Candy CBL 100 User Manual page 15

RU
äÌÓÔ͇ ÅÖá ëäãÄÑéä äÌÓÔ͇ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ï'flÚÚfl
Ú͇ÌËÌË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÄÍÚË‚¥Á‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π
ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ‰Ó ϥ̥ÏÛÏÛ
Ó‰Âʉ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÔÓÏ'flÚËı ˜ÂÈ, ÔË
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ˆ¸ÓÏÛ o·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡
Ô‚ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡ ÚËÔÛ
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
Ú͇ÌËÌ, ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÔ‡ÚË.
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ì ‡Á¥ ÍÓÏ·¥ÌÛ‚‡ÌÌfl ÁÏ¥¯‡ÌËı
·Âθfl ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Á‡‰‡‚‡ÌÌfl
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌ ‚Ó‰˚ ÍÓχ̉ Ù‡ÁË „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó
·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ó˜Â̸ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ÚÓ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËfl ÁÎË‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË. Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÒfl„ÚË
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl
Ú͇ÌËÌ.
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,
ÑÎfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
¯ÂÒÚflÌËı, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ˢ ‚͇Á‡Ì¥
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‰Îfl ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ ¢ Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓfl ‚Ó‰˚ ‚ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ÔÓÚ Á
·‡‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰Ó‰‡‚‡ÌÌflÏ Ù‡ÁË ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ‚Ó‰Ë Û
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ·‡‡·‡Ì¥ Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÒÚÓÔÓÏ
Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl.
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË
ì ÔÓ„‡Ï¥ ‰Îfl Ï¥ˆÌËı Ú͇ÌËÌ Ú‡
"¯ÂÒÚË" ËÎË ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ ˝Ú‡
‚Ó‚ÌË ˆfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ Î˯ ӉÌÛ
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚
ÙÛÌ͈¥˛ Á‡Î˯‡ÚË Ú͇ÌËÌË Û ‚Ó‰¥ ‚
‚Ӊ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍ̇ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ Í¥Ìˆ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á
‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸. ÏÂÚÓ˛ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÁÚfl„Û‚‡ÌÌfl
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË Ú͇ÌËÌË.
ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÑÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl
Ú͇ÌÂÈ ËÎË "¯ÂÒÚË" ÏÓÊÌÓ Ï¥ˆÌËı, ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ Ú‡
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË: ‚Ó‚ÌË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥
ÓÔÂ‡ˆ¥ª:
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
- ‚¥‰ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ áÄèéÅßÉÄççü
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
å'üííü íäÄçàçà, ˘Ó·
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ‚¢Ë, Á‡Í¥Ì˜ËÚË ˆËÍÎ Ù‡ÁË ÁÎË‚Û Ú‡
Ë ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ: Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
- ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰ÊËχÚË
- ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ·¥ÎËÁÌÛ Ú‡ ·‡Ê‡πÚ Î˯ ÁÎËÚË
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã. ‚Ó‰Û, ÚÓ:
- ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ - ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START
- ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉ - èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡˜ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ OFF
- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë
- ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí
- èÓ˜Â͇ÈÚ 5 ÒÂÍÛ̉
- Ç¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÍÌÓÔÍÛ START
28
UKR
E
CZ
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í PRZYCISK ¸ATWE
P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í PRASOWANIE
Nastavením této funkce, aktivní
Uruchomienie tej funkcji
pouze u pracích cyklå pro
pozwala zmniejszyç do
smíäené a jemné tkaniny, je
minimum gniecenie si´
moïné sníïit na minimum
pranych tkanin przez
pomaökání prádla v návaznosti
modyfikacj´ parametrów
na prací cyklus zvolenÿ
programu dla wybranego
vÿbërem programu a druhu
cyklu i typu tkaniny.
praného prádla.
Szczególnie w przypadku
V püípadë s s m m ë ë s s n n ÿ ÿ c c h h tkanin se
tkanin mieszanych po∏àczone
püi praní vyuïívá funkcí pro
dzia∏anie fazy stopniowego
postupné ochlazování vody,
sch∏adzania wody, braku
vylouöení otáöení bubnu
obrotów b´bna podczas
bëhem vypouätëcí láznë a pro
odprowadzania wody i
jemné odstüed'ování, öímï je
delikatnego wirowania
zajiätëna nevyääí regenerace
minimalizuje gniecenie si´
pranÿch tkanin.
w∏ókien. W przypadku tkanin
U j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin, s vÿjimkou
delikatnych, z wyjàtkiem
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
we∏ny, opisane wczeÊniej
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
etapy wzbogacono o etap
ale doplnën o funkci ponechání
pozostawienia wody w b´bnie
vody v bubnu po ukonöení
po ostatnim p∏ukaniu, a
závëreöného máchání.
wyeliminowano etap
U o o d d o o l l n n ÿ ÿ c c h h t t k k a a n n i i n n a programu
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
pro praní v v l l n n y y má toto tlaöítko
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
pouze funkci ponechání vody v
W programie prania tkanin
bubnu po skonöení posledního
wytrzyma∏e i we∏ny przycisk
máchání, aby se tím zachovala
ten wymusza jedynie
dokonalá pruïnost vláken.
pozostawienie prania w
Pro dokonöení cyklu praní
wodzie po zakoƒczeniu
o o d d o o l l n n ÿ ÿ c c h h t t k k a a n n i i n n , , j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h
ostatniego p∏ukania, co
tkanin a v v l l n n y y måïete zvolit
umo˝liwia dok∏adne
následující postup:
rozpr´˝enie w∏ókien.
- zruäit tuto funkci vypnutím
Na zakoƒczenie cyklu prania
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
tkanin wytrzyma∏e, tkanin
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude
delikatnych i we∏ny mo˝na:
ukonãen fází vypuätëní vody a
Zwolniç przycisk ¸ATWE
odstüedëním prádla.
PRASOWANIE, pozwalajàc
V pfiípadû, Ïe chcete pouze
zakoƒczyç pranie etapem
vypustit vodu:
odprowadzenia wody i
- vypnûte praãku tlaãítkem START
wirowania.
- otoãte voliãem programÛ do
Je˝eli chcemy ustawiç program
polohy OFF
TYLKO ODPROWADZANIE WODY
- zvolte program pro pouhé
nale˝y:
vypu‰tûní vody
- wy∏àczyç pralk´ naciskajà
- vyãkejte 5 vtefiin
przycisk START
- znovu uveìte praãku do chodu
- ustawiç pokr´t∏o progamów
na pozycj´ OFF
- wybraç program TYLKO
ODPROWADZANIE WODY
- poczekaç 5 sekund
- w∏àczyç pralk´
PL EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- release the START button
- turn the selector knob to
the OFF position
- select programme drain
- wait around 5 seconds
- switch on the appliance
again by pressing the START
button
29