Pioneer SX-P920 Operating Instructions Manual page 45

BASIC OPERATIONS OPERATIONS DE BASE
APSC (Auto Peak Search Control)
APSC
This function automatically sets the recording level to
match the peak level of the source to be recorded.
The recording level has been previously set but you
do not use this function; use of the APSC allows even
higher-quality recordings to be produced.
Before beginning recording, press the APSC but-
& Lors de I'utilisation du SP-P920, il est possible d'enre-
gistrer avec un son d'ambiance ou de stéréo élargie
en réglant la touche SURROUND ou ST.WIDE sur la
position ON.
APSC (Contréle de recherche de
créte automatique)
® Cette fonction régle automatiquement le niveau de
l''enregistrement pour correspondre au niveau de créte
de la source & enregistrer.
®@ Le niveau d'enregistrement a été précédemment réglé,
mais l'utilisation de la fonction APSC permet de pro-
duire des enregistrements de qualité supérieure.
Avant de commencer |'enregistrement, appuyer sur
la touche APSC : Le témoin APSC s'allume.
Démarrer |'enregistrement aprés avoir vérifié que le temoin
APSC est allumé. Le niveau d'enregistrement optimum
est alors automatiquement réglé pendant |'enregistre-
ton: The APSC indicator will light.
Begin recording after confirming the APSC indicator is
ment, en fonction de la source sélectionnée.
REMARQUES :
lighted. In this way, the optimum recording level will be
set automatically during recording, in accordance with
the source selected.
NOTE:
@ To cancel the APSC function, press the APSC button
once more and confirm that its indicator goes out. (The
function cannot be turned on or off during recording).
® The APSC function cannot be used during timer
® Pour annuler la fonction APSC, appuyer une nouvelle
fois sur la touche APSC et vérifier que son témoin
s'éteint. (La fonction ne peut pas étre activée ou
désactivée pendant un enregistrement).
La fonction APSC ne peut pas étre utilisée pendant
un enregistrement par minuterie.
La fonction APSC se désactive automatiquement lors-
que la fonction de copie de bande ou A.S.E.S. est ini-
tialisée.
recording.
@ The APSC function turns off automatically when the
tape-copy or A.S.E.S. functions are initiated.
@ The Dolby NR Systems
The Dolby NR systems are designed to reduce high-
frequency noise (tape hiss) generated during playback.
The level of low-volume, high-frequency sounds is in-
creased during recording, and decreased by the same
amount during playback to restore the original level.
At the same time, high-frequency noise (the most eas-
ily perceived by the human ear) is attenuated as well.
Dolby B-type NR systems reduces high-frequency tape
noise, widening the dynamic range.
Dolby C-type NR is even more powerful, applying the
noise reduction effect to a wider spectrum of frequen-
cies from the middle range.
& The Dolby HX PRO Headroom Extension System
(CT-P920WR only)
When recording audio signals on a magnetic tape,
high-frequency signals are recorded on top of each
other (recording bias) in order to compensate for the
tape Recording bias depends on the frequency of the
recorded sound, but generally it is fixed to a value
which gives acceptable results over the whole fre-
quency range.
The HX PRO system reads in the signal at the record-
ing head, adjusting recording bias amplitude accord-
ing to the signal condition to achieve optimum
recording characteristics.
& Systémes de réduction du bruit Dolby
Les systémes de réduction du bruit Dolby sont con-
cus pour réduire le bruit de haute fréquence (sifflement
de la bande) généré pendant la reproduction. Le niveau
des sons haute fréquence, bas volume est augmenté
pendant l'enregistrement et réduit de la méme maniére
pendant la reproduction afin de restaurer le niveau
d'origine. En méme temps, le bruit haute fréquence
(le plus facilement percu par l'oreille humaine) est aussi
atténué. Les systémes de réduction du bruit Dolby B
réduisent le bruit de bande haute fréquence, en élar-
gissant la gamme dynamique. La réduction du bruit
Dolby de type C est encore plus puissante, en appli-
quant l'effet de réduction du bruit 4 un spectre plus
large de fréquences a partir de la gamme moyenne.
i Systéme d'extension Dolby HX PRO
(CT-P9ZO0WR seulement)
Lors de l'enregistrement de signaux audio sur une
bande magnétique, les signaux haute fréquence sont
enregistrés les uns sur les autres (polarisation d'enre-
gistrement) afin de compenser la bande. La polarisa-
tion d'enregistrement dépend de la fréquence du son
enregistré, mais généralement, elle est fixée a une
valeur qui donne des résultats acceptables sur toute
la gamme de fréquence. Le systéme HX PRO lit le
signal au niveau de la téte d'enregistrement, en ajus-
tant l'amplitude de polarisation d'enregistrement en
fonction de |'état du signal afin d'obtenir des carac-
téristiques d'enregistrement optimales. ;
45
<ARE1211>
En/Fr