GRE CARRA 3 Instruction Manual page 70

DE Jede Verkleidung besteht aus:
2 x RENFORT 45x68x1150
2 x JOUE C SABOT 22/145/1174
1 x CACHE SABOT 22/145/1169
Fertigen Sie zuerst ein U-förmiges Profil an. Verwenden Sie dazu die 3 dünneren Leisten (22 mm Stärke) und verschrauben Sie diese mit je 3 Schrauben
pro Seite (siehe Abb. A und B)..
Es empfiehlt sich stets, vor dem Verschrauben der Teile mit einem richtig dimensionierten Bohrer vorzuarbeiten. Bringen Sie danach das fertige U-Profil so
am Becken an, dass der Metalleinsatz abgedeckt wird (Abb. C). Sie werden feststellen, dass ein Teil des Metalleinsatzes sichtbar bleibt.
Um diesen Teil zu verdecken, legen Sie die vertikalen Verstärkungen mit der Beckenoberseite fluchtend an (Abb. D) und schrauben Sie sie zunächst von der
Beckeninnenseite her mit Schrauben 6 x 90 (vorzugsweise 1 Schraube pro Leiste) und danach gemäß Abb. E an das U-Profil an (3 Schrauben 4 x 60 über die
Höhe des Profils verteilt). Das Ergebnis sollte wie in Abb. F aussehen.
Ciascun rivestimento è composto da:
IT
2 x RENFORT 45x68x1150
2 x JOUE C SABOT 22/145/1174
1 x CACHE SABOT 22/145/1169
Per prima cosa occorre realizzare un pezzo a forma di «U». È necessario fissare i 3 listoni più sottili (spessore 22 mm) utilizzando 3 viti su ciascun lato, come
mostrato nelle fotografie A e B.
È sempre consigliabile utilizzare una punta da trapano della misura appropriata per avvitare i pezzi. Una volta realizzato il pezzo «U», posizionarlo contro la
piscina coprendo il cuneo di metallo come nella foto C. Si osserverà che vi è una parte del cuneo di metallo che rimane visibile.
Per nascondere questa parte, posizionare i rinforzi verticali sempre allineati con la parte superiore della piscina (foto D) e avvitarli prima dall'interno della
piscina con 6 viti x 90 (preferibilmente 1 vite per listone) e in secondo luogo contro il pezzo «U» come nella foto E (3 viti da 4 x 60 distribuite lungo l'altezza
del pezzo). Deve risultare come nella foto F.
Iedere omlijsting bestaat uit:
NL
2 x RENFORT 45x68x1150
2 x JOUE C SABOT 22/145/1174
1 x CACHE SABOT 22/145/1169
Eerst moet u de delen in elkaar zetten in de vorm van een "U". Hiervoor moet u de 3 dunste houtdelen (die van 22 mm dik) aan elkaar bevestigen waarvoor
u 3 schroeven aan weerszijde gebruikt, zoals wordt getoond op de foto' A en B.
Het is altijd raadzaam om een boor van de juiste grootte te gebruiken voordat u de stukken vastschroeft. Als u het "U-stuk" in elkaar heeft gezet, plaatst u
het tegen het zwembad om de metalen wig af te dekken, zoals u ziet op foto C. Zorg ervoor dat er een deel van de metalen wig zichtbaar blijft.
Om dit deel aan te zicht te onttrekken, plaatst u de verticale verstevigingen die u uitlijnt met het bovenste deel van het zwembad (foto D). Schroef ze als
eerste vast aan de binnenkant van het zwembad met schroeven van 6 x 90 (bij voorkeur 1 schroef per plank) en als tweede tegen het "U-stuk" zoals te zien
is op foto E (3 schroeven van 4 x 60 verdeeld over de hoogte van het deel). Het moet eruit komen te zien zoals op foto F.
PT Cada guarnição é composta por:
2 x RENFORT 45x68x1150
2 x JOUE C SABOT 22/145/1174
1 x CACHE SABOT 22/145/1169
Primeiro deverá formar uma peça em forma de "U", fixando as três travessas mais finas (22 mm de espessura) com 3 parafusos de cada lado, tal como se
indica nas imagens A e B.
É aconselhável utilizar uma broca do tamanho adequado, antes de aparafusar as peças. Uma vez construída a peça em forma de "U", coloque-a contra a
piscina tapando a cunha metálica, tal como se indica na imagem C. Como pode ver-se, uma parte da cunha metálica permanece visível.
Para ocultar essa parte da cunha metálica, coloque os reforços verticais alinhando-os com a parte superior da piscina (imagem D) e aparafuse-os primeiro
desde o interior da piscina com parafusos de 6 x 90 (de preferência, utilizando 1 parafuso por travessa), e depois aparafuse-os contra a peça "U" tal como
se indica na imagem E (3 parafusos de 4 x 60, distribuídos pela altura da peça). O resultado final deverá ser similar ao que se pode ver na imagem F.
70