Advertisement
Weiche
Klarspiilmittel?
Wie dosieren?
Which rinse aids?
How much?
Quel produit de
Welke
Quelle quantité?
Sceltae
23
dosaggio
dell'additivo.
Reinigungsmittel-
Dosierung
Normales Geschirr,
normale Verschmutzung,
Schmutz nicht angetrock-
net, ca. 30 Gramm Reini-
gungsmittel pro Reini-
gungsgang. Tépfe, Tee-
tassen, Glaser, Schmutz
angetrocknet, ca.
:
40 Gramm Reinigungs-
mittel pro Reinigungs-
gang, also 1¥, bis 2 EB-
1ffel (1 gehdufter EB-
loffel = ca. 20 Gramm).
Welche Kiarspiilmittel
eignen sich?
Die Klarspilmitte! far
den Geschirrspil-Voll-
automaten (Tank in der
Tur!) missen flussig sein.
Wenn Sie mit dem Ergeb-.
nis des Klarspilens nicht
zufrieden sind, liegt das
wahrscheinlich an der
Dosierung. Zeigen sich
_ auf dem Geschirr ange-
trocknete Wassertropfen,
geben Sie mehr Klarspil-
mittel zu; zeigen sich
Schlieren, geben Sie
weniger zu. Wie dosiert
wird, erklaren wir auf
Seite 12.
Die folgenden Klarspil-
mittel wurden erprobt:
Klarspilmittel (fliissig)
Hersteller/Lieferant
Calgonit
Joh. A. Benckiser GmbH
finish
Soilax GmbH
fosgalit S
Kron-Chemie
Somat
Béhme-Chemie GmbH
Wenn Sie das gewiinschte
Reinigungs- oder Klar-
spilmittel nicht in Ihrem
Fachgeschaft bekommen
kénnen, nennen Ihnen die
Hersteller- bzw. Liefer-
firmen selbstverstandlich
Bezugsquellen.
How much detergent?
Normal crockery, normal
dirtiness, dirt has not
dried on; approx. 30 gr.
detergent per cleaning
process. Pots, tea cups,
glasses; dirt has dried
up; approx. 40 gr. of
deteregent per cleaning
process, i. e. 1% to 2
table-spoons (1 heaped
table-spoon = approx.
20 grams).
Which ligid rinse aids
are suitable?
The rinse aids for the
fully automatic dish
washer (tank in the
door!) must be liquid. If
you are not satisfied with
the shine of the crockery,
the fault probably lies in
the rinse-aid regulation.
if you see dried-on water
drops on the dishes, add
more rinse aid; if you see
streaks, cut down the
amount. How to do this is
described on page 13.
Dosage du produit de
ringage
Pour la vaisselle souillée
normalement il y a lieu
de mettre 30 grs de pro-
duit lessiviel. Lorsque
les souillures sont
sechées, tasses de thé,
verres, casseroles, il y a
lieu de mettre 40 grs de
produit lessiviel. Le con-
tenu d'une cuilliére &
soupe et d'environ 20 grs.
Quel produit de ringage
employer?
;
Les produits de ringage
employés dans la ma-
chine doivent étre liqui-
des (réservoir dans la
porte). Si vous n'avez
pas de satisfaction au
lavage, il est certain que
le dosage n'est pas
correct. S'il reste des
traces de gouttes sur vos
verres, la quantité de
produit de ringage n'est
pas assez importante.
Dans le cas contraire
vous aurez des trainées.
Les indications sur le
dosage vous sont don-
nées en page 13.
Produit de ringage
{liquide)
Les produits cités ont
été testés par nous:
Calgonit, finish, fosgalit S,
somat.
Dosering van wasmiddel
Normaal vuil vaatwerk,
waarvan het vuil niet is
aangedroogd: ca. 30 gram.
wasmiddel per afwas-
beurt.
Pannen, kopjes en glazen
met aangedroogd vuil:
ca. 40 gram wasmiddel per
afwasbeurt, dus 114 tot 2
eetlepels (1 volle eetlepel
= ca. 20 gram).
Welke naglansmiddelen
zijn geschikt?
De naglansmiddelen voor
de vaatwasvolautomaat
(tank in de deur) moeten
vioeibaar zijn. Indien U
over het spoelresultaat
niet tevreden bent, ligt dit
waarschijnlijk aan de
dosering. Indien op het
vaatwerk aangedroogde
waterdruppels zichtbaar
zijn, voegt U meer
naglansmiddel toe; indien
vegen er op zichtbaar zijn,
neemt U een kleinere
hoeveelheid. Hoe U moet
doseren, wordt U op
pagina 13 uitgelead.
De volgende naglans-
middelen zijn gekeurd:
Calgonit, Finish, Fosga S,
Somat, Somat S.
Indien U het gewenste
was- of naglansmiddel
in
de speciaalzaak niet kunt
kopen, informeert U dan
bij de fabrikant, waar
deze artikelen verkrijg-
baar zijn.
Dosaggio del detersivo
Per stoviglie normal,
normalmente sporche e
senza residui essicati:
circa 30 gr. di detersivo
per ogni lavaggio. Pen-
tolame, bicchieri, tazze
da té con residui gia
essicati: circa 40 gr.
di detersivo per ogni
lavaggio. Un cucchiaio
colmo = circa20grammi.
Scelta e dosaggio
dell'additivo
Anche per la scelta
dell'additivo vale quanto
detto per il detersivo e
cioé che ognuno é libero
di provare e scegliere un
prodotto in commercio.
Hanno dato risultati
soddisfacenti i seguentt
prodotti: Calgonit, Jet
Dry, Renolit Spezial.
Advertisement
