Description Of Control - Candy CBL 100 User Manual

RU
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß
ÊÍÎÏÎÊ
ÊÍÎÏÎÊ
Êíîïêà îòêpûâàíèÿ
Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà
çàãpóçî÷íîãî ëюêà
Âíèìàíèå!
Óâàãà!
Ñïåöèàëüíîå
Ñïåöiàëüíèé
óñòpîéñòâî
ïpèñòpié áåçïåêè íå
áåçîïàñíîñòè íå
äîçâîëÿº íåãàéíî
ïîçâîëÿåò
âiäêpèòè ëюê ïî
íåìåäëåííî îòêpûòü
çàêií÷åííi ïpàííÿ.
ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â
Ïî çàêií÷åííi ôàçè
êîíöå ôàçû îòæèìà
âiäæèìó
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
öåíòpèôóãîю ñëiä
ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ïåpø íiæ âiäêpèòè
ëюê.
ëюê.
äçéèäÄ ëíÄêíì
äçéèäÄ ëíÄêí
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ëíÄêí, ˘Ó· Ó·‡ÚË ˆËÍÎ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
(Á„¥‰ÌÓ Á Ó·‡ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ Ó‰ËÌ Á
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ Á‡„ÓËÚ¸Òfl)
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
çéíÄíäÄ: èßëãü íéÉé üä
äçéèäÄ ëíÄêí
èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ
çÄíàëçìíÄ, èêàëíêéû
çÄÜÄíàü äçéèäà
çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ
ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ
ëÖäìçÑ Ñé èéóÄíäì
êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà
êéÅéíà.
çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.
áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ê Á‡ÔÛ˘Â̇ (è‡ÛÁ‡)
ËÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚
äÓÎË ÔÓ„‡Ï‡ ÓÁÔÓ˜‡Ú‡, ÁÏ¥ÌË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ˆËÍ·
ÏÓÊÎË‚Ó ‚ÌÓÒËÚË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
(Ô‡ÛÁ‡)
ÔÓÚ¥·Ì¥ ÍÌÓÔÍË.
èÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÏÂÌÂËfl ‚ ÂÂ
äÓÎË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ, Á‡„ÓËÚ¸Òfl, ÁÓ·¥Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓÒËÚ¸
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌË Ë ÁÌÓ‚Û
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
éÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
à̉Ë͇ÚÓ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÇÌÂÒËÚÂ
LJ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ¢Â
‡Á ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
24
UKR
B
2 min.
C
CZ
POPIS OPIS ELEMENT Ó W
OVLÁDACÍCH PANELU
PRVKÅ STEROWANIA
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O O O T T E E V V Í Í R R Á Á N N Í Í D D V V E E Ü Ü Í Í
P P R R Z Z Y Y C C I I S S K K O O D D B B L L O O K K O O W W U U J J Å Å C C Y Y
D D R R Z Z W W I I C C Z Z K K I I
P P O O Z Z O O R R : :
U U W W A A G G A A : :
S S P P E E C C I I Á Á L L N N Í Í P P O O J J I I S S T T K K A A
U U R R Z Z Å Å D D Z Z E E N N I I E E J J E E S S T T
Z Z A A B B R R A A Ñ Ñ U U J J E E O O T T E E V V Ü Ü E E N N Í Í
W W Y Y P P O O S S A A Ã Ã O O N N E E W W
D D V V Í Í Ü Ü E E K K P P R R A A Ö Ö K K Y Y I I H H N N E E D D
S S P P E E C C J J A A L L N N Y Y S S Y Y S S T T E E M M
P P O O S S K K O O N N Ö Ö E E N N Í Í P P R R A A N N Í Í . .
Z Z A A B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z A A J J Å Å C C Y Y , , K K T T Ó Ó R R Y Y
J J A A K K M M I I L L E E S S K K O O N N Ö Ö Í Í
Z Z A A P P O O B B I I E E G G A A
Ï Ï D D Í Í M M Á Á N N Í Í , , V V Y Y Ö Ö K K E E J J T T E E 2 2
N N A A T T Y Y C C H H M M I I A A S S T T O O W W E E M M U U
M M I I N N U U T T Y Y A A P P O O T T O O M M
O O T T W W A A R R C C I I U U D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K T T U U Z Z
T T E E P P R R V V E E D D V V Í Í Ü Ü K K A A
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U P P R R A A N N I I A A , ,
O O T T E E V V Ü Ü E E T T E E . .
P P O O J J E E G G O O Z Z A A T T R R Z Z Y Y M M A A N N I I U U L L U U B B
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U
W W I I R R O O W W A A N N I I A A . . P P R R Z Z E E D D
O O T T W W A A R R C C I I E E M M D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K
N N A A L L E E Ã Ã Y Y O O D D C C Z Z E E K K A A Ç Ç
2 2 M M I I N N U U T T Y Y .
PRZYCISK START
TLAâÍTKO START
Stisknutím tohoto tlaãítka Nale˝y go wcisnàç aby
dojde ke spu‰tûní programu uruchomiç, ustawiony
nastaveného na voliãi wczeÊniej za pomocà
programÛ (na základû druhu pokr´t∏a programów, cykl
zvoleného programu se prania .( W zale˝noÊci od
rozsvítí jedna z kontrolek). ustawionego cyklu zapali si´
jedna z kontrolek czasu
pozosta∏ego do
zakoƒczenia prania)
POZN.: PO SPU·TùNÍ
UWAGA: PO W¸ÑCZENIU
PRAâKY TLAâÍTKEM
PRALKI ZA POMOCÑ
START JE NUTNÉ VYâKAT
PRZYCISKU START NALE˚Y
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
POCZEKAå KILKA
PRAâKA UVEDENA DO
SEKUND, A˚ PRALKA
CHODU.
ROZPOCZNIE CYKL
PRANIA.
ÚPRAVA NASTAVENÍ PO
ZMIANY USTAWIE¡ PO
SPU·TùNÍ PROGRAMU (PAUZA)
W¸ÑCZENIU PROGRAMU
Po spu‰tûní programu mohou
(PAUSA)
b˘t upravena pouze
Po w∏àczeniu programu
nastavení pomocí tlaãítek
mo˝na zmieniç ustawienia i
pro jednotlivé volby.
opcje jedynie za pomocà
Uvolnûte tlaãítko START.
przycisków opcje. Zwolniç
Jakmile kontrolka zaãne
przycisk START Kontrolka czasu
blikat, upravte nastavení,
pozosta∏ego do koƒca cyklu
která si pfiejete zmûnit a
zacznie migotaç.Nale˝y taraz
stisknûte znovu tlaãítko START.
dokonaç ˝àdanych zmian i
ponownie wcisnàç przycisk
START.
PL EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
START BUTTON
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
Once the programme has
started the settings can only
altered by pressing the
relevant buttons.
Release the START button.
One indicator lights will flash,
make your changes and
press the START button once
more.
25