Table of Contents
Related Manuals for GEA VESTA XL
Summary of Contents for GEA VESTA XL
- Page 1 Original-Betriebsanleitung/Operating Instructions VESTA XL Sterilventile/VESTA XL Sterile Valves Absperrventil H_A/Shut-off valve H_A Ausgabe/Issue 2014-03 Deutsch/English engineering for a better world GEA Mechanical Equipment...
- Page 2 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 3: Table Of Contents
Werkzeug / Schmierstoff ........31 Tools / Lubricant ..........31 Anhang Annex Ersatzteillisten Spare parts lists Maßblätter Dimension sheets Einbauerklärung Declaration of incorporation 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 4: Name Und Anschrift Des Herstellers
Buchstaben-Kombinationen tions (see circle above): HT, HL, HB and HC. (siehe Kreis) beschrieben: HT, HL, HB und HC. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 5: Wichtige Abkürzungen Und Begriffe
Unit of measure for weight Maßeinheit für das Gewicht kilogram Kilogramm Unit of measure for force Maßeinheit für die Kraft kilo Newton Kilonewton 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 6 Rohrabmessung nach Britischem Standard (BS), Outside Diameter (BS), Outside Diameter Inch IPS US pipe dimension Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size Iron Pipe Size 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 7: Sicherheitshinweise
– working and safety instructions effective in the user's – Einbau- und Betriebsvorschriften für die Verwendung plant. im Ex-Bereich. – Installation and operating instructions within poten- tially explosive areas. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 8: Kennzeichnung Von Sicherheitshinweisen In Der Betriebsanleitung
Information as to the optimum dung des Ventils use of the valve – allgemeine Aufzählung – General enumeration zu fettende Stellen Points to be lubricated 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 9: Besondere Gefahrenstellen
Transport und der Monta- fore wear suitable protec- tive gloves during trans- ge des Ventils unbedingt geeignete Schutzhand- port or installation of the schuhe tragen. valves. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 10: Verwendungszweck
– die Ausrüstung vollständig ist und alle Teile in ein- – equipment is complete and all components are in wandfreiem Zustand vorliegen. good order. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 11: Gewichte
24 h at a temperature of ≥ 5 °C (41°F) so that any aus dem Kondenswasser entstandenen Eiskristalle ice crystals formed by condensation water may melt. zurückbilden können. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 12: Aufbau
– keine Gegenstände (z. B. Werkzeuge, Schrau- – no foreign materials (e.g. tools, bolts,) are enclosed in ben) im System eingeschlossen sind. the system. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 13: Einbaulage
Leckageöffnung (O) des positon, with the leaka- Ventileinsatzes nach ge detection hole (O) at unten zeigt. low point. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 14: Ventil Mit Lösbaren Rohranschlusselementen
• Gehäuse (ohne Faltenbalg/Dichtringe) in das Rohrlei- • Weld the housing (without bellows/sealing rings) into tungssystem spannungsfrei einschweißen, dazu: the pipe system stress-free and for this purpose: 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 15: Pneumatischer Anschluss
Antriebstyp (Kennzeichnung am Antrieb) siehe the valve is governed by the type of actuator (identifica- Tabelle folgende Seite. tion at the actuator, see table on next page). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 16 (mm) (bar) (psi) (bar) (psi) n /Hub)(dm n /stroke) DN 40, 1 5" OD ISO 42,4/ISO 48,3 DN 50, 2" OD ISO 60,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 17: Elektrischer Anschluss
• During commissioning, regularly check the sealing ren, ob alle Dichtstellen frei von Leckage sind. Defekte edge for leakage. Replace defective seals. Dichtungen austauschen. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 18: Störung, Ursache, Abhilfe
Leakage at the PTFE bellows Replace Gehäusen defekt austauschen housings defective the PTFE bellows Schaltpunkt Dichtheit prüfen Switching point Check for leaks verändert has changed 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 19: Instandhaltung
Empfehlung: Recommendation: Bei Temperatureinsatz >80°C Ventileinsatz nach 24 In case of temperature impact >80°C/176°F exchange of Monaten austauschen valve inserts after 24 months 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 20: Vor Der Demontage
• Unscrew at first the (139) und dann Initia- switching rod (139) and toraufnahme (IH) then the proximity herausschrauben (SW switch holder (IH) 27). (Size 27). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 21: Demontage
(43) mit einem Haken- hook wrench. schlüssel lösen. • Carefully withdraw the • Ventileinsatz vorsichtig valve insert from the aus dem Gehäuse (391) housing (391). herausziehen. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 22 Sach-Nr. 229-000033, device, part no. 229- lösen und abschrauben. 000033, and unscrew. • O-Ring (118) entneh- • Take out the O-ring men. (118). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 23 • Pull off the pressure O-Ring (5) vom Falten- disk (255) and the O-ring (5) from the bel- balg (15) abziehen. lows (15). 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 24: Wartung
Used seals must not be wendet werden, da sonst die refitted, since this would Dichtungsfunktion nicht mehr adversely affect the sealing gewährleistet ist! function! 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 25: Montage
(15.1). Faltenbalg (15.1) ste- cken. • Fit the circlip (184) using external circlip • Sicherungsring (184) pliers. mit Hilfe der Außenein- sprengzange montieren. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 26 • Tighten the nut (10) and montieren. secure, thus tensioning • Mutter (10) anziehen the springs. und festschrauben. Dabei werden die Federn vorgespannt. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 27 Stellung des gelben O-Rings (256) Size Position of yellow O-ring (256) DN 40 DN 50 1,5 " OD 2 " OD ISO 42,4 ISO 48,3 ISO 60,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 28 Spring opening valve hoben. • Depressurize the valve, the bellows (15) are Federöffnendes Ventil raised. • Ventil entlüften, der Fal- tenbalg (15) wird ange- hoben. 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 29 0,43 2.5" OD 3" OD 4" OD ISO 42,4 11,5 0,45 ISO 48,3 0,37 ISO 60,3 0,55 ISO 76,1 ISO 88,9 ISO 114,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
-
Page 30: Technische Daten
6 bar (87 psi) max. (in Abhängigkeit von der ISO 60.3 – 5 bar (72.5 psi) max. Betriebstemperatur) (depending on the operating temperature) 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 31: Rohrenden - Varivent -System
DIN 11866 Reihe/line B 42,4 42,4 38,4 48,3 48,3 44,3 60,3 60,3 56,3 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 32: Kv+Cv-Werte
43,58 43,78 49,82 2" OD 76,35 74,40 78,26 ISO 42,4 53,58 46,61 53,77 ISO 48,3 70,01 72,44 76,80 ISO 60,3 97,80 108,45 112,95 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... -
Page 33: Beständigkeit Der Dichtungswerkstoffe
Hakenschlüssel / hook spanner, 135/145 Hakenschlüssel / hook spanner, 90/90 408-200 Gelenkschlüssel / Flexible head spanner 408-146 Montagewerkzeug 229-000033 Schmierstoff / Lubricant Cassida P1 413-134 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A... - Page 34 Ersatzteilliste / Spare parts list Datum/date: 2013-03-12 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Seite / Page 1 von / of 2 Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A 221ELI005754G_1.DOC Initiatoraufnahme ECO-E / proximity switch holder ECO-E 139.1 Anschlusskopf T.VIS M-1 und P-20 Control module T.VIS M-1 and P-20...
- Page 35 Ersatzteilliste / Spare parts list Datum/date: 2013-03-12 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve Seite / Page 2 von / of 2 Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A 221ELI005754G_1.DOC Werkstoff Pos. Benennung / Designation DN 40 DN 50 1 ½ " OD 2"...
- Page 36 Maßblatt / Dimension sheet Date: 2009-10-08 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve 221MBL005756G_0.DOC Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A Initiatoraufnahme ECO-E / proximity switch holder ECO-E Ø25 Ø D Anschlusskopf T.VIS M-1 Control module T.VIS M-1 Anschlusskopf T.VIS V-20 Control module T.VIS V-20...
- Page 37 Maßblatt / Dimension sheet Date: 2009-10-08 VESTA XL Sterilventil / VESTA XL Sterile Valve 221MBL005756G_0.DOC Absperrventil H_A / Shut-off Valve H_A Nennweiten / sizes Maße / Dimensions DN 40 DN 50 1½ " OD 2 " OD ISO 42,4 ISO 48,3 ISO 60,3 ØD...
- Page 39 2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A...
- Page 40 We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology.