Related Manuals for Freggia HC430VGB
Summary of Contents for Freggia HC430VGB
- Page 1 BUILT-IN HOB ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ PŁYTA DO ZABUDOWY User manual Руководство пользователя Керівництво з експлуатації Instrukcja obsługi HC430VGB...
- Page 2 варочной поверхности. Сохраните его для использования в будущем. Дякуємо Вам за те, що Ви придбали варильну поверхню компанії Freggia. Будь ласка, уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з без- печної установки, експлуатації та обслуговування варильної поверхні.
-
Page 3: General Notice
GENERAL NOTICE We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice. - Page 4 GENERAL NOTICE Do not use large pots or heavy weights which can bend the pan support or defl ect the fl ame onto the hotplate. WARNING: Locate pan centrally over the bur- ner so that it is stable and does not overhang the appliance. = 56.7 %) gas hob 1 Rapid burner...
-
Page 5: Instructions For The User
TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLE DIRECTIVE 2012/19/EU (WEEE) This information is intended exclusively for owners of appliances with the symbol of Fig. A in the adhesive label showing the technical data applied to the product itself (serial number label): This symbol indicates that the product is classifi ed according tocurrent regulations, being electrical or electronic equipment and complies with Directive 2012/19/EU (WEEE) therefore, at the end of its useful life, it must be treated separately from household waste, delivering it free of charge to a separate collection centre for electrical and electronic equipment or returning it to the retailer at the time of purchase of new... - Page 6 INSTRUCTIONS FOR THE USER Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature, and the reduced capacity to heat food or maintain boiling. All of the operating positions must be chosen between the maximum and the minimum ones, never between the minimum position and the closing point.
-
Page 7: Instructions For The Installer
P (mm) Any possible wall unit over the cook-top must be placed at a HC430VGB distance of at least 760 mm from the top. It is advisable to isolate the appliance from the piece of furniture below with a separator, leaving a depression space of at least 10 mm (fi g. -
Page 8: Gas Transformations And Adjustments
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER • INSTALLATION ROOM This appliance is not provided with a device for exhausting the products of combustion. Regarding room ventilation rules where appliance is installed make reference to the legislation, in conformity with the local regulations. •... -
Page 9: Maintenance
INSTRUCTIONS FOR THE USER • ADJUSTING THE BURNERS The lowest fl ame point must always be properly adjusted and the fl ame must remain on even if there is an abrupt shift from the maximum to the minimum position. If this is not so, it is necessary to adjust the lowest fl ame point as follows: •... - Page 10 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед тем как устанавливать прибор и начать им пользоваться, просим Вас внимательно прочи- тать инструкцию по использованию. Очень важно, чтобы инструкция хранилась вместе с при- бором, чтобы к ней можно было обращаться в будущем в случае возникновения каких-либо во- просов.
- Page 11 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВНИМАНИЕ!!! Не используйте решетки и грили для приготовления мяса, изготовленные из чугуна или нержаве- ющей стали для приготовления на газовых конфорках. Используйте только посуду соответствующего размера указанного в разделе «Рекомендации по пользованию газовыми конфорками». Не размещайте рассекатели пламени и кермические переходники между посудой и решетками,э- то...
- Page 12 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ПРОИЗВОДИ- РАСХОД ТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕЕ ДИАМЕТР ДИАМЕТР ЭЭ КОНФОРКИ ГАЗ ДАВЛЕ- ГАЗА ФОРСУНКИ БАЙПАСА ПО ТЕПЛУ ГАЗ КОНФОРКИ НИЕ ВЕНТИЛЯ (Вт) (%) * Мбар 1/100 мм 1/100 мм N° НАЗВАНИЕ г/ч л/ч Max. Min. 28-30 3000 Быстрая 3000 54.8 Reg.
-
Page 13: Инструкции Для Пользователя
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Все работы по установке, регулировке и переналадке для соответствующего типа газа должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормами. Специ- альные инструкции приведены в разделе, предназначенном для установщика. ПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫМИ КОНФОРКАМИ Символы, изображенные рядом с ручками, обозначают их соответствие определенным конфоркам. •... - Page 14 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОЧИСТКА Перед тем как приступать к работам по уходу и техническому обслуживанию, следует отключить прибор от электрической сети. Подождите, пока прибор остынет. • СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПОВЕРХНОСТЬ И ЭМАЛИРОВАННЫЕ ДЕТАЛИ Рекомендуется мыть стеклокерамическую поверхность и эмалированные детали теплым мыльным раствором или...
- Page 15 Модель Ширина L (мм) Глубина P (мм) ки, она должна находиться от нее на расстоянии не менее 760 HC430VGB мм. Рекомендуется изолировать варочную поверхность от ме- бели, в которую он встраивается, разделительной панелью, оста- вив между ней и прибором расстояние не менее 10 мм (рис. 4).
- Page 16 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА • ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Электрическое подключение должно производиться квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в маркировочной табличке на днище прибора. Проверьте, чтобы электрооборудование помещения было надежно заземлено в соответствии с действующими нормами.
- Page 17 или в соответствующем разделе нашего сайта www.freggia.com Каждый ремонт или наладка должны быть выполнены квалифицированным персоналом и с соответствии с тре- бованиями торговой марки Freggia. Исходя из вышесказанного, советуем всегда обращаться в авторизированные сервис-центры (сделав звонок на бесплатный номер линии поддержки 0-800-500-514 со стационарных номеров...
- Page 18 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Радимо уважно прочитати ці інструкції перед установкою та експлуатацією варильної поверхні. Важливо: зберігайте інструкцію для будь-якої подальшої консультації. Якщо ваш прилад перейде до іншого власника, не забувайте передати йому і цей посібник, щоб новий користувач також завжди міг правильно експлуатувати робочу поверхню . Цей...
- Page 19 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ УВАГА!!! НЕ ВИКОРИТОВУЙТЕ решітки та грилі для приготування м’яса, виготовлені з нержавіючої сталі або чавуну, для приготування на газових пальниках. ВИКОРИТОВУЙТЕ тільки посуд відповідного розміру зазначений у розділі «Користування пальни- ками». Не використовуйте розсікачі полум’я, керамічні перехідники поміж посудом та решітками,це може...
-
Page 20: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПОЖИ- ПОТУЖНІСТЬ РОБОЧИЙ ДІАМЕТР ДІАМЕТР ПАЛЬНИКИ ВАННЯ (Вт) ГАЗ ТИСК ФОРСУНКИ BY–PASS ГАЗ ПАЛЬНИК КРАНА г/ л/ N° НАЗВА Max. Min. (%) * мбар 1/100 мм 1/100 мм год. год. 28-30 3000 Швидкий 3000 54.8 Reg. 3000 28-30 1750 Стандартний... - Page 21 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Увага: слід, щоб всі операції по установці, наладці та регулюванню газу виконувались виключно кваліфікованим персоналом згідно діючих нормативів. Відповідні інструкції наведені у розділі “Установлення”. КОРИСТУВАННЯ ПАЛЬНИКАМИ Символ біля ручок вказує на пальники, якими вони управляються. • АВТОМАТИЧНЕ ЗАПАЛЮВАННЯ БЕЗ ГАЗ - КОНТРОЛЮ Повернути...
- Page 22 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ЧИСТКА Перед будь-якою операцією відключити прилад з мережі електроживлення. Радимо виконувати чистку на холодній плиті. • СКЛОКЕРАМІЧНА ПОВЕРХНЯ ТА ЕМАЛЬОВАНІ ЧАСТИНИ Склокерамічну поверхнню та емальовані частини можна можна мити губкою та мильною водою або легким миючим засобом. Не...
- Page 23 (мм) (мм) установлений на відстані мінімум 760 мм. HC430VGB Радимо ізолювати робочу поверхню від меблів, що під плитою, з до- помогою сепаратора, залишивши зону для зниження тиску принаймні 10 мм (рис.4). У випадку вбудування разом з духовкою слід дотримуватись відповідних запобіжних засобів з метою забезпе- чення...
- Page 24 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Деякі моделі в комплекті мають 2 муфти: циліндричну “А” та конічну “В” (мал. 7). Вибрати муфту, що підходить до вашої мережі. Підключення не повинно провокувати навантаження на газову рампу. Після підключення перевірити герметичність з’єднань за допомогою мильного розчину. •...
- Page 25 Кожний ремонт або налаштування повинні бути виконані кваліфікованим персоналом та відповідно до вимог тор- говельної марки Freggia. Виходячи з вищезазначеного, радимо завжди звертатись до авторизованого сервіс-цен- тру (зробивши дзвінок на безкоштовний номер підтримки 0-800-500-514 зі стаціонарних номерів у межах Украї- ни), зазначивши...
-
Page 26: Uwagi Ogólne
INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY Szanowni Państwo, Pragniemy skorzystać z okazji i serdecznie podziękować za zakupienie naszego produktu, oraz życzyć zadowolenia z jego użytkowania. Jesteśmy pewni, że to nowe urządzenie - nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne - wykonane z materiałów najlepszej jakości, jak najlepiej spełni Państwa potrzeby. - Page 27 INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody dotyczące rzeczy lub osób wynikające z nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwej eksploatacji urządzenia OSTRZEŻENIE NIE UŻYWAĆ na palnikach gazowych dyfuzorów, tosterów, grillu z rusztu z żeliwa lub stali nierdzewnej do mięsa.
- Page 28 TABELA Z CHARAKTERYSTYKĄ TECHNICZNĄ WYDAJNOŚĆ ŚREDNICA ŚREDNICA PALNIKI MOC (W) ĆIŚNIENIE CIEPLNA DYSZY BY-PASSA gas burner ZAWORU (%) * mbar N° NAZWA Max. Min. 1/100 mm 1/100 mm 28-30 3000 SZYBKO 3000 54.8 GOTUJĄCY Reg. 3000 28-30 1750 ŚREDNI 1750 58,5 Reg.
- Page 29 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA Istotne jest aby wszystkie działania związane z instalacją, regulacją, dostosowaniem do odpowiedniego typu gazu były wykonywane przez wykwalifi kowany personel, znający obowiązujące normy instalacyjne. Szczegółowe instrukcje są opisane w części przeznaczonej dla instalatora. UŻYCIE PALNIKÓW Symbole nadrukowane obok pokręteł wskazują zależność pomiędzy palnikiem oraz pokrętłem. •...
- Page 30 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA CZYSZCZENIE Przed każdą interwencją należy wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. Zaleca się aby podczas wykonywanych czynności urządzenie było wystudzone. • CZĘŚCI EMALIOWANE Części emaliowane muszą być myte gąbką i wodą z mydłem lub innym delikatnym detergentem. Nie używać materiałów, które mogą zarysować powierzchnię urządzenia lub spowodować korozję. Nie należy pozwalać...
-
Page 31: Instrukcje Dla Instalatora
L (mm) P (mm) wynosić minimum 760 mm. HC430VGB Zaleca się izolację pomiędzy urządzeniem a meblem, znajdującym się pod spodem zostawiając przestrzeń podciśnieniową minimum 10 mm. (rys.4) W przypadku zamontowania pod spodem piekarnika konieczne jest zabezpieczenie instalacji zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. - Page 32 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA UWAGA! W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie musi spełniać wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane przepisami prawa budowlanego. Przy intensywnym i długim wykorzystywaniu urządzenia, powinno się również korzystać z dodatkowych metod wentylacji. Naturalny dopływ powietrza do pomieszczenia musi następować drogą bezpośrednią przez otwarte okna lub drzwi wychodzące na zewnątrz lub poprzez osobne lub zbiorowe rozgałęzione kanały wentylacyjne.
- Page 33 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA Aby dokonać wymiany dysz należy: • Zdjąć ruszt i pokrywę palnika. • Przy pomocy klucza prostego „L” odkręcić dyszę „U” (Rys. 8) i zamienić na odpowiednią do danego typu gazu. • REGULACJA PALNIKÓW Regulacji pozycji „minimum” musi być wykonana poprawnie a płomień musi pozostać zapalony także podczas szybkiego przejścia z pozycji największego płomienia do minimalnego.
- Page 34 SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych przeprowadzonych przez wykwalifi kowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego jak najlepsze działanie. Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych punktach serwisowych. Wszelkie konieczne naprawy czy regulacje powinny być wykonywane przez wykwalifi kowanych specjalistów. Z tego powodu zalecamy, aby zwracali się...
- Page 36 This manual can be downloaded at www.freggia.com Инструкцию в электронном виде можно скачать на сайте www.freggia.com Інструкцію в електронному вигляді мож- на завантажити на сайті www.freggia.com Instrukcję w formie elektronicznej można pobrać ze strony internetowej www.freggia.com Sticker place Место для наклейки...
Need help?
Do you have a question about the HC430VGB and is the answer not in the manual?
Questions and answers