Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN ED1000NDIG
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ED1000NDIG
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE ED1000N ED1000NDIG Edition: 24.11.2020 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
8.3.1 Bediensymbole .....................28 8.3.2 Maschine einschalten..................28 8.3.3 Momentlauf-Taster ..................29 8.4 Spindeldrehzahl und Drehrichtung einstellen ............ 29 8.4.1 Hauptspindelgeschwindigkeit einstellen ............29 8.4.2 Drehrichtung ....................30 8.4.3 Laufender Betrieb ..................30 8.5 Gewinde und Vorschübe ..................30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 3: Inhalt / Index
Special safety instructions for lathes ............48 15.7 Hazard warnings ................... 48 16 TRANSPORT 17 ASSEMBLY 17.1 Preparatory activities ..................50 17.1.1 Checking delivery content .................50 17.1.2 Cleaning and lubrication ................50 17.1.3 Site requirements ..................51 17.1.4 Anchorless assembly ................51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 4 Inspection and maintenance plan ..............71 20.1.1 Adjusting the taper gibs ................72 20.1.2 Visual inspection of oil levels ..............72 20.1.3 Oil change headstock, feed gear and apron ..........72 20.1.4 Other lubrication points ................73 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 5 25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ............77 25.2 Explosionszeichnungen / Explosion drawings ..........78 26 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 27 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 28 GUARANTEE TERMS (EN) 29 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnung vor Rutschgefahr Warning of danger of slipping Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 7: Technik / Technic
TECHNIK / TECHNIC 3 TECHNIK / TECHNIC Lieferumfang / Delivery content ED1000N | ED1000NDIG Metalldrehmaschine / metal turning lathe Körnerspitzen, 2 Stk. / centering, 2 pcs. Digitale Positionsanzeige (nur ED 1000NDIG) / Handradgriffe / lever for handwheels digital read out unit (only ED 1000NDIG) Spänewanne / chip tray... -
Page 8: Komponenten / Components
Komponenten / Components ED1000N | ED1000NDIG 1 Spindelstock / headstock 13 Handrad Oberschlitten / handwheel top slide Digitale Positionsanzeige (nur ED1000NDIG) / 14 Drehmaschinenbett / lathe bed digital readout unit (only ED1000NDIG) Leitspindel mit Spindelabdeckung / 3 Drehfutterschutz / chuck guard... -
Page 9: Digitale Positionsanzeige (3-Achsen) / Digital Read Out Unit (3-Axis)
Auswahl Bohrlöcher längs einer Linie (BHL) / Auswahltaste nach oben / selection key up Selection holes equally on a line (BHL) Auswahl als Rechner / selction as a calculator Numerische Eingabe 9 / numeric input 9 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 10: Bedienelemente / Operating Controls
(lock nut) Längsanschlag / longitudinal stop Technische Daten / Technical data Parameter / parameters ED1000N | ED1000NDIG Spannung (Frequenz) / voltage (frequency) 400 V (50 Hz) Motorleistung S1 (100 %) / motor power S1 (100 %) 1.5 kW Spitzenweite / max. - Page 11 In addition, the permissible exposure level may vary from country to country. However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 12: Vorwort (De)
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung Metalldrehmaschine ED1000N und ED1000NDIG, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 13: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Page 14: Sicherheitseinrichtungen
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu vermeiden. Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B. Deformationen) ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 15: Elektrische Sicherheit
Entfernen Sie anfallende Späne niemals mit der Hand! Verwenden Sie dazu einen Späne- Haken, Gummiwischer, Handbesen oder Pinsel. Beachten Sie bei Verwendung von Kühlschmierstoffen die Herstellerangaben und verwenden Sie erforderlichenfalls ein Hautschutzmittel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 16: Gefahrenhinweise
Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel deshalb vor dem Einsatz auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 17: Montage
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 18: Reinigen Und Abschmieren
Länge) aus. 4. Sichern Sie die Stellschrauben nach dem Nivellieren mit Kontermuttern (2) gegen verdrehen. 5. Überprüfen Sie die Ausrichtung nach einigen Tagen der Maschine im Einsatz und justieren Sie ggfs. nach. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 19: Verankerte Montage
4. Nivelliervorgang erforderlichenfalls wiederholen 7.1.6 Zusammenbau Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Anbauteile und die Maschine auf dem Maschinenstand laut nachstehender Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 20 (DRO) ist bereits vormontiert. Es ist die Anzeige lediglich auf der Halterung zu fixieren, und die Kabel via der Steckverbindungen anzuschließen. Querstrebe an Halterung befestigen Haltewinkel mit 4 Inbusschrauben und 4 Distanzscheiben an der DRO befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 21: Maschineneinstellungen
H I N W E I S Verwenden Sie keine Grauguss-Futter. Verwenden Sie nur Drehfutter aus duktilem Gusseisen. Bevor Sie das Drehfutter demontieren, platzieren Sie zum Schutz der präzisionsgeschliffenen Oberflächen unter der Spindel ein stabiles Brett oder eine Drehfutter-Wiege. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 22: Montage Von Werkstückträgern
Wechseln Sie keine Drehfutter oder Planscheiben zwischen Maschinen ohne Prüfung auf korrekte Nockenverriegelung. 7.2.3 Montage von Werkstückträgern W A R N U N G Die max. Spindeldrehzahl der Maschine muss kleiner sein, als die max. zulässige Drehzahl des verwendeten Werkstückträgers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 23: Spindelstock Justieren
Spindelstocks) und mit Hilfe der Stellschraube (K) eine Neujustierung vornehmen. Drehen Sie anschließend die Befestigungsschrauben wieder fest und wiederholen Sie Drehung, Messung und Justierung so lange, bis die Messwerte übereinstimmen und die Maschine rund läuft. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 24: Reitstock Justieren
H I N W E I S Schmiermittel sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 25: Funktionsprüfung
Prüfungen, Wartung und Reparatur dürfen nur durch fachlich geeignetes Personal oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft erfolgen! 1. Funktionstüchtigkeit der Nullverbindung und der Schutzerdung prüfen 2. Prüfen, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben der Maschine entsprechen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 26: Betrieb
Sie sich, dass sowohl der Einrückhebel Gewindeschneiden (Schlossmutter) als auch der Einrückhebel Plan-Längsvorschub ausgerückt sind, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen! Andernfalls kann der Schlitten in das Drehfutter oder den Reitstock vorgeschoben werden und schwere Schäden verursachen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 27: Testlauf Durchführen
Treten während des Testlaufs ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auf, stellen Sie die Maschine sofort ab und lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung. Finden Sie dort keine Abhilfe, wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. an den Kundendienst. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 28: Bedienung
Beachten Sie, dass sich die Maschine nur starten lässt, wenn der Not-Halt Schalter entriegelt, der Drehfutterschutz geschlossen und alle Positionsschalter aktiv sind. Maschine mit CEE-Stecker an Stromversorgung anschließen. Nach dem Verbinden leuchtet die Betriebskontrollleuchte permanent. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 29: Momentlauf-Taster
Schaltstellung der Steuerhebel und Vorschub-Wahlschalter ist aus der am Spindelstock angebrachten Tabelle ersichtlich (siehe Abbildung links). Insgesamt stehen 18 Geschwindigkeiten zur Auswahl. Verwenden Sie erforderlichenfalls den Momentlauftaster, um das Einrasten in die jeweilige Schaltstellung zu unterstützen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 30: Drehrichtung
Uhrzeigersinn. 8.4.3 Laufender Betrieb Benutzen Sie nur von Holzmann Maschinen empfohlene Drehfutter. Die maximale Spindelgeschwindigkeit für die Planscheibe mit Durchmesser Ø250 mm darf 1255 nicht überschreiten. Wenn Gewindeschneiden oder automatischer Vorschub nicht im Gebrauch ist, muss sich der Wahlhebel Vorschubrichtung in neutraler Stellung befinden, um die Abkoppelung der Leitspindel und der Zugspindel zu sichern. -
Page 31: Manueller Vorschub
Quervorschub reichen von 0,011 bis 0,276 mm/U.Verwenden Sie die Tabellen seitlich an der Einhausung des Wechselgetriebes zur Unterstützung, um die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit einzustellen. T = Zähnezahl; z.B. 127T Plan – oder Längsvorschub: Einrückhebel (K) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 32: Gewinde Schneiden
Zähnezahl, um metrischer Gewinde mit unterschiedlichen Gewindesteigungen drehen zu können. Das Wechselzahnrad der Gewindeuhr wird je nach Bedarf verändert, so dass das für die gewünschte Gewindesteigung gewählte Zahnrad mit der Leitspindel eingreift. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 33: Werkzeughalter
Wenn der Werkzeughalter gedreht werden muss, öffnen Sie den Klemmhebel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Werkzeughalter in die gewünschte Position und stellen Sie ihn anschließend durch Drehen des Klemmhebels im Uhrzeigersinn wieder fest. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 34: Montage Von Lünetten
Lösen Sie dazu den Reitstock-Klemmhebel (1) und die Einstellschrauben (2) links und rechts am Reitstock. Der gewünschte Querversatz kann mit Hilfe der, auf der Rückseite des Reitstockes angebrachten Skala, eingestellt werden. Klemmhebel und Einstellschrauben abschließend wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 35: Bettbrücke
Futterschlüssel gedreht wird. Diese Backenkonfiguration wird verwendet, um konzentrische Werkstücke zu halten, die mit gleichem Druck von allen drei Backen zentriert werden. Im Lieferumfang ist auch ein Satz Umkehr-Aufsatzbacken enthalten, der zusätzliche Werkstückkonfigurationen ermöglicht. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 36: 4-Backenfutter
Die Planscheibe hat mehrere Schlitze für T- Nutenschrauben, die Spannmittel aufnehmen können. Montieren Sie die Planscheibe immer dann, wenn Sie der Meinung sind, dass das 3- oder 4-Backenfutter das Werkstück nicht sicher genug halten kann – siehe Abbildung links. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 37: Langdrehen
Oberschlitten oder Längsschlitten. 8.10.6 Fixieren des Längsschlittens Die beim Plandrehen oder bei Einstech- bzw. Abstecharbeiten auftretende Schnittkraft kann zum Verschieben des Längsschlittens führen. Befestigen Sie deshalb den Längsschlitten mit der Feststellschraube. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 38: Drehen Zwischen Spitzen
2. Drehen Sie den Oberschlitten in die gewünschte Position. 3. Klemmen Sie den Oberschlitten wieder fest. 8.10.9 Gewindedrehen Das Gewindedrehen oder Gewindeschneiden erfordert vom Bediener gute Drehkenntnisse und ausreichend Erfahrung. Siehe folgend ein erklärendes Beispiel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 39: Wartung
Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine. Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 40: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
Überprüfen Sie jeweils vor Arbeitsbeginn bzw. nach jeder Wartung und Instandsetzung die Ölstände von Spindelstock (1), Vorschubgetriebe (2) und Schlosskasten (3). Der Ölstand muss mindestens bis zur Mitte bzw. bis zur obersten Markierung reichen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 41: Ölwechsel Spindelstock, Vorschubgetriebe Und Schlosskasten
100 Betriebsstunden, danach jährlich oder nach jeweils 1000 Betriebsstunden. 10.1.4 Sonstige Schmierstellen Zahnräder Schmieren Sie die Zahnräder mit einem schweren, nicht schleudernden Fett. Achten Sie darauf, dass kein Fett auf Riemenscheiben oder Riemen gelangt! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 42: Keilriemen Wechseln
Die Gewindesegmente (2) der Backen sind, wie in der Abbildung dargestellt, abgestuft. Zusätzlich sind Sie zur Kennzeichnung (1) der tatsächlichen Steigung im Drehfutter von 1 bis 3 durchnummeriert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 43: Überlastkupplung An Der Zugspindel Nachjustieren
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 44: Entsorgung
Gewindedrehmeißel ist falsch Drehmeißel auf Mitte einstellen Falsch eingespannt oder falsch Winkel richtig schleifen angeschliffen Richtige Steigung einstellen Falsche Steigung Werkstück auf genauen Durchmesser Falscher Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 45: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the metal lathe ED1000N and ED1000NDIG, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 46: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 15.2 User requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 47: Safety Devices
Check the strength of the machine connections before each use. Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the working area and secure it against unintentional or unauthorised recommissioning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 48: Electrical Safety
Risk of electric shock if incorrect electrical connections are used. Risk of tripping due to supply lines on the floor. Properly route supply lines and cables Mark unavoidable tripping hazards yellow-black HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 49: Transport
Ensure that the selected lifting equipment (crane, forklift, pallet truck, load sling, etc.) is in perfect condition. Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 50: Assembly
Under no circumstances should you use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the machine's paint. Oil bare machine parts (e.g. machine bed, tailstock sleeve, feed spindle) with an acid-free lubricating oil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 51: Site Requirements
The anchored assembly is always useful when turning knives or turning tools with HM alloy are to be used and/or large parts up to the maximum capacity of the machine are to be machined. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 52: Assembling
Mounting the machine: Place the machine on the machine stand so that the mounting holes and holes of the chip tray correspond with the threaded holes and fasten them with screws and spacers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 53 Connect the connecting cables to the DRO. Determine the correct axis by turning the respective handwheels and change connections if necessary. When all cables are in the correct position, secure plugs with the screws. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 54: Machine Settings
- see illustration on the left. If a cam is not within this mark, remove the chuck or face plate and adjust the height of the cam-lock studs - see the following illustration. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 55: Mounting Workpiece Holders
4. Fasten the clamping bolts as described in the section "Checking the fit of the jaw chuck". Adjust the centering shoulder on the locating flange to the four-jaw chuck in axial and radial run- out by turning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 56: Adjusting The Headstock
Ensure that smooth running is guaranteed over the entire sliding guide section. Too tight an adjustment will result in increased wear and heavy, jerky running. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 57: Visual Inspection
Lubrication points can be found on the drive shaft, on the lead screw and feed rod, on the slides, on the handwheels and on the tailstock. Lubricate these points regularly with a grease gun. See Maintenance. 17.2.8 Function test Check all spindles for ease of movement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 58: Electrical Connection
N conductor N conductor OPERATION 18.1 Operations preparation Check Screw Connections Check all bolted connections and tighten if necessary. Check Oil Levels Check the oil levels and top up with oil if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 59: Retracting The Machine
10 hours of operation. If unusual noises or vibrations occur during the test run, stop the machine immediately and read the Troubleshooting section. If you cannot find a remedy, contact your specialty retailer or customer service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 60: Operating The Machine
Connect the machine with the CEE-plug to the power supply. When the machine is connected, the power indicator lamp lights up permanently. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 61: Intermittent Push Button
The shift lever for the direction of rotation (1) is used to shift the machine. If you put the switch down, the jaw chuck runs counterclockwise. If you place the switch upwards, the jaw chuck runs clockwise. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 62: Running Operation
OPERATION 18.4.3 Running operation Only use chucks recommended by Holzmann Maschinen. The maximum spindle speed for the Ø250 mm diameter face plate should not exceed 1255 min When threading or automatic feed is not in use, the selector lever feed direction should be in the neutral position to ensure disconnection of the lead screw and the feed screw. -
Page 63: Automatic Feeds
(left/right thread). You can set the pitch with the selector levers feed (C). The shift lever tapping (lock nut) (O) must always be closed during the thread cutting process. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 64: Thread Pitch Table / Longitudinal Feed
18.6 Tool post The main function of the tool post is to fix the tool. If necessary, the tool post can also hold more than one tool (maximum 4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 65: Mounting Steady Or Follow Rests
18.7 Mounting steady or follow rests Use steady or follow rests to support long turned parts if the cutting force of the turning tool is likely to cause the turned part to deflect. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 66: Tailstock
Place the longitudinal stop (if available) first on the right side of the machine bed (5). First loosen the fixing screws (3) and then pull out the locating pins (4). Proceed in the reverse order when reassembling. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 67: General Working Instructions
Both sets of jaws can accommodate a workpiece on both the inside and outside - see illustration on the left. Regardless of how you configure the jaws, make sure the workpiece is firmly clamped in the jaw chuck. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 68: 4-Jaw Chuck
The feed is carried out either manually by turning the handwheel on the lathe slide or on the upper slide or by switching on the automatic feed. The infeed for the cutting depth is effected via the cross slide. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 69: Plain Turning And Recessing
18.10.8 Turning short taper with the top slide The short taper is turned by hand with the top slide. The upper slide is swivelled according to the desired angle. The infeed takes place with the cross slide: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 70: Thread Cutting
Prepare the surfaces and lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil. Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the machine and its long service life. Therefore, clean the device after each use of chips and dirt particles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 71: Maintenance
Lathe slide Feed sear Annually or after every Apron Change oil 1000 operating hours Head stock Guideways Adjust taper gib As needed Head stock Check V-belt and tighten if necessary HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 72: Adjusting The Taper Gibs
(F). Remount the cover. Check the oil level regularly. First oil change (running-in oil) after 100 operating hours, then change the oil once a year or after 1000 operating hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 73: Other Lubrication Points
Remount the cover (pay attention to the position switch!) 20.1.6 Replacing jaws To replace the jaws, you must open the lathe chuck with the chuck key. In the fully open position, the jaws can then be removed one by one. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 74: Adjusting The Overload Clutch On The Feed Spindle
When the machine is not in use, store it in a dry, frost-proof and lockable place to prevent the formation of rust on the one hand and to ensure that unauthorised persons and in particular children have no access to the machine on the other hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 75: Disposal
Thread chisel is incorrectly Set lathe tool to centre clamped or incorrectly ground Grinding angles correctly Incorrect thread pitch Set the correct gradient Incorrect diameter Pre-turn workpiece to exact diameter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... -
Page 76: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 77 You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 78: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.2 Explosionszeichnungen / Explosion drawings Head stock_1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 79 GB879-86 4×18 GB1235-76 O-RING 10×1.9 GB78-85 SCREW M6×16 GB1235-76 O-RING 20×2.4 GB819-85 SCREW M4×8 04248-1 HANDLE 04119 HANDLE COVER GB78-85 SCREW M8×8 GB894.1-86 CIRCLIP GB78-85 SCREW M6×22 GB2089-80 SPRING 1×6×20 GB78-85 SCREW M8×10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 80 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Head stock_2 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 81 GB1235-76 O-RING 40×3.1 GB70-85 SCREW M4×12 04123 BEHIND COVER 04502 GASKET GB1096-79 6×55 GB276-88 THRUST 204D GB1235-76 O-RING 47×3.1 04212 SHAFT 2.25×16 04210 GEAR 2×51 04209 GEAR 2×43 04221 WASHER 04222 GEAR 2×26 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 82 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Head stock _3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 83 5×18 GB879-86 3×10 GB1096-79 6×50 04401 COLLAR 04101 COLLAR 04504 GASKET 04205 GEAR 04507 OIL SEAL 04239 SHAFT 04203 WASHER GB70-85 SCREW M5×16 04202 WASHER GB894.1-86 CIRCLIP 04201 GEAR GB117-86 TAPER PIN 6×60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 84 SPECIFICATION 1021 COVER 1002 SCREW 1001 1024 TRESTLE 1013 WASHER GB5781-86 SCREW GB1096-86 8×40 1003A5 PULLEY GB78-85 SCREW M6×8 Y90S-4TH MOTOR GB97.1-85 SPACER Ф8 GB5783-86 SCREW GB41-86 GB5781-86 SCREW M8×45 GB70-85 SCREW M8×30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 85 3037B COLLAR 3043B QAUDRANT 3035B SCREW GB893.1-86 CIRCLIP GB97.1-85 WASHER GB73-85 SCREW M10×60 3048B WASHER 3039B GEAR GB1096-79 5×18 3040 WASHER 3076C CHANGE GEAR 3075C CHANGE GEAR 3077C CHANGE GEAR 3078C CHANGE GEAR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Bed way and rack PART NO. NAME SPECIFICATION 1004 LATHE BED GB5783-86 SCREW M12×40 1009 RACK GEAR GB70-85 SCREW M6×15 GB879-86 5×20 1011 RACK GEAR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 87 1035 BUSHING 1010 FEED ROD J31-3A 5×5×32 GB879-86 4×20 1014 BRACKET GB2089-80 SPRING 1.2×8×10 GB70-85 SCREW M6×15 1015 BRACKET GB4141.11-84 HANDLE BALL M10×32 1016 HANDLE GB894.1-86 CIRCLIP GB2089-80 SPRING 1×5×30 GB71-85 SCREW M8×10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Safety cover for chuck PART NO. NAME SPECIFICATION GB41-86 GB75-85 SCREW M6×16 8901 SWITCH BOX GB70-85 SCREW M6×45 8902 SHAFT 8903 PRETECTING COVER GB79-86 4×12 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Oil tray, splash guard, stands, foot brake, coolant system and lamp HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 90 SCREW M10×30 8602 LEFT BRACKET GB70-85 SCREW M5×16 8601 BACK PLATE GB41-86 8603 RIGHT BRACKET JB/GQ0435-89 COOLANT PIPE G3”/8×800 JB/GQ0435-89 COOLANT PIPE G3”/8×800 GB818-86 SCREW M6×12 6201A COVER 9205 PAPET LINING 9203 FILTER HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 91 SHAFT GB8-85 CIRCLIP 1045 SHIFTER 1052 SHAFT GB70-85 SCREW M6×30 1054 DREW ROD GB879-86 SPRING PIN 5×40 1049-1 SHAFT GB79-88 SCREW M6×12 1049-3 CONNECTING SLEEVE 1049-2 SHAFT 1050 PADDLE GB879-86 SPRING PIN 4×25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Feed box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 93 3004B SHAFT GB1096-79 5×35 GB894.1-86 CIRCLIP 3006C GEAR GB117-86 5×25 3018C GEAR GB301-86 BEARING 8103 3084D COVER 3068D OIL SEAL GB301-84 BEARING 8104 3021C SHAFT GB812-88 M20×1.5 GB117-86 5×25 3020C BUSHING 3060E FASICA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 94 M3×6 2060 INDICATION PLATE GB77-85 SCREW M8×6 GTB2089-80 SPRING 1×5×25 GB308-86 STEEL BALL Ф5 GB70-85 SCREW M6×10 GB96-85 WASHER 3054F HAND WHEEL GB1096-79 5×8 3088 GEAR GB1160.1-89 OIL WINDOW GB1235-86 OIL SEAL 16×2.4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Apron box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 96 5×33 4013 GEAR 4014 GEAR 4016 BUSHING 4001 APRON CASE GB78-85 SCREW M6×6 4010 GEAR 4011 SHAFT GB70-85 SCREW M6×45 GB77-85 SCREW M8×8 GB2089-80 SPRING 1×45×6 GB308-89 BALL 4041 LEVER 4042 GEAR SHAFT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 97 GB119-86 5×10 3022 GB5780-86 HALF NUT HOUSE M6×25 GB5786-85 SCREW M6×15 4002 HALF NUT 4003A1 SCREW GB77-85 SCREW M6×15 GB6170-86 4006 THREAD DIAL 4005 HOUSING GB70-85 SCREW M6×65 4044 GEAR GB70-85 SCREW M6×15 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 98 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Saddle and cross slide HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 99 GB301-86 BEARING 8102 5125A BRACKET GB70-85 SCREW M8×30 5126 WASHER 5103A3 GUIDE SCREW 5122 COLLAR 5121 GB77-85 SCREW M6×6 5125A BRACKET 5103A2 GUIDE SCREW GB827-86 RIVET 2×4 5133A2 SCALE 5120 BRACKET GB879-86 4×20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 100 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Tool post HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 101 5016A HAND WHEEL 5028 WASHER GB70-85 SCREW M6×12 5031 LEVER 4037 LEAF SPRING 5017 BRACKET GB879-86 3×16 5012 5011 GUIDE SCREW 5014 INDEX RING 5016 WASHER 5025 GB77-85 SCREW M6×8 GB414.5-84 LEVER M8×63 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 102 6012 6013 QUILL 6001 TAIL STOCK 6022 LOCK SCREW 6021 HANDLE 6017 SHAFT 6004 HANDLE GB879-86 5×30 6018 COLLAR GB70-85 SCREW M10×50 6003 SCREW 6002 BASE 6019 SHAFT 6020 BASE SHOE BLACK GB6172-86 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 103 HEX SCREW NUT GB65-85 SCREW M6×25 8201 BASE BODY GB41-86 HEX SCREW NUT GB97.1-85 WASHER 8210 PRESSING PLATE GB80-88 SQUARE HEAD BOLT M12×60 GB879-85 SPRING PIN 4×25 8203 LOCKING LEVER LOCKING SCREW NUT 8204 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
- Page 104 NAME SPECIFICATION GB78-85 SCREW M6×6 8205 KNOB 8207 COLLAR 8206 PRESSING LEVER 8208 PRESSING COLLAR 8209 PRESSING BASE GB78-85 SCREW M6×10 GB41-86 HEX SCREW NUT GB79-85 SCREW M6×16 8201 BODY GB70-85 BOLT M8×40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 105: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name METALLDREHBANK / METAL LATHE Typ / model ED1000N | ED1000NDIG EU-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EC 2014/30/EC 2011/65/EC Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100:2013; EN ISO 23125:2015-04; EN 60204-1:2019-06 (DE) Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version... - Page 106 Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
-
Page 107: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 108: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG... - Page 109 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED1000N | ED1000NDIG...
Need help?
Do you have a question about the ED1000NDIG and is the answer not in the manual?
Questions and answers