Sony TC-142 Owner's Instruction Manual page 29

CONNEXION AVEC UN POSTE DE RADIO,
TV, ETC.
L'enregistrement direct a partir d'un poste de radio, télévision,
etc. est possible en utilisant un cordon approprié comme illustré.
Dans |'interconnexion de matériel électronique tel qu'un poste
de radio, de télévision, un magnétophone, etc., avec le Sony
TC-142, certaines conditions doivent étre remplies. En général,
l'impédance de sortie d'un signal source doit étre beaucoup plus
faible que l'impédance d'entrée de l'amplificateur, ou de tout
autre appareil. Le niveau de sortie d'un signal source doit étre
égal ou légérement supérieur a la sensibilité nominale de l'ampli-
ficateur ou de tout autre appareil. Ces spécifications, quels
qu'en soient les appareils, se trouvent dans le mode d'emploi de
l''appareil en question. Avant d'effectuer un enregistrement,
vérifier les points suivants.
1. Lors de la copie d'une bande sur un autre magnétophone,
ajuster le niveau de sortie du TC-142 au niveau d'écoute
normal (aux environs du repére 4 pour le réglage de volume).
2. Lors de la copie d'une bande sur le TC-142 a partir d'une prise
de moniteur d'un autre magnétophone, régler le magnétophone
au niveau d'écoute normal. Si les sorties ligne de l'autre
magnétophone sont utilisées, les réglages de volume et de
tonalité n'ont aucun effet sur le résultat d'enregistrement.
3. Lors d'un enregistrement a partir d'un tourne-disque, opérer
comme suit: Mettre l'amplificateur en mode monaural.
@ Phonographe (équipé d'un amplificateur): Connecter directe-
ment a la prise d'entrée ligne.
@ Tourne-disque (sans amplificateur): La connexion doit s'ef-
fectuer par I'intermédiaire d'un amplificateur.
ANSCHLUSS AN EIN RADIO- ODER
FERNSEHGERAT USW.
Durch Benutzung geeigneter Verbindungskabel kénnen Sie von
Radio, Fernsehgerat und ahnlichen Programmquellen direkt auf-
nehmen. Siehe Abbildung. Beim AnschluB elektronischer Gerate
an das Sony TC-142 sind bestimmte Voraussetzungen zu
beachten. Im allgemeinen sollte die Ausgangsimpedanz einer
Signalquelle wesentlich kleiner sein als die Eingangsimpedanz
des Verstarkers oder anderer Gerate. Gleichzeitig sollte der Aus-
gangspegel einer Signalquelle gleich oder etwas grdBer sein als
die angegebene Empfindlichkeit des angeschlossenen Verstarkers
oder anderer Gerdte. Diese Daten kénnen Sie sowohl bei Sony
Geraten als auch bei denen anderer Hersteller in den entspre-
chenden Bedienungsanleitungen finden.
Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, prifen Sie die folgenden
Punkte fur jede Abbildung.
1. Beim Uberspielen auf ein anderes Tonbandgerat stellen Sie die
Lautstarke des TC-142 auf normalen HGregegel ein. (etwa auf
,4''-Stellung des Lautstarkereglers)
2. Bei Aufnahme Uber die Mithérbuchse eines anderen Tonband-
gerats, stellen Sie das Gerat auf normale Horlautstarke in.
Bei Aufnahmen uber die Direktausgange [LINE OUT] des
anderen Gerats haben die Lautstarke- und Klangreglar keinen
EinfluB.
3. Bei Aufnahme von einem Plattenspieler gehen Sie folgender-
maBen vor:
@Plattenspieler mit eingebautem Verstarker kénnen direkt an
die Direkteingangsbuchse [LINE IN] angeschlossen werden.
@ Plattenspieler ohne eingebauten Verstarker sollten uber einen
Verstarker angeschlossen werden.
31