Table of Contents
Related Manuals for GEA VESTA
Summary of Contents for GEA VESTA
- Page 1 Traducción del manual de instrucciones original/Operating Instructions Válvulas estériles VESTA/VESTA Sterile Valves Válvula para toma de muestras H_A_I/Sampling valve H_A_I Edición/Issue 2014-02 N.º de parte/Part no. 430-521 Español/English...
-
Page 3: Table Of Contents
Annex Lista de piezas de repuesto Spare parts lists Hojas de medidas Dimension sheets Declaración de incorporación Declaration of Incorporation 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 4: Abreviaturas Y Conceptos Importantes
Unit of measure for weight Kilogramo kilogram Unidad de medida de la fuerza Unit of measure for force kilo Kilonewton Newton 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 5 Dimensión del tubo americana Inch IPS US pipe dimension Iron Pipe Size, tamaño del tubo de hierro Iron Pipe Size 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 6: Indicaciones De Seguridad
– las instrucciones de montaje y de funcionamiento para el uso plosive areas. en áreas en las que existe peligro de explosión. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 7: Marcado De Indicaciones De Seguridad En El Manual De Instrucciones
Information as to the optimum use of the NOTA NOTE válvula valve Enumeración general General enumeration puntos para lubricar points to be lubricated 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 8: Puntos De Peligro Especiales
Declaration of Conformity will be especial. handed out together with the equipment. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 9: Transporte Y Almacenaje
6 días. claims on damages shall be born by the consignee. Cualquier daño reclamado con posterioridad correrá a cargo del destinatario. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 10: Pesos
≥ 5 °C (41°F) so that any ice crystals fundirse los cristales de hielo que se puedan haber originado formed by condensation water may melt. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 11 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 12: Estructura Y Funcionamiento
Para las configuraciones de carcasa véase dibujo For the housing configuration see annexed spare de la pieza de repuesto en el anexo parts drawing 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 13: Cambiar La Función Del Accionamiento
no haya objetos (p. ej. herramientas, tornillos) encerrados no foreign materials (e.g. tools, bolts) are enclosed in the en el sistema. system. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 14: Posición De Montaje
Weld the housing into the pipe system, if necessary using a de soldadura) en el sistema de tuberías. welding filler. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 15: Válvula Con Elementos De Unión De Tubos Separables
Consumo de aire (dm /carrera) Size DN 10 / 1/2" OD DN 15 / 3/4" OD 0,013 0,026 ISO 13,5 ISO 17,2 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 16: Conexión Eléctrica
Durante la puesta en servicio controle regularmente que todas las juntas estén libres de fugas. Sustituir las juntas defectuosas. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 17: Averías, Causas, Soluciones
Fuelle deformado de un lado Bellows on one side deformed Rebasamiento por impulsos de los parámetros de process parameters temporarily exceeded 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 18 Opened fold Pliegue abierto process parameters continuously exceeded Rebasamiento continuo de los parámetros de proceso 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 19: Intervalos De Mantenimiento
Medios con temperaturas aprox. cada 12 meses Media at temperatures < 60 °C every 12 months < 60 °C (< 140 °F) 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 20: Antes Del Desmontaje
1 y 2 no deben base elements 1+2 must not be desmontarse. dismantled. Elemento base 1/ 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 21 (139). NOTA Al montar el fuelle de PTFE (15), NOTE apretar manualmente. When installing, hand- tighten the PTFE bellows (15). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 22: Desmontaje - Montaje Del Accionamiento Neumático
(117) prior to dis- atornilladas de inserción (117) mantling (hex. socket a/f 2.5). (SW 2.5 hexagonal). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 23 (98) arandela (98). Remove O-rings 226, 6, Desmonte las juntas tóricas 186. 226, 6, 186. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 24 (9). linterna (9). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 25 (18) module. Si se requiere, monte el indicador de posición o el cabezal de conexión. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 26 (18) y la arandela (98). (18) and washer (98). Desmonte las juntas tóricas Remove O-rings (226, 6, (226, 6, 186). 186). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 27 (9). Empuje el émbolo (228) en Push piston (228) onto the la varilla (139). stem (139). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 28 Inserte el indicador de tor (257) into the cover posición (257) en la tapa (138) and bolt. (138) y atorníllelo. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 29: Desmontaje - Montaje Del Accionamiento Manual
(139) from the varilla (139) hacia abajo. bottom. Retire la junta tórica (186). Remove O-ring (186) . 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 30 (217). hex. nut (217) . Coloque el tapón redondo Fit the round plug (259). (259). 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 31: Montaje - Desmontaje Ventilación Manual
Desmontar el inserto de válvula de la carcasa. Remove the valve insert from the housing. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 32: Mantenimiento
No reutilice juntas usadas, ya que éstas no proporcionan la Used seals must not be refitted, since this would adversely af- estanqueidad necesaria. fect the sealing function. 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 33 Piezas de desgaste / wearing parts Con cabezal de conexión T.VIS V-1/P-1 / Con accionamiento manual / With Control module T.VIS V-1/P-1 With manual actuator 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 34: Comprobación Del Funcionamiento
Installation position any position, as long as valve funcionar con seguridad en and pipe system can drain 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... - Page 35 Temperatura ambiente 0...60 °C, estándar Ambient temperature 0...60 °C (32 °F...140°F), standard 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
- Page 36 PA Inch material PA Externo -Ø 6,35 mm outside dia. 6.35 mm Interno -Ø 4,3 mm inside dia. 4.3 mm 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I...
-
Page 37: Herramientas / Lubricante
DIN 11866 Serie B outside diameter paredes inside diameter DIN 11866 line B wall thickness 13,5 13,5 10,3 17,2 17,2 2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I... -
Page 39: Lista De Piezas De Repuesto
Página 1 de 3 Válvula estéril VESTA Válvula en línea para toma de muestras H_A/I Accesorios Soporte de interruptor H_A Accionamiento neumático H_A/M con carcasa VESTA en línea H_A/I/N Realización en metal Accionamiento neumático H_A/TV para ® cabezal de conexión T.VIS... - Page 40 Lista de piezas de repuesto Fecha: 2012/11/26 Página 2 de 3 Válvula estéril VESTA Válvula en línea para toma de muestras H_A/I Accionamiento neumático H_A con carcasa VESTA en línea H A/I/N (Realización en plástico )
- Page 41 Soporte de interruptor H_A / see spare parts list (221ELI003921G) proximity switch holder H_A Ventilación manual H_A / ver lista de piezas de repuesto (221ELI005959G) ventilación manual VESTA H_A Quick release handle H_A see spare parts list (221ELI005959G) VESTA Quick release handle H_A ®...
- Page 42 Lista de piezas de repuesto / Spare parts list Date: 2009-10-08 Válvula estéril VESTA / VESTA Sterile Valve Válvula en línea para toma de muestras H_A/I/ H / In-Line Sampling Valve 221 ELIOO6948G_O.DOC H_A/I/H Accionamiento manual H_A/H con carcasa en línea H_A/I/N / Manual actuation H_A/H with In-Line access unit...
- Page 43 Lista de piezas de repuesto / Spare parts list Fecha/Date: 2009-03-26 Carcasa en línea VESTA H_A/I 221ELI006537G_1.DOC VESTA In-line access unit H_A/I Pos. Denominación/ Material DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Item Designation Material Carcasa / housing 1.4435...
- Page 44 Conexión de proceso N línea / size In-line access unit process connection F process connection N Dimensión / Dimension para carcasa toma de muestras VESTA H_A/I / for VESTA sampling access unit H_A/I (mm) DN 10 DN 15 DN 10 DN 15 Ø...
- Page 45 Ancho nominal carcasa en línea / DN 80/65 size In-line access unit Conexión de proceso S / process connection S para carcasa toma de muestras VESTA H_A/I / for VESTA sampling access unit H_A/I Dimensión / Dimension (mm) DN 10 DN 15 1/2"...
-
Page 46: Declaración De Incorporación
Peter Fahrenbach Gerente/Managing Director Director de desarrollo y construcción/ Head of Development & Design GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10, 21514 Büchen, Alemania Teléfono +49-(0)4155 49-0, Fax +49-(0)4155 49-2428, www.tuchenhagen.com Sede de Büchen, tribunal de distrito de Lübeck HRB 836 SB Directores Generales: Hildemar Böhm, Franz Bürmann... - Page 47 We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and ®...