Table of Contents
Related Manuals for GEA VESTA XL
Summary of Contents for GEA VESTA XL
- Page 1 Original-Betriebsanleitung/Operating Instructions VESTA XL Sterilventile/VESTA XL Sterile Valves Absperrventil H_A/Shut-off valve H_A Ausgabe/Issue 2014-03 Deutsch/English engineering for a better world GEA Mechanical Equipment...
- Page 2 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 3: Table Of Contents
Werkzeug / Schmierstoff ........31 Tools / Lubricant ..........31 Anhang Annex Ersatzteillisten Spare parts lists Maßblätter Dimension sheets Einbauerklärung Declaration of incorporation 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 4: Name Und Anschrift Des Herstellers
Buchstaben-Kombinationen tions (see circle above): HT, HL, HB and HC. (siehe Kreis) beschrieben: HT, HL, HB und HC. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 5: Wichtige Abkürzungen Und Begriffe
Unit of measure for weight Maßeinheit für das Gewicht kilogram Kilogramm Unit of measure for force Maßeinheit für die Kraft kilo Newton Kilonewton 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 6 Rohrabmessung nach Britischem Standard (BS), Outside Diameter (BS), Outside Diameter Inch IPS US pipe dimension Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size Iron Pipe Size 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 7: Sicherheitshinweise
– working and safety instructions effective in the user's – Einbau- und Betriebsvorschriften für die Verwendung plant. im Ex-Bereich. – Installation and operating instructions within poten- tially explosive areas. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 8: Kennzeichnung Von Sicherheitshinweisen In Der Betriebsanleitung
Information as to the optimum dung des Ventils use of the valve – allgemeine Aufzählung – General enumeration zu fettende Stellen Points to be lubricated 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 9: Besondere Gefahrenstellen
Transport und der Monta- fore wear suitable protec- tive gloves during trans- ge des Ventils unbedingt geeignete Schutzhand- port or installation of the schuhe tragen. valves. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 10: Verwendungszweck
– die Ausrüstung vollständig ist und alle Teile in ein- – equipment is complete and all components are in wandfreiem Zustand vorliegen. good order. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 11: Gewichte
24 h at a temperature of ≥ 5 °C (41°F) so that any aus dem Kondenswasser entstandenen Eiskristalle ice crystals formed by condensation water may melt. zurückbilden können. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 12: Aufbau
– keine Gegenstände (z. B. Werkzeuge, Schrau- – no foreign materials (e.g. tools, bolts,) are enclosed in ben) im System eingeschlossen sind. the system. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 13: Einbaulage
Leckageöffnung (O) des positon, with the leaka- Ventileinsatzes nach ge detection hole (O) at unten zeigt. low point. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 14: Ventil Mit Lösbaren Rohranschlusselementen
• Gehäuse (ohne Faltenbalg/Dichtringe) in das Rohrlei- • Weld the housing (without bellows/sealing rings) into tungssystem spannungsfrei einschweißen, dazu: the pipe system stress-free and for this purpose: 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 15: Pneumatischer Anschluss
Antriebstyp (Kennzeichnung am Antrieb) siehe the valve is governed by the type of actuator (identifica- Tabelle folgende Seite. tion at the actuator, see table on next page). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 16 (mm) (bar) (psi) (bar) (psi) n /Hub)(dm n /stroke) DN 40, 1 5" OD ISO 42,4/ISO 48,3 DN 50, 2" OD ISO 60,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 17: Elektrischer Anschluss
• During commissioning, regularly check the sealing ren, ob alle Dichtstellen frei von Leckage sind. Defekte edge for leakage. Replace defective seals. Dichtungen austauschen. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 18: Störung, Ursache, Abhilfe
Leakage at the PTFE bellows Replace Gehäusen defekt austauschen housings defective the PTFE bellows Schaltpunkt Dichtheit prüfen Switching point Check for leaks verändert has changed 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 19: Instandhaltung
Empfehlung: Recommendation: Bei Temperatureinsatz >80°C Ventileinsatz nach 24 In case of temperature impact >80°C/176°F exchange of Monaten austauschen valve inserts after 24 months 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 20: Vor Der Demontage
• Unscrew at first the (139) und dann Initia- switching rod (139) and toraufnahme (IH) then the proximity herausschrauben (SW switch holder (IH) 27). (Size 27). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 21: Demontage
(43) mit einem Haken- hook wrench. schlüssel lösen. • Carefully withdraw the • Ventileinsatz vorsichtig valve insert from the aus dem Gehäuse (391) housing (391). herausziehen. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 22 Sach-Nr. 229-000033, device, part no. 229- lösen und abschrauben. 000033, and unscrew. • O-Ring (118) entneh- • Take out the O-ring men. (118). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 23 • Pull off the pressure O-Ring (5) vom Falten- disk (255) and the O-ring (5) from the bel- balg (15) abziehen. lows (15). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 24: Wartung
Used seals must not be wendet werden, da sonst die refitted, since this would Dichtungsfunktion nicht mehr adversely affect the sealing gewährleistet ist! function! 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 25: Montage
(15.1). Faltenbalg (15.1) ste- cken. • Fit the circlip (184) using external circlip • Sicherungsring (184) pliers. mit Hilfe der Außenein- sprengzange montieren. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 26 • Tighten the nut (10) and montieren. secure, thus tensioning • Mutter (10) anziehen the springs. und festschrauben. Dabei werden die Federn vorgespannt. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 27 Stellung des gelben O-Rings (256) Size Position of yellow O-ring (256) DN 40 DN 50 1,5 " OD 2 " OD ISO 42,4 ISO 48,3 ISO 60,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 28 Spring opening valve hoben. • Depressurize the valve, the bellows (15) are Federöffnendes Ventil raised. • Ventil entlüften, der Fal- tenbalg (15) wird ange- hoben. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 29 0,43 2.5" OD 3" OD 4" OD ISO 42,4 11,5 0,45 ISO 48,3 0,37 ISO 60,3 0,55 ISO 76,1 ISO 88,9 ISO 114,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 30: Technische Daten
6 bar (87 psi) max. (in Abhängigkeit von der ISO 60.3 – 5 bar (72.5 psi) max. Betriebstemperatur) (depending on the operating temperature) 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 31: Rohrenden - Varivent -System
DIN 11866 Reihe/line B 42,4 42,4 38,4 48,3 48,3 44,3 60,3 60,3 56,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 32: Kv+Cv-Werte
43,58 43,78 49,82 2" OD 76,35 74,40 78,26 ISO 42,4 53,58 46,61 53,77 ISO 48,3 70,01 72,44 76,80 ISO 60,3 97,80 108,45 112,95 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 33: Beständigkeit Der Dichtungswerkstoffe
Hakenschlüssel / hook spanner, 135/145 Hakenschlüssel / hook spanner, 90/90 408-200 Gelenkschlüssel / Flexible head spanner 408-146 Montagewerkzeug 229-000033 Schmierstoff / Lubricant Cassida P1 413-134 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 34 Ersatzteilliste / Spare parts list Datum/date: 2013-03-12 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Seite / Page 1 von / of 2 Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A 221ELI005754G_1.DOC Initiatoraufnahme ECO-E / proximity switch holder ECO-E 139.1 Anschlusskopf T.VIS M-1 und P-20 Control module T.VIS M-1 and P-20...
- Page 35 Ersatzteilliste / Spare parts list Datum/date: 2013-03-12 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Seite / Page 2 von / of 2 Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A 221ELI005754G_1.DOC Werkstoff Pos. Benennung / Designation DN 40 DN 50 1 ½ " OD 2"...
- Page 36 Maßblatt / Dimension sheet Date: 2009-10-08 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve 221MBL005756G_0.DOC Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A Initiatoraufnahme ECO-E / proximity switch holder ECO-E Ø25 Ø D Anschlusskopf T.VIS M-1 Control module T.VIS M-1 Anschlusskopf T.VIS V-20 Control module T.VIS V-20...
- Page 37 Maßblatt / Dimension sheet Date: 2009-10-08 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve 221MBL005756G_0.DOC Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A Nennweiten / sizes Maße / Dimensions DN 40 DN 50 1½ " OD 2 " OD ISO 42,4 ISO 48,3 ISO 60,3 ØD...
- Page 39 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 40 We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology.
Need help?
Do you have a question about the VESTA XL and is the answer not in the manual?
Questions and answers