Table of Contents
Advertisement
D
Teile entnehmen
Für eine einfache Demontage, den
Draht-Führungseinsatz an den
Messingteilen entnehmen.
HINWEIS! Den Draht-
Führungseinsatz weder
knicken, einklemmen noch auf
Zug belasten.
Drahtvorschub-seitig
Schweißbrenner-seitig
HINWEIS! Das Gleitstück
Schweißbrenner-seitig
montieren.
*
Gleitstück
**
Spannstück
I
Rimozione dei compo-
nenti
Per semplificare lo smontaggio,
rimuovere il gruppo guidafilo sui
componenti in ottone.
AVVERTENZA! Non
piegare, bloccare né
tirare il gruppo guidafilo.
Lato avanzamento filo
Lato torcia per saldatura
AVVERTENZA! Montare
la slitta dal lato della
torcia per saldatura.
*
Slitta
**
Dispositivo di serraggio
GB
Removing parts
For easier removal, grasp the wire
guide by its brass fittings.
NOTE: Do not bend,
clamp or stress the wire
guide.
Wirefeeder side
Torch side
NOTE: Fit the sliding
contact on the torch side.
*
sliding contact
**
clamping element
E
Retirar las piezas
Para un desmontaje sencillo, se
debe retirar el inserto de guía de
hilo por las piezas de latón.
¡OBSERVACIÓN! El
inserto de guía de hilo no
se debe el doblar, aplastar o
someter a carga de tracción.
En el lado del avance de
hilo
En el lado de la antorcha
¡OBSERVACIÓN! Montar
la pieza deslizante en el
lado de la antorcha.
*
Pieza deslizante
**
Pieza tensora
17
F
Enlever des pièces
Pour simplifier le démontage,
dégager le système de guidage du
fil des pièces en laiton.
REMARQUE ! Éviter
impérativement de
coincer, de plier ou de tirer le
système de guidage du fil.
Côté dévidoir
Côté torche de soudage
REMARQUE ! Monter la
pièce coulissante du côté
de la torche.
*
Pièce coulissante
**
Tendeur
P
Retirar peças
Para uma desmontagem simples,
retirar a peça guia do arame nas
peças de latão.
AVISO! O cartucho de
guia de arame não pode
nem ser dobrado, prensado, bem
como não ser submetido à tração.
Lado do alimentador de
arame
Lado da tocha
AVISO! Montar a peça de
deslize pelo lado da
tocha.
*
Peça de deslize
**
Peça de fixação
Advertisement
Table of Contents
