Related Manuals for Freggia HC622VGB
Summary of Contents for Freggia HC622VGB
- Page 1 BUILT-IN HOB ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ PŁYTA DO ZABUDOWY User manual Руководство пользователя Керівництво з експлуатації Instrukcja obsługi HC622VGB...
- Page 2 варочной поверхности. Сохраните его для использования в будущем. Дякуємо Вам за те, що Ви придбали варильну поверхню компанії Freggia. Будь ласка, уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з без- печної установки, експлуатації та обслуговування варильної поверхні.
-
Page 3: General Notice
GENERAL NOTICE We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice. - Page 4 GENERAL NOTICE = 59.9 %) gas hob = 187.8 Wh/kg) electric hob 1 Semi-rapid burner 1750 W 2 Rapid burner 3000 W 3 Hi-light heating Ø 180 1800W (EC 188.5 Wh/kg electric cooking 4 Hi-light heating Ø 145 1200 W (EC 187 Wh/kg) electric cooking 5 Control knob...
-
Page 5: Instructions For The User
TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLE The user is responsible for taking the appliance at the end of its life to the appropriate collection facilities, otherwise incurring the penalties provided for by the current waste legislation. Adequate separate collection for future use of the equipment assigned for recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent possible negative eff ects on the environment and on human health and promotes recycling of the materials that compose the product. - Page 6 INSTRUCTIONS FOR THE USER • NOTICE • When the equipment is not working, always check that the knobs are in the closing position (see fi g.1). • If the fl ame should blow out accidentally, the safety valve will automatically stop the gas supply, after a few seconds.
-
Page 7: Instructions For The Installer
INSTRUCTIONS FOR THE USER • BURNERS AND RACKS These parts can be removed to make cleaning easier. The burners must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent, wiped well and placed in their housing perfectly. Make sure that the fl ame-dividing ducts are not clogged. Check that the feeler of the safety valve and the start-up electrode are always perfectly cleaned, so as to ensure an optimum operation. - Page 8 P (mm) distance of at least 760 mm from the top. HC622VGB It is advisable to isolate the appliance from the piece of furniture below with a separator, leaving a depression space of at least 10 mm (fi g. 4).
-
Page 9: Gas Transformations And Adjustments
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER • ELECTRIC CONNECTION The connection to the electric grid must be carried out by qualifi ed personnel and in conformity with the regulations in force. The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance. Make sure that the electric system is provided with an eff ective ground connction in compliance with the regulations and provisions of the law. - Page 10 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед тем как устанавливать прибор и начать им пользоваться, просим Вас внимательно прочи- тать инструкцию по использованию. Очень важно, чтобы инструкция хранилась вместе с при- бором, чтобы к ней можно было обращаться в будущем в случае возникновения каких-либо во- просов.
- Page 11 ОПИСАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ (ЭЭ = 59.9 %) ГП (ПЭ = 187.8 Втч/кг) ЭП 1 Стандартная конфорка 1750 Вт 2 Быстрая конфорка 3000 Вт 3 Зона нагрева Hi-lightØ 180 1800 Вт (ПЭ эп 188.5 Втч/кг) 4 Зона нагрева Hi-lightØ 145 1200 Вт (ПЭ эп 187 Втч/кг) 5 Ручка...
-
Page 12: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Раздельный сбор изделий, предназначенных к переработке и утилизации, совместимый с условиями сохране- ния окружающей среды, вносит вклад в предотвращение возможных негативных последствий для окружаю- щей среды, здоровья и безопасности и служит надлежащей переработке материалов изделия. Для более подробной информации о доступных системах сбора обратитесь в местную службу утилизации бы- товых... - Page 13 ОПИСАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ • Не используйте аэрозоли вблизи работающей варочной поверхности. • Чтобы избежать опрокидывания или вытекания жидкости, не ставьте на варочную поверхность неу- стойчивые кастрюли или деформированные кастрюли. • Проверьте, чтобы ручки кастрюль были повернут таким образом, чтобы обеспечить безопасность. •...
- Page 14 Модель Ширина L (мм) Глубина P (мм) мм. Рекомендуется изолировать варочную поверхность от ме- HC622VGB бели, в которую он встраивается, разделительной панелью, оста- вив между ней и прибором расстояние не менее 10 мм (рис. 4). Если варочная поверхность устанавливается вместе с духовкой, следует принять меры предосторожности и...
- Page 15 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА и газовая труба не соприкасались с горячими деталями корпуса духовки. Кроме того, при установке варочной поверхности над духовкой без принудительной охлаждающей вентиляции следует предусмотреть внизу отвер- стия для притока воздуха с сечением не менее 200 см , а вверху выходные отверстия с сечением не менее 60 см •...
- Page 16 или в соответствующем разделе нашего сайта www.freggia.com Каждый ремонт или наладка должны быть выполнены квалифицированным персоналом и с соответствии с тре- бованиями торговой марки Freggia. Исходя из вышесказанного, советуем всегда обращаться в авторизированные сервис-центры (сделав звонок на бесплатный номер линии поддержки 0-800-500-514 со стационарных номеров...
- Page 17 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА аксессуары и гарантирует своевременное и эффективное обслуживание. Советуем записать эти данные тут,чтоб всегда иметь их под рукой, или воспользоваться наклейкой с данными Вашего изделия из комлекта и наклеить в рамку, расположенную на обложке инструкции. Изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и неточности, допущенные при печати данной инструкции.
- Page 18 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Радимо уважно прочитати ці інструкції перед установкою та експлуатацією варильної поверхні. Важливо: зберігайте інструкцію для будь-якої подальшої консультації. Якщо ваш прилад перейде до іншого власника, не забувайте передати йому і цей посібник, щоб новий користувач також завжди міг правильно експлуатувати робочу поверхню . Цей...
-
Page 19: Технічні Характеристики
ОПИС РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ = 59.9 %) ГП (СЕ = 187.8 Втг/кг) ЕП 1 Пальник стандартний 1750 Вт 2 Пальник швидкий 3000 Вт 3 Зона нагріву Hi-light Ø180 1800 Вт (СЕ еп 188.5 Втг/кг) 4 Зона нагріву Hi-light Ø145 1200 Вт (СЕ еп 187 Втг/кг) 5 Ручка... - Page 20 ОПИС РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ За докладнішою інформацією про доступні системи збору зверніться до місцевої служби утилізації побутових відходів або магазину, в якому було придбано виріб. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Увага: слід, щоб всі операції по установці, наладці та регулюванню газу виконувались виключно кваліфікованим...
- Page 21 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА • Коли запалюється пальник, перевірте, чи відрегульовано полум’я; завжди зменшуйте або виклю- чайте пальник перед тим, як зняти каструлю. КОРИСТУВАННЯ ЗОНАМИ НАГРІВУ HI-LIGHT Використовуйте посуд з пласким дном, та діаметром, що дорівнює, або трохи перевищує зону на- гріва.
- Page 22 (мм) (мм) установлений на відстані мінімум 760 мм. HC622VGB Радимо ізолювати робочу поверхню від меблів, що під плитою, з до- помогою сепаратора, залишивши зону для зниження тиску принаймні 10 мм (рис.4). У випадку вбудування разом з духовкою слід дотримуватись відповідних запобіжних засобів з метою забезпе- чення...
- Page 23 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ • ПРИМІЩЕННЯ Цей прилад не оснащено пристроєм для видалення продуктів горіння, а , отже, слід виводити їх назовні через витяжку або електровентилятор, які включаються кожного разу, коли працює плита. Приміщення, в якому встановлюється прилад, повинне мати природний приплив повітря для нормального горіння...
- Page 24 Кожний ремонт або налаштування повинні бути виконані кваліфікованим персоналом та відповідно до вимог тор- говельної марки Freggia. Виходячи з вищезазначеного, радимо завжди звертатись до авторизованого сервіс-цен- тру (зробивши дзвінок на безкоштовний номер підтримки 0-800-500-514 зі стаціонарних номерів у межах Украї- ни), зазначивши...
-
Page 25: Uwagi Ogólne
INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY Szanowni Państwo, Pragniemy skorzystać z okazji i serdecznie podziękować za zakupienie naszego produktu, oraz życzyć zadowolenia z jego użytkowania. Jesteśmy pewni, że to nowe urządzenie - nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne - wykonane z materiałów najlepszej jakości, jak najlepiej spełni Państwa potrzeby. - Page 26 OPIS PŁYT KUCHENNYCH = 59.9 %) gas hob = 187.8 Wh/kg) electric hob 1 Palnik średni 1750 W 2 Palnik szybki 3000 W 3 Strefa grzewcza Hi-light Ø 180 1800W (EC 188.5 Wh/kg electric cooking 4 Strefa grzewcza Hi-light Ø 145 1200 W (EC 187 Wh/kg) electric cooking 5 Pokrętła sterowania...
- Page 27 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA Istotne jest aby wszystkie działania związane z instalacją, regulacją, dostosowaniem do odpowiedniego typu gazu były wykonywane przez wykwalifi kowany personel, znający obowiązujące normy instalacyjne. Szczegółowe instrukcje są opisane w części przeznaczonej dla instalatora. UŻYCIE PALNIKÓW Symbole nadrukowane obok pokręteł wskazują zależność pomiędzy palnikiem oraz pokrętłem. •...
- Page 28 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA • Naczynia nie powinny mieć chropowatego dna, aby uniknąć zarysowania powierzchni grzewczej blatu. • Nie należy włączać płyty bez naczynia. • Nie gotuj potraw bezpośrednio na szkle ceramicznym. Unikaj kipiących cieczy. • Wyłączaj płytę kilka minut przed zakończeniem gotowania. •...
-
Page 29: Instrukcje Dla Instalatora
L (mm) P (mm) wynosić minimum 760 mm. HC622VGB 560 Zaleca się izolację pomiędzy urządzeniem a meblem, znajdującym się pod spodem zostawiając przestrzeń podciśnieniową minimum 10 mm. (rys.4) W przypadku zamontowania pod spodem piekarnika konieczne jest zabezpieczenie instalacji zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. - Page 30 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA UWAGA! W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie musi spełniać wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane przepisami prawa budowlanego. Przy intensywnym i długim wykorzystywaniu urządzenia, powinno się również korzystać z dodatkowych metod wentylacji. Naturalny dopływ powietrza do pomieszczenia musi następować drogą bezpośrednią przez otwarte okna lub drzwi wychodzące na zewnątrz lub poprzez osobne lub zbiorowe rozgałęzione kanały wentylacyjne.
- Page 31 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA Aby dokonać wymiany dysz należy: • Zdjąć ruszt i pokrywę palnika. • Przy pomocy klucza prostego „L” odkręcić dyszę „U” (Rys. 8) i zamienić na odpowiednią do danego typu gazu. • REGULACJA PALNIKÓW Regulacji pozycji „minimum” musi być wykonana poprawnie a płomień musi pozostać zapalony także podczas szybkiego przejścia z pozycji największego płomienia do minimalnego.
- Page 32 SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych przeprowadzonych przez wykwalifi kowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego jak najlepsze działanie. Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych punktach serwisowych. Wszelkie konieczne naprawy czy regulacje powinny być wykonywane przez wykwalifi kowanych specjalistów. Z tego powodu zalecamy, aby zwracali się...
- Page 36 This manual can be downloaded at www.freggia.com Инструкцию в электронном виде можно скачать на сайте www.freggia.com Інструкцію в електронному вигляді мож- на завантажити на сайті www.freggia.com Instrukcję w formie elektronicznej można pobrać ze strony internetowej www.freggia.com Sticker place Место для наклейки...
Need help?
Do you have a question about the HC622VGB and is the answer not in the manual?
Questions and answers