно настраивать в диапазоне от 1 до 600 секунд. Погрешность таймера составляет менее 3 секунд...
  • Page 133 Функция автоматического выключения Если не пользоваться поворотным переключателем и не нажимать кнопки в течение определенного времени, мультиметр автоматически выключится, чтобы сэкономить заряд батарей. По умолчанию таймер автоматического выключения установлен на 15 минут. В режиме настройки можно установить другое значение таймера. Подсветка...
  • Page 134 Варианты настроек Таймер автоматического выключения: от 1 до 30 минут или OFF (ВЫКЛ.) Режим подсветки: Auto (Авто), ON (ВКЛ.) или OFF b.Lit (ВЫКЛ.) bEEP Зуммер ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) Режим автоматического удержания ON (ВКЛ.) или A.Hold OFF (ВЫКЛ.) Порог для прозвона сети: от 10 до 50 Ом Cntin Разрешение...
  • Page 135 Очистка Периодически протирайте корпус сухой тканью с чистящим средством. Не используйте абразивные материалы или растворители. Заменяйте батареи и предохранитель Тип батареи: 4 батареи 1,5 В размера AA LR6 Тип предохранителя 1: 440 мА, 1000 В IR 10 кА Тип предохранителя 2: 11 А, 1000 В IR 20 кА...
  • Page 136 Общие характеристики МАКС. напряжение между любой клеммой и землей Заземление: 1000 В перем./пост. тока Защита с предохранителем для входов мА: 440 мА, 1000 В IR 10 кА Защита с предохранителем для входов А: 11 А, 1000 В IR 20 кА Дисплей: 4000/40 000 ед.
  • Page 137 Электрические характеристики • Точность определена как ± (% показания + цифра младшего разряда) при температуре 23 °C ± 5 °C, отн. влажности ниже 80 % в течение 1 года после калибровки. • Для получения характеристик в режиме высокого разрешения умножьте цифру младшего разряда на 10. Скорость...
  • Page 138 Напряжение переменного тока Диапазон Точность 1,00 % + 50 ед. счета для диапазона от 40 до 65 Гц *¹ 40,000 мВ 3,00 % + 50 ед. счета для диапазона от 66 Гц до 1 кГц *¹ 400,00 мВ 5,00 % + 50 ед. счета для диапазона от 1,01 кГц до 3 кГц *² 1,50 % + 50 ед.
  • Page 139 Дополнительные функции при измерении переменного тока Функция Диапазон Точность Аналогично режиму Перем. тока+ Точность измерения переменного тока + 1,0 % Перем. тока Пост. ток Точность измерения переменного тока + 1,0 % для Аналогично режиму Перем. тока диапазона от 40 Гц до 400 Гц Удерживание...
  • Page 140 Частотомер цифрового сигнала Функция Диапазон Разрешение Точность 0,002 % + 50 ед. 40,000 Гц *¹ 0,001 Гц счета 400,00 Гц *² 0,01 Гц 4,0000 кГц *³ 0,1Гц Частота 40,000 кГц 1Гц 0,002 % + 10 ед. счета 400,00 кГц 10Гц 4,0000 МГц...
  • Page 141 Напряжение постоянного тока Диапазон Разрешение Точность 0,040 % + 40 ед. 40,000 мВ *¹ счета 0,035 % + 20 ед. 400,00 мВ 10 мкВ счета 4,0000 В 100uV 40,000 В 1 мВ 0,030 % + 20 ед. счета 400,00 В 10 мВ...
  • Page 142 Сопротивление Диапазон Разрешение Точность 400,00 Ом *¹ 0,01 Ом 4.0000кОм 0,1 Ом 0,2 % + 30 ед. счета 40.000кОм 1 Ом 400.00кОм 10 Ом 0,3 % + 30 ед. счета 4.0000MОм 100 Ом 1,0 % + 30 ед. счета 40,00МОм 10 кОм...
  • Page 143 Емкость Функция Диапазон Разрешение Точность 4,000 нФ *¹*² Не указано 40,00 нФ 10 пФ 1,2%+20 ед. счета Емкость 400,0 нФ 100 пФ 4,000 мкФ 1 нФ 0,8%+2 ед. счета 40,00 мкФ 10 нФ 400,0 мкФ 100 нФ 4,000 мФ *²*³ 1 мкФ...
  • Page 144 Ограниченная гарантия На данный мультиметр распространяется гарантия для первого покупателя от дефектов материалов и изготовления сроком на 3 года с даты приобретения. В течение гарантийного периода Изготовитель по своему усмотрению должен заменить или отремонтировать неисправный прибор при условии проверки дефекта или неисправности.
  • Page 145 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 萬電用表 請見盒內產品背面標籤上標示 請見盒底 請參閱內附使用手冊 請依照內附說明文件指示進行操作 邁世國際瑞星股份有限公司 邁世國際瑞星股份有限公司 台北市中山區民權東路三段��號�樓 cs.apac@mgl-intl.com ��-����-���� 产品名称 ： 万用电表 产 地 ： 台湾 生产企业 ： 迈世国际瑞星股份有限公司...

Table of Contents