Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16
NL
Traduction de la notice originale
FR
Traducción del manual original
ES
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
Překlad püvodního návodu k používání
CS
Preklad pôvodného návodu na použitie
SK
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
Originalios instrukcijos vertimas
LT
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
LV
Prevod originalnog uputstva
SR
WWW.FERM.COM
04
Prevod originalnog uputstva
BS
09
Переклад оригінальних інструкцій
UK
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 87
EL
22
ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت
AR
28
34
40
45
51
57
63
69
75
ESM1013
ESM1013
75
80
94
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferm ESM1013
Summary of Contents for Ferm ESM1013
- Page 1 ESM1013 ESM1013 Original instructions Prevod originalnog uputstva Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Переклад оригінальних інструкцій Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 87 Traduction de la notice originale ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali Oversættelse af den originale brugsanvisning...
- Page 2 Fig. A Fig. B Fig. C...
- Page 3 Fig. D Fig. E...
-
Page 4: Safety Instructions
(cordless) power tool. delivered by one of Europe’s leading suppliers. 1) Work area safety All products delivered to you by Ferm are a) Keep the work area clean and well lit. manufactured according to the highest standards Cluttered or dark areas invite accidents. - Page 5 3) Personal safety b) Do not use the power tool if the switch a) Stay alert, watch what you are doing and does not turn it on and off. Any power tool use common sense when operating a that cannot be controlled with the switch is power tool.
-
Page 6: Machine Information
c) When battery pack is not in use, keep it • Do not work materials containing asbestos. away from other metal objects, like paper Asbestos is considered carcinogenic. clips, coins, keys, nails, screws or other • Do not use the machine for sanding small metal objects that can make a magnesium workpieces. - Page 7 11. Battery LED indicators button Vibration 7.511 m/s K=1.5 m/s 12. Battery LED indicators Only use the following batteries of the FERM 13. Charger POWER 20V battery platform. Using any other 14. Charger LED indicators batteries could cause serious injury or damage 15A.
-
Page 8: Maintenance
Connecting the dust bag (Fig. D) • Slowly move the machine over the workpiece, It is highly recommended to use the machine with firmly pressing the sanding pad against the the dust bag (2), ensuring optimal dust collection. workpiece. • Slide the dust bag (2) onto the dust extraction •... -
Page 9: Warranty
ESM1013 FERM products are developed to the highest quality standards and are guaranteed free of Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts. defects in both materials and workmanship for the Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt period lawfully stipulated starting from the date erworben, dass von einem der führenden... -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen SICHERHEITSHINWEISE oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- elektrischen Schlages. hinweise, Anweisungen, Bebilderungen d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung und technischen Daten, mit denen dieses nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, Elektrowerkzeug versehen ist. - Page 11 Schalter haben oder das Elektrowerkzeug vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln eingeschaltet an die Stromversorgung oder das Elektrowerkzeug weglegen. anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. Schraubenschlüssel, bevor Sie das d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug einschalten.
- Page 12 Zusätzliche Sicherheitshinweise für b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Exzenterschleifer Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Der Kontakt oder das Einatmen von Verletzungen und Brandgefahr führen. Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern mit bleihaltiger Farbe lackierte von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Oberflächen, Holz und Metall) kann Ihre...
- Page 13 88.1 dB(A), K=3dB(A) Akku Schwingung 7.511 m/s K=1.5 m/s Schleifpapier Verwenden Sie nur folgende Akkus der FERM 10. Gummiring POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung 11. Knopf fur Akku-LED-Anzeigen anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen 12. Akku-LED-Anzeigen oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.
-
Page 14: Montage
3. MONTAGE Hinweis: Der Staubbehälter sollte entleert werden, wenn er zur Hälfte gefüllt ist, um eine Nehmen Sie vor allen Arbeiten am optimale Staubsammlung zu gewährleisten. Elektrowerkzeug den Akku heraus. Anbringen und Entfernen von Schleifpapier Vor der ersten Verwendung muss der (Abb. -
Page 15: Wartung
Garantien der Marktgängigkeit Werkzeuge und Geräte müssen an den oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In dafür vorgesehenen Recycling-Stellen keinem Fall ist FERM haftbar für Neben- oder abgegeben werden. Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz Nur für EG-Länder... -
Page 16: Algemene Veiligheidsvoorschriften
EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR- SCHRIFTEN ESM1013 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids- Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm waarschuwingen en alle instructies. Het product. Hiermee heeft u een uitstekend product niet opvolgen van onderstaande instruc- aangeschaft van één van de toonaangevende ties kan leiden tot een elektrische schok, Europese distributeurs. - Page 17 of de stekker uit het stopcontact te onder controle houden. trekken. Bescherm het snoer tegen olie, f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag warmte, scherpe randen en bewegende geen loshangende kleding of sieraden. delen. Beschadigde of vastzittende snoeren Houd uw haar, kleding en handschoenen vergroten de kans op een elektrische schok.
- Page 18 e) Zorg voor een goed onderhoud van d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, elektrisch gereedschap. Controleer of kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. bewegende delen op de juiste wijze zijn Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel vastgezet.
-
Page 19: Technische Informatie
Snellader • Controleer het schuurpapier voor ieder gebruik. Gebruik geen schuurpapier dat door langdurig De accu’s van het FERM POWER 20V accu- gebruik is versleten. platform kunnen worden gewisseld tussen alle • Plaats de machine nooit op een tafel of een gereedschappen van het FERM POWER 20V werkbank voordat deze uitgeschakeld is. - Page 20 Bescherm uzelf tegen de gevolgen van Wanneer deze machine gedurende een trilling door de machine en de accessoires te langere tijd niet wordt gebruikt, is het onderhouden, uw handen warm te houden en uw raadzaam de accu te bewaren in werkwijze te organiseren.
- Page 21 • Houd de machine stevig met beide handen GARANTIE vast. • Schakel de machine in. • Plaats de schuurzool met schuurpapier op het FERM producten zijn ontworpen volgens de werkstuk. hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd • Beweeg de machine langzaam over het vrij van defecten, zowel materieel als...
-
Page 22: Consignes Générales De Sécurité
SÉCURITÉ ESM1013 AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité des avertissements de sécurité et des Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous instructions. Le non respect de toutes les disposez maintenant d‘un excellent produit, instructions indiquées ci dessous peut proposé par l‘un des principaux fabricants entraîner un risque de choc électrique,... - Page 23 c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des clé, laissée sur une pièce en mouvement de evironnements pluvieux ou humides. Si de l’appareil électrique, peut entraîner des lésions l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le corporelles. risque de choc électrique augmentera. e) Ne pas se précipiter.
- Page 24 e) Entretenez les appareils électriques. Vérifiez métalliques pouvant faire le contact entre une tout défaut d’alignement et l’enchaînement borne et l’autre. Un court circuit entre les bornes des pièces actionnées, la rupture de ces de la batterie peut être cause de brûlures ou dernières, et les autres conditions qui d’incendie.
- Page 25 Chargeur rapide Si l‘accessoire touche un fil sous tension, les pièces métalliques exposées de la machine Les batteries de la plateforme Batterie FERM POWER peuvent également être sous tension. Risque 20V sont interchangeables pour tous les outils de la d’électrocution.
- Page 26 Protégez-vous contre les effets des vibrations Quand la machine n’est pas utilisée par un entretien correct de l’outil et de ses pendant une période prolongée, il est accessoires, en gardant vos mains chaudes et en préférable d’entreposer la batterie structurant vos schémas de travail. rechargée.
-
Page 27: Entretien
à des fins particulières. En l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent aucun cas FERM ne sera tenu responsable de endommager les parties synthétiques. dommages accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par les revendeurs devront se limiter à... -
Page 28: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ESM1013 PRECAUCIÓN! Lea todas las Gracias por comprar este producto Ferm. Al advertencias de seguridad y todas las hacerlo ha adquirido un excelente producto, instrucciones. Si no lo hace, el uso suministrado por uno de los proveedores líderes indebido puede acarrear cortocircuitos, en Europa. - Page 29 o sa car la clavija del enchufe. Mantenga e) No se estire demasiado. Mantenga siempre el cable alejado del calor, aceite, zonas el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto cortantes o pie zas en movimiento. Los cables permite un mayor control de la herramienta dañados o en redados aumentan el riesgo de eléctrica en situaciones inesperadas.
- Page 30 causa, que pudiera repercutir en el buen al fuego o a temperatura excesiva. La funcionamiento de la herramienta eléctrica. exposición al fuego o a temperaturas superiores Si la herramienta está estropeada, repárela a 130 °C puede provocar una explosión. NOTA antes de utilizarla.
- Page 31 • Tenga mucho cuidado al lijar superficies pintadas. Use solo las siguientes baterías de la plataforma • Antes del uso, quite todos los clavos y otros de baterías FERM POWER 20V. El uso de objetos metálicos de la pieza de trabajo. cualquier otra batería puede causar lesiones •...
-
Page 32: Montaje
Batería extracción del polvo (6) mediante un ligero Papel de lijar movimiento de torsión. 10. Anillo de goma • Siga enroscando hasta que la bolsa para el 11. Boton de indicadores LED de bateria polvo (2) esté ligeramente sobre el anillo de 12. -
Page 33: Mantenimiento
Los aparatos eléctricos o electrónicos implícitas de comerciabilidad e idoneidad defectuosos y/o desechados deben para una finalidad en especial. FERM no será recogerse en lugares de reciclado considerada responsable en ningún caso por apropiado. -
Page 34: Istruzioni Di Sicurezza
Europa. Tutti Conservare queste istruzioni. i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformità con i più rigidi standard in materia di Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti sicurezza e prestazioni. - Page 35 f) Se non è possibile evitare l’uso di un ignorare i principi di sicurezza per l’utensile. elettroutensile in ambiente umido, usare una Una semplice distrazione può provocare gravi rete di alimentazione protetta da un lesioni personali in una frazione di secondo. interruttore differenziale (salvavita).
- Page 36 scivolose non consentono di maneggiare e 6) Riparazione controllare in sicurezza l’utensile in situazioni a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi impreviste. soltanto ricambi originali. In questo modo 5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.
- Page 37 5B. Impugnatura inferiore Porta per l’estrazione di polveri Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della Pulsante di sblocco batteria piattaforma di batterie da 20 V FERM POWER. Batteria L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi Carta abrasiva lesioni personali o danni all’elettroutensile.
-
Page 38: Funzionamento
14. Indicatori a LED caricabatterie rotatorio fino a quando il sacchetto 15A. Connessione di aspirazione raccoglipolvere (2) non è posizionato 15B. Adattatore di aspirazione leggermente sull’anello in gomma (10), fissandolo in posizione. 3. MONTAGGIO Nota: per garantire la raccolta ottimale delle polveri il contenitore raccoglipolvere deve essere Prima di compiere qualsiasi intervento svuotato quando è... -
Page 39: Manutenzione
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA abrasiva sul pezzo in lavorazione. • Muovere lentamente l‘elettroutensile sul pezzo in lavorazione, premendo saldamente I prodotti FERM sono sviluppati secondo i più la piastre levigatrice contro la superficie del elevati standard di qualità e viene garantita pezzo. -
Page 40: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj
EXCENTERSLIBER 20V i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige ESM1013 personskader. Tak for dit køb af dette Ferm-produkt. Gem alle advarsler og instruktioner til Du har hermed tilegnet dig et fremragende fremtidig brug. produkt, der er leveret af en af Europas førende Udtrykket “el-værktøj”... - Page 41 3) Personlig sikkerhed b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke a) Vær opmærksom, se hvad du laver, og tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der brug din sunde fornuft, når du bruger et ikke kan styres med kontakten, er farligt og el-værktøj.
- Page 42 c) Når batteripakken ikke er i brug, skal den altid passende beskyttelsesudstyr, såsom holdes væk fra andre metalgenstande, en støvmaske. Brug altid korrekt som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, støvudsugning under brug. skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra •...
- Page 43 88,1 dB(A), K=3 dB(A) Batteri Vibration 7,511 m/s K=1,5 m/s Slibepapir Brug kun de følgende batterier af FERM POWER 10. Gummiring 20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier 11. Knap til LED-indikatorer for batteri kan forårsage personskade eller beskadigelse af 12. LED-indikatorer for batteri værktøjet.
- Page 44 Når maskinen ikke bruges gennem en Den ideelle hastighed afhænger af den længere periode, er det bedst at påkrævede kornstørrelse og af det materiale, der opbevare batteriet i opladet tilstand. skal bearbejdes. Ekstern støvudsugning Tips til optimal brug Med støvsugerforbindelsen (15A) kan en •...
-
Page 45: Bezpečnostní Varování
GARANTI EXCENTRICKÁ VIBRAČNÍ BRUSKA ESM1013 FERM-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy i både materialer og udførelse i den periode, der Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, er retsligt angivet fra datoen for det originale køb. - Page 46 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ ostrými hranami a pohyblivými díly. PŘEDPISY Poškozená nebo zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. POZOR! e) Při práci venku používejte prodlužovací Přečtěte si všechny bezpečnostní kabel vhodný pro venkovní prostředí. výstrahy a všechny pokyny. Pokud Používáním kabelů vhodných pro venkovní byste se pokyny, jež...
- Page 47 g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu vykonat. Používáním elektrického nářadí na lze připojit zařízení na odsávání činnosti, na které není konstruováno, se a odlučování prachu, dbejte, aby bylo můžete snadno dostat do nebezpečné situace. připojeno a řádně používáno. Používáním h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchop- takového zařízení...
-
Page 48: Technické Údaje
Nebezpečí zasažení Používejte pouze následující baterie z platformy elektrickým proudem. baterií FERM POWER 20 V. Použití jakýchkoli • Buďte velmi opatrní při broušení natřených jiných baterií může způsobit vážné zranění nebo povrchů. - Page 49 3. SESTAVENÍ Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardní Před zahájením jakékoli práce na zkušební metodou předepsanou normou elektrickém nářadí vyjměte z tohoto EN62841. Tato úroveň vibrací může být použita nářadí baterii. pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také...
-
Page 50: Ochrana Životního Prostředí
ZÁRUKA • Stroj pevně držte oběma rukama. • Zapněte stroj. • K obrobku přiložte brusnou podložkou Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro s brusným papírem. nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po • Pomalu posouvejte stroj po obrobku s pevným zákonem stanovenou dobu počínaje datem přítlakem na brusnou podložku proti obrobku. -
Page 51: Bezpečnostné Varovania
• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto výrobku v neautorizovaných servisech. Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku firmy • Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku. Ferm. Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, • Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo ktorý dodáva jeden z hlavných európskych nevhodně zacházeno. -
Page 52: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ alebo pohyblivými časťami. Poškodené POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE! e) Pri práci s elektrickým náradím vo Čítajte všetke varovné upozornenia vonkajšom prostredí, používajte predlžovací a pokyny. Nedodržania varovných kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie upozornení... - Page 53 funkciu. Použitie odsávania prachu môže Šmykľavé rukoväte a úchytné povrchy znížiť riziká spojené s prachom. neumožňujú v neočakávaných situáciách h) Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad nástrojom. z častého používania nástroja dodali se- bavedomie a začali ste ignorovať princípy 5) Použitie a starostlivosť nástroje batérie bezpečnosti nástroja.
- Page 54 Keď sa príslušenstvo dostane do Používajte len nasledujúce batérie z priemyselnej kontaktu s káblom pod napätím, neizolované platformy batérií FERM POWER 20V. Používanie kovové časti stroja môžu byť pod napätím. akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť vážne Riziko elektrického šoku.
- Page 55 porovnanie jedného náradia s druhým a ako 2. Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní na miesto. náradia na uvádzané účely. • Používanie náradia na rôzne účely alebo s rôznym Vybratie batérie zo zariadenia (obr. C) či nevhodne udržiavaným príslušenstvom môže 1.
-
Page 56: Životné Prostredie
Koliesko na nastavenie otáčok sa dá nastaviť do 6 polôh. Ideálne otáčky závisia od požadovanej zrnitosti a od materiálu, s ktorým Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa sa má pracovať. najvyšších noriem kvality a zaručuje sa, že neobsahujú chyby materiálu a vyhotovenia, a to Užitočné... -
Page 57: Instrukcje Bezpieczeństwa
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ESM1013 Uwaga! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm. W dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt, instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich opracowany przez jednego z czołowych poniższych instrukcji może być... - Page 58 c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie akumulatorowych na działanie deszczu elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i ryzyko porażenia prądem.
- Page 59 c) Przed przystąpieniem do regulowania przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z akcesoriów lub przygotowywania urządzeń innym zestawem akumulatorków. do okresu przechowywania, należy odłączyć b) Należy używać jedynie akumulatorków wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki przeznaczonych dla danego urządzenia.
- Page 60 • Używać wyłącznie papier ścierny, ER 20 V można stosować we wszystkich narzęd- przystosowany do pracy z urządzeniem. ziach z platformy FERM POWER 20 V. • Używać wyłącznie papier ścierny o CDA1136 20V, 2 Ah Litowo-jonowy odpowiednich wymiarach. Upewnić się, czy CDA1138 20V, 4 Ah Litowo-jonowy papier ścierny jest prawidłowo zamontowany.
- Page 61 Poziom drgań Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. C) Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji Dopilnować, aby zewnętrzna został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym powierzchnia akumulatora była czysta I testem podanym w normie EN 62841 i może być sucha przed podłączeniem do ładowarki stosowany do porównywania narzędzi ze sobą...
- Page 62 GWARANCJA Wskazówki dla optymalnej pracy • Zacisnąć obrabiany przedmiot. • Trzymać urządzenie oburącz. Produkty FERM zostały wykonane zgodnie • Włączyć urządzenie. najwyższymi normami jakości i są objęte • Umieścić podkładkę szlifującą z założonym gwarancją na wady materiałowe i wady wykonania papierem ściernym na obrabianym...
-
Page 63: Saugos Įspėjimai
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS domniemane gwarancje przydatności do sprzedaży lub przydatności do określonego ESM1013 celu. W żadnym razie FERM nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody uboczne Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm“ produktą. lub wynikowe. Zobowiązania sprzedawcy Tai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje są... - Page 64 Saugokite šias instrukcijas. 3) Asmeninis saugumas Terminas „elektros įrankis“ visuose įspėjimuose, a) Būkite atidūs, stebėkite savo darbą ir priimkite praktiškus sprendimus dirbdami su išvardintuose žemiau, reiškia elektros prietaisą - laidinį ar baterijos varomą belaidį įrankį. elektros prietaisu. Nenaudokite elektros prietaiso, jei esate pavargęs ar veikiamas 1) Darbo vieta narkotikų, alkoholio ar vaistų.
- Page 65 b) Nenaudokite elektros prietaiso, jei jungiklis c) Kai nenaudojate baterijos įrenginio, laikykite jį neįsijungia ar neišsijungia. Bet kuris elektros kuo toliau nuo metalinių daiktų, tokių kaip sąvaržėlės, monetos, raktai, vinys, varžtai, ar prietaisas, kurio jungiklis neveikia, kelia pavojų ir turi būti remontuojamas. kitų...
-
Page 66: Techninės Specifikacijos
Vibracija 7.511 m/s K=1.5 m/s neapsaugotomis metalinėmis įrenginio dalimis taip pat gali tekėti srovė. Elektros iškrovos Naudokite tik toliau nurodytus FERM POWER pavojus. 20 V akumuliatorių platformos akumuliatorius. • Būkite labai atsargūs šlifuodami dažytus Naudojant su kitais akumuliatoriais, galima paviršius. - Page 67 padidėti. Akumuliatoriaus išėmimas iš įrenginio (C pav.) • Kai įrankis yra išjungtas arba kai jis veikia, bet 1. Paspauskite akumuliatoriaus atrakinimo faktiškai nėra naudojamas, poveikio lygis gali mygtuką (7). ženkliai sumažėti. 2. Ištraukite akumuliatorių iš įrenginio, kaip parodyta C pav. Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio, techniškai prižiūrėdami įrankį...
-
Page 68: Techninė Priežiūra
(3). Greičio reguliavimo ratuką galima nus- GARANTIJA tatyti į 6 padėtis. Idealus greitis priklauso reikiamo paviršiaus šiurkštumo ir apdirbamos medžiagos. FERM gaminiai yra sukurti pagal aukščiausius Optimalaus naudojimo patarimai standartus ir garantuojama, kad jie bus be • Prispauskite ruošinį. -
Page 69: Drošības Brīdinājumi
EKSCENTRISKĀ ORBITĀLĀ VISP RŽJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI ESM1013 BRĪDINĀJUMS! Paldies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu! Brīdin ājums! Izlasiet visus drošības Tagad jums ir izcils izstrādājums, ko brīdinājumus un norādījumus.Šeit mi- piegādājis viens no Eiropas vadošajiem nēto norādījumu neievērošana var izraisīt elektro- piegādātājuzņēmumiem. - Page 70 e) Lietojot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- h) Kaut arī jums ir labas iemaņas darbā ar ins- mantot ārpustelpu lietošanai piemērotu elek- trumentiem, kas apgūtas, tos bieži lietojot, trisko pagarinātāju. Ārpustelpu lietošanai pie- neaizmirstiet par piesardzību un instrumen- mērota vada izmantošana samazina elektrošoka ta drošības noteikumu ievērošanu.
- Page 71 h) Rūpējieties, lai rokturi un satveršanas 6) Apkope virsmas vienmēr būtu sausi, tīri un lai uz a) Uzticiet sava elektroinstrumenta apkalpoša- tiem nebūtu eļļas un smērvielas. Ja rokturi nu kvalificētam remontstrādniekam, lietojot un satveršanas virsmas ir slideni, negaidītās tikai identiskas rezerves daļas. Tādējādi tiek situācijās instrumentu nevar savaldīt.
- Page 72 CDA1138 20 V, 4 Ah litija jonu 15A. Putekļsūcēja savienojuma vieta 15B. Putekļsūcēja adapters Šo akumulatoru uzlādēšanai var lietot šādu lādētāju. CDA1137 Ātrais lādētājs Akumulatori no FERM POWER 20 V akumulatoru platformas ir saderīgi ar visiem FERM POWER 20 V akumulatoru platformas instrumentiem.
- Page 73 3. SALIKŠANA Smilšpapīra uzstādīšana un noņemšana (B. att.) Pirms rīkošanās ar elektroinstrumentu • Turiet instrumentu uz sāna vai apvērstu otrādi. vispirms izņemiet akumulatoru. • Uzlieciet vajadzīgās graudainības smilšpapīru (9) uz slīpēšanas paliktņa (4). Pirms pirmās lietošanas reizes Smilšpapīra (9) caurumiem jāsakrīt ar akumulators ir jāuzlādē. slīpēšanas paliktņa (4) caurumiem.
- Page 74 Ja izstrādājumam šajā laikā parādās kādas kļūmes materiālu un/vai montāžas dēļ, sazinieties ar savu FERM izplatītāju. Šādi apstākļi ir izslēgti no šīs garantijas: • remontdarbi vai izmaiņas ir veikti vai mēģināts veikt neautorizētā...
-
Page 75: Bezbednosna Upozorenja
Nabavili ste odličan proizvod od jednog od (žičani) ili na aparate sa akumulatorom (bežični). najvećih evropskih dobavljača. Svi proizvodi koje vam isporuči kompanije Ferm napravljeni su po 1) Bezbednost radnog prostora a) Radno mesto da bude čisto i dobro najvišim standardima vezanim za njihov rad i bezbednost. - Page 76 3) Lična bezbednost c) Isključite utikač iz struje i/ili akumulator iz a) Budite pažljivi, pazite šta radite i budite alata pre podešavanja, menjanja pribora ili pre obazrivi kada radite sa električnim alatom. odlaganja. Takve bezbedne mere za bezbednost Ne radite sa električnim alatom ako ste umorni smanjuju rizik od slučajnog startovanja električnog ili ste pod dejstvom alkohola ili lekova.
-
Page 77: Tehnički Podaci
Smatra se da je azbest kancerogen. korištejem možete oštetiti alat. • Ne koristite uređaj za brušenje obradaka od magnezijuma. TEHNIČKI PODACI Br. modela ESM1013 • Nosite zaštitne naočari. Nosite štitnike za Napon uši. Ako je potrebno, koristite i druga zaštitna Brzinabezopterećenja 5.000-10.000/min sredstva, kao što su zaštitne rukavice, zaštitne... - Page 78 Pre bilo kakvog rada na električnom sledeći punjač. alatu, uklonite akumulator. CDA1137 brzi punjač Akumulator mora da se napuni pre prvog Akumulatori grupe FERM POVER 20V su korišćenja. zamenljive sa svim FERM POVER 20V akumulatorskim grupama. Postavljanje akumulatora u mašinu (Sl. C) Proverite da li je suva i čista spoljašnost...
- Page 79 GARANCIJA se radi. Saveti za optimalnu upotrebu FERM proizvodi su razvijeni prema najvišim • Pritegnite obradak. standardima kvaliteta i garantovano nemaju • Čvrsto držite uređaj obema rukama. nedostatke u materijalu i izradi za period koji •...
- Page 80 Ferm. Здійснюючи купівлю, ви отримуєте prodaju i pogodnosti za naročitu namenu. Ni u відмінний товар від одного з ведучих kom slučaju FERM neće biti odgovoran za bilo постачальників у Європі. Усі продукти від kakve slučajne ili posledične štete. Odgovornost компанії Ferm виготовлені у відповідності...
- Page 81 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО c) Не піддавайте інструменти з механічним ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ приводом дії дощу та не експлуатуйте їх в вологих умовах. Вода, потрапляючи ПОПЕРЕДЖЕННЯ! всередину інструменту з механічним Прочитайте всі попередження з приводом підвищить ризик удару техніки безпеки і всі інструкції. електрострумом.
- Page 82 c) Уникайте ненавмисного ввімкнення. механічним приводом, котрим неможливо Перед вставлянням штепселя у розетку керувати вимикачем, є небезпечним і його упевніться, що вимикач у положенні слід відремонтувати. “вимкнено” (off). Перенесення електричного c) Від’єднайте штепсель від джерела живлення перед тим, як здійснювати будь- інструменту...
- Page 83 5) Використання та догляд за інструментами 6) Обслуговування з живленням від акумулятора a) Електричний інструмент повинен a) Здійснюйте зарядку тільки зарядними обслуговуватись лише кваліфікованими пристроями, вказаними виробником. спеціалістами з ремонту з використанням лише ідентичних запасних деталей. Це Зарядний пристрій, призначений для одного акумулятора, може...
-
Page 84: Технічні Характеристики
Переконайтеся, що заготовка правильно Використовуйте лише наступні акумуляторні зафіксована. батареї, що належать до акумуляторної • Використовуйте тільки наждачний папір, платформи FERM POWER 20V. Використання що призначений для використання з даним будь-яких інших акумуляторних батарей може інструментом. спричинити серйозні травми або пошкодити •... - Page 85 ОПИС Якщо інструмент не використовувався Цифри у тексті відносяться до діаграм на протягом тривалого періоду часу, сторінках 2-3. найкраще зберігати акумуляторну батарею у зарядженому стані. Вимикач Зовнішній пристрій пиловідведення пиловий мішок Коліщатко регулювання швидкості З’єднання для каналу всмоктування (15A) дає Тримач...
- Page 86 спирт, аміак тощо. Такі хімічні речовини гарантій, явно виражених або непрямих, які можуть пошкодити синтетичні компоненти. виходять за межі даного документу, у тому числі гарантій товарної якості та придатності для використання за призначенням. У жодному разі компанія FERM не несе відповідальності за будь-які випадкові або...
-
Page 87: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
невідповідних інструменті або деталей. Продукт та посібник користувача можуть Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε змінюватися. Технічні характеристики αυτό το προϊόν της Ferm. Τώρα πλέον διαθέτετε можуть змінюватися без додаткового ένα εξαιρετικό προϊόν, κατασκευασμένο από попередження. έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της... - Page 88 EÓÈΛ ηÓfIÓ˜ ·˙Ê·Ï·›·˜ d) ªËÓ Î¿ÓÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÛË! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ÎÔ˘‚·Ï¿Ù ‹ Ó· Û¤ÚÓÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. ÂÚÁ·Ï›Ô, ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ·fi ÙÔ Ú‡̷.
- Page 89 ή κλειδί ρύθμισης ξεχαστεί συνδεδεμένο σε ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· εργαλείου, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. Δ· ËÏÂÎÙÚÈο τραυματισμό ατόμων. ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· e) Μην...
- Page 90 ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÌÂÙ·ÏÏÈο ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΊΑ ΧΟΥΦΤΑΣ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Η επαφή ή η εισπνοή σκόνης που ÎÏÂȉȿ, ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÈÎÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο αιωρείται ελεύθερα κατά τη χρήση (π.χ. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· επιφανειών...
- Page 91 Ηλεκτρολογική ασφάλεια Οι μπαταρίες της πλατφόρμας μπαταριών FERM Ελέγχετε πάντοτε ότι η τάση παροχής POWER 20V μπορούν να συνδέονται με όλα τα του δικτύου συμφωνεί με την τάση στην εργαλεία πλατφόρμας μπαταριών FERM POWER ετικέτα χαρακτηριστικών. 20V. Επίπεδ κραδασμών •...
- Page 92 3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (2) έχει πάρει θέση ελαφρά πάνω από τον λαστιχένιο δακτύλιο (10) που την κρατά στη Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο θέση της. ηλεκτρικό εργαλείο, αφαιρείτε την μπαταρία. Σημείωση: Η σακούλα συλλογής σκόνης πρέπει να εκκενώνεται όταν είναι γεμάτη ως τη μέση, ώστε Η...
- Page 93 ΕΓΓΥΗΣΗ • Τοποθετήστε την πλάκα λείανσης με το γυαλόχαρτο επάνω στο αντικείμενο επεξεργασίας. Τα προϊόντα FERM αναπτύσσονται σύμφωνα • Κινήστε αργά το μηχάνημα στην επιφάνεια με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και είναι του αντικειμένου επεξεργασίας, πιέζοντας εγγυημένα απαλλαγμένα από ελαττώματα στα...
- Page 94 وبقيامك بعملية الشراء هذه، تمتلك اآلن منتجً ا ممتاز ً ا مقد م ًا من إحدى شركات التوريد الرائدة في أوروبا. فقد تم تصنيع جميع المنتجات التي 2) السالمة الكهربائية ، وف ق ً ا ألعلى معايير األداء والسالمة. وكجزءFerm تقدمها إليك شركة ) يجب أن تتوافق قوابس األدوات الكهربائية مع مأخذ التيار. الa من فلسفتنا، نقدم أي ض ًا خدمة عمالء ممتازة مدعومة بضمان شامل. نأمل تقم أب د ًا بتعديل القابس بأي طريقة. ال تستخدم قوابس أي مهايئ...
- Page 95 ) ارت د ِ المالبس بطريقة صحيحة. ال ترتدي مجوهرات أو مالب س ً اf األخرى التي يمكنها إجراء اتصال من طرف آلخر. فقد يؤدي فضفاضة. حافظ على شعرك ومالبسك وقفازاتك بعي د ً ا عن األجزاء .تقصير طرفي البطارية م ع ًا إلى حدوث حروق أو اندالع حريق المتحركة. فإن المالبس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل ) في ظل ظروف إساءة االستخدام، قد يتم إخراج السائل منd .قد يعلق باألجزاء المتحركة...
- Page 96 تأكد من نظافة وجفاف الجانب الخارجي للبطارية قبل السريعCDA1137 شاحن .توصيلها بالشاحن أو اآللة FERM POWERتعد البطاريات الموجودة في منصة البطاريات .1 . قم بتركيب البطارية )8) في قاعدة اآللة، كما هو مبين في الشكل ج 02 بطاريات قابلة للتبديل مزودة بجميع أدوات منصة البطارياتV 2 . اضغط على البطارية بشكل أكبر إلى األمام حتى تستقر في مكانها .FERM POWER 20V .مع إصدار صوت طقطقة مستوى االهتزاز )إزالة البطارية في اآللة (الشكل ج لقد تم قياس مستوى انبعاث االهتزاز المذكور في دليل التعليمات هذا وف ق ً ا .)7) 1 . اضغط على زر إلغاء قفل البطارية ، ويمكن استخدامه لمقارنة أداةEN 62841 الختبار معياري وارد في .2 . قم بإخراج البطارية من قاعدة اآللة، كما هو مبين في الشكل ج...
- Page 97 ال تتخلص من األدوات الكهربائية في النفايات المنزلية. ووف ق ً ا للتوجيه .)4) السنفرة /91/2102 بخصوص نفايات المعدات الكهربائيةEC األوروبي مالحظة: استخدم ورق سنفرة خشنة لسنفرة األسطح الصلبة وغير واإللكترونية وتنفيذها في حق وطني، يجب جمع األدوات الكهربائية المستوية. استخدم ورق السنفرة المتوسط إلزالة بقايا الخدوش من ورق التي لم تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة .السنفرة الخشنة. استخدم ورق السنفرة الناعمة لتلميع األسطح .صديقة للبيئة 4. التشغيل الضمان )التشغيل وإيقاف التشغيل (الشكل أ وفق أعلى معايير الجودة، وتتمتع بضمانFERM تم تصنيع منتجات • لتشغيل الماكينة، قم بالضغط على مفتاح التشغيل / إيقاف التشغيل ضد عيوب المواد الخام وعيوب الصناعة للفترة المنصوص عليها قانون ي ًا .I )1) لجعله في الموضع بد ء ًا من تاريخ الشراء األصلي. في حالة ظهور أي عيب أثناء تلك الفترة • إليقاف تشغيل الماكينة، قم بالضغط على مفتاح التشغيل / إيقاف FERM بسبب عيب في المادة الخام و/ أو الصناعة، فاتصل بوكيل .0 التشغيل )1) لجعله في الموضع .على الفور )تعيين السرعة (الشكل أ :يتم استثناء الظروف التالية من هذا الضمان يتم استخدام عجلة ضبط السرعة )3) لتعيين السرعة. يمكن تعيين عجلة...
- Page 98 ،الضمنية لقابلية الترويج والمالءمة لغرض معين. بأي حال من األحوال مسئولة عن أي أضرار عرضية أو تبعية. ستكونFERM لن تكون سبل االنتصاف من قبل الوكالء مقتصرة على عمليات اإلصالح أو .االستبدال لألجزاء أو قطع الغيار غير المطابقة للمواصفات المنتج ودليل المستخدم عرضة للتغيير. ويمكن تغيير المواصفات دون .إشعار آخر...
- Page 99 Exploded view...
- Page 103 )HU( Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben )AR( :ةيلاتلا تاهيجوتلاو ريياعملا عم قفاوتي جتنملا اذه نأ اندحو انتيلوئسم ىلع نلعن megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: az Európai Parlament és az EU )TR( Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu Tanács 2011. június 8-i, 2011/65/EU sz., a bizonyos veszélyes anyagok elektromos és beyan ederiz. elektronikus berendezésekben való használatának korlátozásáról szóló rendelettel. )CS( Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. EN55014-1, EN55014-2, EN62841-1, EN62841-2-4, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, Zwolle, 01-10-2021 H.G.F Rosberg CEO FERM FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands...
- Page 104 2110-18 WWW.FERM.COM ©2021 FERM...