Ondal ACROBAT LCH Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ondal Manuals
  4. Medical Equipment
  5. ACROBAT LCH
  6. Operating instructions manual

Ondal ACROBAT LCH Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Gebrauchsanweisung
ACROBAT 2000
ACROBAT LCH
Operating Instructions
ACROBAT 2000
ACROBAT LCH
1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5
Deutsch
English
2
1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5
4
58

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ondal ACROBAT LCH

Summary of Contents for Ondal ACROBAT LCH

  • Page 1 Deutsch English Gebrauchsanweisung ACROBAT 2000 ACROBAT LCH Operating Instructions ACROBAT 2000 ACROBAT LCH 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...
  • Page 2 Der Kundendienst ist für Sie da wenn Sie Fragen zum Gerät und zur Installation haben, oder im Service- und Gewährleistungsfall. Hersteller Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Deutschland Telefon: +49 / (0)6652 / 81-600 Fax: +49 / (0)6652 / 81-392 ©...
  • Page 3 Jede Verwendung außerhalb der gesetzlich geregelten Fälle muss von Ondal Medical Systems GmbH, nachfolgend Ondal genannt, schriftlich genehmigt werden. • Ondal übernimmt keinerlei Haftung aufgrund oder im Zusammenhang mit der in die- ser Weise untersagten Nutzung dieser Informationen durch jegliche Person oder Firma.

  • Page 4: Table Of Contents

    Zweckbestimmung 1.6.1 Bestimmungswidriger Gebrauch 1.6.2 Kontraindikation Umgebungsbedingungen für Betrieb und Lagerung 1.7.1 Umgebungsbedingungen für die Lagerung und den Transport 1.7.2 Umgebungsbedingungen für den Betrieb Zugelassene Ondal-Adaptionen Kombination mit Produkten anderer Hersteller 1.10 Patientenumgebung 1.11 Entsorgung 2 Sicherheitshinweise Struktur der Sicherheitshinweise 2.1.1 Kennzeichnung von Verletzungsgefahren...
  • Page 5 9 Einstellarbeiten Allgemeine Sicherheitshinweise Federkraft einstellen 9.2.1 Federkraft am Federarm Typ ACROBAT 2000 und NRH einstellen 9.2.2 Federkraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen Bremskraft einstellen 9.3.1 Bremskraft am Tragarmsystem einstellen 9.3.2 Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT NRH einstellen 9.3.3 Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen Höhenanschlag einstellen...

  • Page 6: Wichtige Hinweise Für Den Sicheren Gebrauch

    Geräteidentifikation – Gerätebezeichnung: Tragarmsystem ACROBAT 2000 – Typenbezeichnung: ACROBAT 2000, ACROBAT LCH Angaben zur Identifikation der Gebrauchsanweisung Aktualität dieser Gebrauchsanweisung • Zum Nachweis der Aktualität der Gebrauchsanweisung sind sämtliche Seiten durch eine 7-stellige Identitäts-Nummer mit Ausgabedatum und Versions-Nummer gekenn- zeichnet: Kennzeichnung der Gebrauchsanweisung –...

  • Page 7: Hinweise Für Betreiber

    Sie anhand von Identitäts-Nummer und Versions-Nummer sicher, dass eine aktu- elle, gültige Gebrauchsanweisung mit dem Gerät ausgegeben wird. 1.4.3 Gewährleistung Ondal gewährleistet die Sicherheit und die Funktionstüchtigkeit des Gerätes nur unter der Bedingung dass: • Das Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wird und gemäß...

  • Page 8: Hinweise Für Anwender

    1.5.1 Unterweisung am Gerät Unterweisung • Die Unterweisung muss durch Ondal, durch ein von Ondal autorisiertes Unternehmen oder durch eine vom Betreiber beauftragte Person unmittelbar am Gerät erfolgen. • Nach Abschluss der Unterweisung muss dokumentiert werden, dass der Anwender die besonderen erforderlichen Bedienungsmaßnahmen zum bestimmungsgemäßen...

  • Page 9: Zweckbestimmung

    Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch Zweckbestimmung • Das Tragarmsystem Acrobat 2000 ist individuell ausgestattet, je nach Version und Ausstattung dient es: – Zum Tragen und Positionieren von medizinischen Geräten am Zubehör 7 - b im OP, in der Intensivmedizin und im medizinischen Umfeld, •...

  • Page 10: Zugelassene Ondal-Adaptionen

    Fremdfirmen, ist strikt untersagt, weil dadurch Gefahrenquellen entste- hen. – Eine Kombination eines anderen Ondal-Produktes mit dem Tragarmsystem muss mit Ondal Medical Systems GmbH abgeklärt werden. Gegebenen- falls ist eine erneute Konformitätsbewertung zu erstellen. Kombination mit Produkten anderer Hersteller Gebrauchsanweisungen kombinierter Produkte •...

  • Page 11: Patientenumgebung

    Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch 1.10 Patientenumgebung Abbildung 1:Patientenumgebung, Bild A.9 aus IEC 60601-1:2005 (Siehe "Abbildung 1") Falls medizinisch-elektrische Geräte mit berührbaren Teilen am Federarm angebracht werden und diese innerhalb der Patientenumgebung positioniert werden, so müssen sie zwei Patientenschutzmaßnahmen (MOPP) nach EN 60601-1 aufweisen. Falls die berührbaren Teile außerhalb der Patientenumgebung positioniert sind, so müssen sie zwei Schutzmaßnahmen zum Bedienerschutz (MOOP) nach EN 60601-1 auf- weisen.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Struktur der Sicherheitshinweise 2.1.1 Kennzeichnung von Verletzungsgefahren In dieser Gebrauchsanweisung sind wichtige Hinweise mit Bildzeichen und Signalwörtern gekennzeichnet. Signalwörter wie GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT bezeichnen die Abstufung einer möglichen Verletzungsgefahr. Die unterschiedlichen Dreiecksymbole unterstreichen den Gefährdungsgrad optisch. GEFAHR zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn nicht vermieden, zum GEFAHR Tod oder ernster Verletzung führt.

  • Page 13: Bildzeichen Am Gerät Und / Oder Auf Der Verpackung

    Max. load Nm: warnt vor dem plötzlichen Abstürzen des Tragarmsystemes durch Überschreiten der angegebenen maximalen Nutzlast. CE-Kennzeichnung: Ondal erklärt, dass die Produkte den einschlägigen Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien entsprechen. Anerkannte cUL Komponente: Diese Komponente ist von Underwriters Laboratories Inc.

  • Page 14: Angaben Auf Dem Typenschild

    LCH auf der Oberseite des Rohrprofiles und unter der hinteren Verkleidung. Die Abbildung zeigt Beispiele für: • den Federarm ACROBAT 2000, • den Federarm ACROBAT LCH. Seriennnummer • Das Typenschild zeigt die Seriennummer (SN) des Federarms. Spannungsversorgung der Ausleger •...

  • Page 15: Montage / Demontage

    Sicherheitshinweise Schäden nach Kollisionen Bei Kollisionen mit anderen Geräten, Wänden oder Decken kann das Tragarmsystem beschädigt werden und wichtige Versorgungsmaßnah- men ausfallen: • Nach Kollisionen das Tragarmsystem auf Schäden kontrollieren. • Verständigen sie im Zweifelsfall Ihren Lieferanten. 2.5.2 Montage / Demontage ACHTUNG Stromschlag Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät...

  • Page 16: Instandhaltungsarbeiten

    Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Tragarmsystem sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. • Nur Originale und von der Ondal Medical Systems GmbH definierte und zugelassene Ersatzteile oder Zubehör verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen.

  • Page 17: Geräte- Und Funktionsbeschreibung

    Geräte- und Funktionsbeschreibung Teile und Bedienelemente Bitte öffnen Sie die Aufklappseite. Baldachin (Deckenversion) / Wandlager (Wandversion) Deckenrohr (nur Deckenversion) variable Länge zum Ausgleich unterschiedlicher Deckenhöhen. Ausleger in unterschiedlichen Längen Federarm ACROBAT2000 (Standard) Federarm LCH (Niedrige Raum-Höhe) Federarm NRH (Niedrige Raum-Höhe) Zugelassenes Zubehör am Federarm 4 (optional): “Kapitel 12”...

  • Page 18: Gültigkeit Dieser Gebrauchsanweisung

    Geräte- und Funktionsbeschreibung Gültigkeit dieser Gebrauchsanweisung Nur gültig mit der Montage- und Das Tragarmsystem und die Vario View Flachbildschirmträger a, b sind in getrennten Gebrauchsanweisung der Vario View Montage- und Gebrauchsanweisungen beschrieben. Flachbildschirmträger Deshalb ist diese Gebrauchsanweisung des Tragarmsystems nur mit der Montage- und Gebrauchsanweisung der Vario View Flachbildschirmträger a, b gültig und vollständig.

  • Page 19: Funktionsbeschreibung

    Geräte- und Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Ausleger Der Ausleger 3 dient zur horizontalen Positionierung der Adaption 7 - 9 mit Endgerät (z.B. Flachbildschirm, OP-Leuchte, etc.). Die Drehbewegungen können durch interne Anschläge begrenzt sein. Bremsen am Ausleger Der Ausleger 3 kann (optional) mit Friktionsbremsen (Reibungsbremsen) ausgestattet sein, sodass der Ausleger 3, der Federarm 4 - 6, die Adaption 7 - 9 und das Endgerät (z.B.

  • Page 20: Erst- Und Wiederholte Inbetriebnahme

    Erst- und wiederholte Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Das Tragarmsystem muss installiert werden. Eine Anleitung zur Montage liegt dem Produkt bei. Zur Inbetriebnahme ist nach erfolgter Montage, eine ordnungsgemäße Erstinbetrieb- nahme des kompletten Tragarmsystemes zwingend erforderlich. Funktionsprüfung Das Tragarmsystem darf erstmalig nur dann am Patienten angewendet werden, wenn zu- vor der Betreiber oder eine vom Betreiber autorisierte Person eine Funktionsprüfung am Betriebsort durchgeführt hat und die vom Betreiber beauftragten Personen eingewiesen wurden.

  • Page 21: Bedienung

    Bedienung Tragarmsystem positionieren Abbildung 3:Tragarmsystem positionieren (Siehe "Abbildung 3") Die Ausleger 3, Federarme 4 - 6 und die Adaption 7 - 9 mit Endgerät (z.B. Flachbildschirm, OP-Leuchte, etc.) sind einfach zu positionieren. Der Schwenkbereich und die Höhenverstellung können durch interne Anschläge begrenzt sein.

  • Page 22: Reinigung Und Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag Die Geräte können Strom führen und sind bei Reinigung und Desinfektion vorsichtig zu behandeln. • Wenn ein Netzstecker vorhanden ist, bitte diesen ziehen. • Keine Sprühreinigung und/oder Sprühdesinfektion anwenden. • Nicht mit Flüssigkeit in Steckdosen, Gasdosen oder Geräteöffnungen sprühen bzw.

  • Page 23: Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion Desinfektion Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 6.1” Seite 24 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Desinfektionsverfahren Als standardisiertes Desinfektionsverfahren für das Tragarmsystem ist die Wischdesin- fektion vorgesehen. Vom Betreiber müssen Hygienerichtlinien und entsprechende Sicher- heitsmaßnahmen für die anzuwendenden Desinfektionsverfahren festgelegt werden. •...

  • Page 24: Instandhaltung

    Instandhaltung Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag Im Gerät sind Stromversorgungsleitungen verlegt. Die Berührung Strom führender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten das Tragarmsystem vom Strom- netz trennen: • Das Tragarmsystem allpolig spannungsfrei schalten und gegen Wie- dereinschalten sichern. •...

  • Page 25: Demontage / Montage Im Servicefall

    Demontage / Montage im Servicefall Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag ImGerät sind Stromversorgungsleitungen verlegt. Die Berührung Strom führender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Vor sämtlichen Montage- und Demontagearbeiten das Gerät vom Strom- netz trennen: • Das Tragarmsystem allpolig spannungsfrei schalten und gegen Wie- dereinschalten sichern.

  • Page 26: Maximale Nutzlast (Zuladung) Berechnen

    Demontage / Montage im Servicefall Maximale Nutzlast (Zuladung) berechnen WARNUNG Abstürzen des Tragarmsystems Ein Überschreiten der maximalen Nutzlast kann zur Folge haben, dass sich das Tragarmsystem oder Komponenten des Tragarmsystems aus der Befestigung lösen und abstürzen: • Die maximale Nutzlast am Federarm 4 - 6 nicht überschreiten! •...

  • Page 27: Maximale Nutzlast (Zuladung) Für Den Federarm Ac2000 Berechnen

    Demontage / Montage im Servicefall 8.2.3 Maximale Nutzlast (Zuladung) für den Federarm AC2000 berechnen Abbildung 6:Maximale Nutzlast für den Federarm ACROBAT2000 berechnen (Siehe "Abbildung 6") WARNUNG Hochschnellen des Federarmes Der Federarm 4 steht unter einer hohen Federkraft. Wird das Endgerät ab- genommen, schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Ver- letzungen führen: •...

  • Page 28: Maximale Nutzlast (Zuladung) Für Den Federarm Nrh Berechnen

    Demontage / Montage im Servicefall 8.2.4 Maximale Nutzlast (Zuladung) für den Federarm NRH berechnen Abbildung 7:Maximale Nutzlast (Zuladung) für den Federarm NRH berechnen (Siehe "Abbildung 7") WARNUNG Hochschnellen des Federarmes Der Federarm NRH 5 steht unter einer hohen Federkraft. Wird das Endgerät abgenommen, schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen führen: •...

  • Page 29: Maximale Nutzlast (Zuladung) Für Den Federarm Lch Berechnen

    Demontage / Montage im Servicefall 8.2.5 Maximale Nutzlast (Zuladung) für den Federarm LCH berechnen Abbildung 8:Maximale Zuladung (Nutzlast) für den Federarm LCH berechnen (Siehe "Abbildung 8") WARNUNG Hochschnellen des Federarmes Der Federarm LCH 6 steht unter einer hohen Federkraft. Wird das Endgerät abgenommen, schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen führen: •...

  • Page 30: Endgerät Vom Federarm Acrobat2000 Demontieren

    Demontage / Montage im Servicefall Endgerät vom Federarm ACROBAT2000 demontieren Abbildung 9:Endgerät vom Federarm (Stan dard) demontieren (Siehe "Abbildung 9") Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 8.1” Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Prüfen Sie, ob sich das Endgerät (z.B. OP-Leuchte) am Federarm 4 um mehr als 360Grad drehen lässt.

  • Page 31: Endgerät An Den Federarm Acrobat2000 Montieren

    Demontage / Montage im Servicefall Endgerät an den Federarm ACROBAT2000 montieren Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 8.1” Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Maximale Nutzlast “Kapitel 8.2.3” Seite 29 Berechnen Sie die maximale Nutzlast gemäß Abbildung 10:Version mit 3-poliger Stecker Montage vorbereiten kupplung (Siehe "Abbildung 10")
  • Page 32 Demontage / Montage im Servicefall Version mit 7/9-poliger Steckerkupplung Abbildung 12:Version mit 7/9-poliger Ste Nur bei ckerkupplung (Siehe "Abbildung 12") Stecker verbinden 6-poligen Stecker 4 verbinden. 3 Schraubstecker 5 gemäß der Farbkennzeichnung miteinander verschrauben. 6-poligen Stecker 4 und 3 Schraubstecker 5 vorsichtig in den Federarm 4 einschie- ben.

  • Page 33: Endgerät Vom Federarm Nrh Demontieren

    Demontage / Montage im Servicefall Endgerät vom Federarm NRH demontieren Abbildung 13:Endgerät vom Federarm NRH demontieren (Siehe "Abbildung 13") Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 8.1” Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Prüfen Sie, ob sich das Endgerät (z.B. OP-Leuchte) am Federarm NRH 5 um mehr als 360Grad drehen lässt.

  • Page 34: Endgerät An Den Federarm Nrh Montieren

    Demontage / Montage im Servicefall Endgerät an den Federarm NRH montieren Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 8.1” Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Maximale Nutzlast “Kapitel 8.2” Seite 28 Berechnen Sie die maximale Nutzlast (Zuladung) gemäß Abbildung 14:Version mit 3-poliger Stecker Montage vorbereiten kupplung (Siehe "Abbildung 14")
  • Page 35 Demontage / Montage im Servicefall Abbildung 15:Version mit 5-poliger Stecker Nur bei Version mit 5-poliger Steckerkupplung kupplung (Siehe "Abbildung 15") Zapfennut und Zapfen 5 mit einem geeigneten Wälzlagerfett (z.B. Optimol) fetten. HINWEIS – Steckerpositionierung durch Nuten • Die 5-polige Steckerkupplung 5 hat eine schmale Nut 7 und eine breite Nut 8. •...

  • Page 36: Endgerät Vom Federarm Lch Demontieren

    Demontage / Montage im Servicefall Endgerät vom Federarm LCH demontieren Abbildung 16:Endgerät vom Federarm LCH demontieren (Siehe "Abbildung 16") Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 8.1” Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gemäß Prüfen Sie, ob sich das Endgerät (z.B. OP-Leuchte) am Federarm LCH 6 um mehr als 360Grad drehen lässt.

  • Page 37: Endgerät An Den Federarm Lch Montieren

    Demontage / Montage im Servicefall Abbildung 17:Verkleidungen montieren Verkleidungen montieren (Siehe "Abbildung 17") Verkleidung 1 mit innenliegender Führung 5 so ansetzen, dass die Führung 5 in die Einstellöffnung 4 eingreift. 10. Verkleidung 1 leicht andrücken und mit Senkschraube Kreuzschlitz M3 x 6 mm 2 am Federarm befestigen.
  • Page 38 Demontage / Montage im Servicefall Zapfen mit 3-poliger Steckerkupplung 6 gerade ansetzen und Steckverbindung 5 mit leichtem Druck in Richtung des Federarmes LCH 6 herstellen. Abbildung 19:Version mit 5-poliger Stecker Nur bei Version mit 5-poliger Steckerkupplung kupplung (Siehe "Abbildung 19") Zapfennut und Zapfen 6 mit einem geeigneten Wälzlagerfett (z.B.
  • Page 39 Demontage / Montage im Servicefall Abbildung 21:Montage abschließen Montage abschließen (Siehe "Abbildung 21") WARNUNG Abstürzen des Endgerätes Bei Einsatz eines falschen Sicherungssegmentes 2 kann die Adaption / das Endgerät abstürzen und der Federarm LCH 6 nach oben schnellen: • Nur das Original-Sicherungssegment 2 verwenden. Der Sicherungsring 3 sichert das Sicherungssegment 2 und damit den Sitz des Endgerätes im Federarm LCH 6: •...

  • Page 40: Einstellarbeiten

    Einstellarbeiten Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag Im Tragarmsystem und in den Adaption 7 - 9 sind Stromversorgungslei- tungen verlegt. Die Berührung Strom führender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Vor sämtlichen Einstellarbeiten das Tragarmsystem vom Stromnetz trennen: • Das Tragarmsystem allpolig spannungsfrei schalten und gegen Wie- dereinschalten sichern.

  • Page 41: Federkraft Am Federarm Typ Acrobat Lch Einstellen

    Einstellarbeiten 9.2.2 Federkraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen Abbildung 23:Federkraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen (Siehe "Abbildung 23") Zu verwendendes Werkzeug Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel mit Schlüsselweite 5. Mögliche Federausstattungen 95 - 160Nm; 95 - 176Nm. Die montierte Federausstattung finden Sie auf dem Typenschild auf der Oberseite des Federarmes LCH 6.

  • Page 42: Bremskraft Einstellen

    Einstellarbeiten Bremskraft einstellen Der Ausleger 3, der Federarm NRH 5 und der Federarm LCH 6 sind mit optionalen Brem- sen ausgestattet. Die Bremsen halten das Tragarmsystem und das Endgerät (z.B. Flach- bildschirm, OP-Leuchte, etc.) in der eingestellten Position. Stellen Sie die Bremskraft so ein, dass bei leichtgängiger Verstellbarkeit das Endgerät (z.B.

  • Page 43: Bremskraft Am Federarm Typ Acrobat Nrh Einstellen

    Einstellarbeiten 9.3.2 Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT NRH einstellen Abbildung 25:Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT 2000 NRH einstellen (Siehe "Abbildung 25") WARNUNG Abstürzen des Tragarmsystems Die Bremsschraube 3 ist als Schlitzschraube ausgeführt: • Alle anderen Schrauben dürfen nicht gelöst werden. Zu verwendendes Werkzeug Verwenden Sie einen passenden Schlitzschraubendreher.

  • Page 44: Bremskraft Am Federarm Typ Acrobat Lch Einstellen

    Einstellarbeiten 9.3.3 Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen Abbildung 26:Bremskraft am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen (Siehe "Abbildung 26") Verkleidungen demontieren 2 Senkschrauben Kreuzschlitz M3 x 12 mm 2 herausschrauben. Jede Verkleidung 6 an den 2 versetzten Laschen 5 vorsichtig mit einem passenden Schlitzschraubendreher entriegeln.

  • Page 45: Höhenanschlag Einstellen

    Einstellarbeiten Höhenanschlag einstellen Der Höhenanschlag verhindert die Kollision der Federarme 4 - 6 mit anderen Geräten oder Decken. Stellen Sie den Höhenanschlag so ein, dass Kollisionen ausgeschlossen sind (der Höhenanschlag kann bis auf die Horizontale beschränkt werden). Sicherheitshinweise beachten “Kapitel 9.1” Seite 42 •...

  • Page 46: Höhenanschlag Am Federarm Typ Acrobat 2000 Nrh Einstellen

    Einstellarbeiten 9.4.2 Höhenanschlag am Federarm Typ ACROBAT 2000 NRH einstellen Abbildung 28:Höhenanschlag am Federarm Typ ACROBAT 2000 NRH einstellen (Siehe "Abbildung 28") Zu verwendendes Werkzeug Verwenden Sie den Stift (Ø4mm x 110mm) aus dem gelieferten Zubehör. Verkleidungen demontieren 2 Kreuzschlitzschrauben 2 herausdrehen und 2 Verkleidungen 1 abnehmen. Höhenanschlag einstellen Stift (Ø...

  • Page 47: Höhenanschlag Am Federarm Typ Acrobat Lch Einstellen

    Einstellarbeiten 9.4.3 Höhenanschlag am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen Abbildung 29:Höhenanschlag am Federarm Typ ACROBAT LCH einstellen (Siehe "Abbildung 29") Zu verwendendes Werkzeug Verwenden Sie den Stift (Ø 4 mm x 110mm) aus dem gelieferten Zubehör. Verkleidungen demontieren 2 Senkschrauben Kreuzschlitz M3 x 6 mm 2 herausschrauben.

  • Page 48: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung 10.1 Deckenversion ACROBAT DB 2001 - Einarmig ACROBAT LCH/NRH Acrobat 2000 (Standard) 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...

  • Page 49: Deckenversion Acrobat Db 2002 - Zweiarmig

    Technische Beschreibung 10.2 Deckenversion ACROBAT DB 2002 - Zweiarmig ACROBAT LCH/NRH Acrobat 2000 (Standard) 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...

  • Page 50: Acrobat Wandversion - Einarmig

    Technische Beschreibung 10.3 ACROBAT Wandversion - Einarmig ACROBAT LCH/NRH Acrobat 2000 (Standard) 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...

  • Page 51: Technische Daten

    Technische Daten Betriebsarten Das Tragarmsystem ist für den Dauerbetrieb geeignet. Typenschilder Die Typenschilder finden Sie: • Auf der Oberseite des Auslegers, • Auf der Oberseite des Federarmes, • Auf den zugelassenen Adaptionen. Eigengewichte des Zwischendeckenset Zwischendeckengestell (Deckenplatte, 3 Rohre und 3 Gewindestangen)....58,2kg Schnittstellenplatte....................30,0kg Eigengewicht des Flansches mit Deckenrohr Deckenrohrlänge 200 / 250 / 300 / 400 / 500mm ....11,4 / 12,0 / 12,5 / 13,6 / 14,7kg...
  • Page 52 Montage, insbesondere die Verwendung von Komponenten von Fremdfirmen, ist strikt untersagt, weil dadurch Gefahrenquellen entstehen. • Eine Kombination eines anderen Ondal-Produktes mit dem Tragarmsystem muss mit Ondal Medical Systems GmbH abgeklärt werden. Gegebenenfalls ist eine erneute Konformitätsbewertung zu erstellen.

  • Page 53: Optionales Zubehör

    Optionales Zubehör Bezeichnung Eigengewicht Max. Zuladung Monitoranschlussstück-CEMOR A1-N zur Montage eines Flachbildschirmes 2,2kg 10kg Monitoranschlussstück-CEMOR A1-L zur Montage eines Flachbildschirmes 10kg Monitoranschlussstück-CEMOR A1-F (vormontiert) zur Montage eines Flachbildschirmes 0,6kg Universalanschlussstück (vormontiert) 0,3kg 21kg Vario View Flachbildschirmträger Einfach-Anbindung 12kg Vario View Flachbildschirmträger Zweifach-Anbindung 8,5kg 12,5kg Zur Bestellung von Zubehör kontaktieren Sie bitte unseren Vertrieb.

  • Page 54: Inspektionsplan

    Sicherheitsüberprüfungen sind in diesem Medizinproduktebuch zu dokumentieren. Prüfberichte wie dieser sind in dem jeweiligen Medizinproduktebuch abzuheften. Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Germany • Fon +49 6652 / 81600 • Fax +49 6652 / 81392 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...
  • Page 55 Notizen 1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5...
  • Page 56 Thank you very much for purchasing this Ondal product. Please read these Operating Instructions very care- fully, abide by the safety notices and observe all operating and cleaning requirements. For which appliances do these Operating Instructions apply? • ACROBAT 77/2000 pendant system equipped with: –...
  • Page 57 Any other use than that regulated by law must be approved in writing by Ondal Medical Systems GmbH. • Ondal does not take any liability for or in relation to the misuse of this information in the prohibited manner by any person or company. Modifications and translations Modifications •...
  • Page 58 1.6.1 Incorrect use 1.6.2 Contraindications Ambient conditions for operation and storage 1.7.1 Ambient conditions for storage and transport 1.7.2 Ambient conditions for operation Approved Ondal adaptations Combination with products of other manufacturers 1.10 Patient environment 1.11 Disposal 2 Safety Instructions Structure of the safety instructions 2.1.1 Warnings of risk of injury...
  • Page 59 Adjusting the spring tension 9.2.1 Adjusting the spring tension on the ACROBAT2000 and NRH spring arm 9.2.2 Adjusting the spring tension on the ACROBAT LCH spring arm Adjusting the brake force 9.3.1 Adjusting the brake force on the pendant system 9.3.2 Adjusting the brake force on the ACROBAT2000 NRH spring arm...

  • Page 60: Important Information For Safe Use

    – Device designation: ACROBAT 2000 pendant system – Type designation: ACROBAT 2000, ACROBAT LCH How to identify the Operating Instructions Make sure you are • To ensure that you always have the latest version of these Operating Instructions, all using the latest version...

  • Page 61: Notes For The Operator

    • For safety reasons, any operator actions or interventions exceeding this scope may only be carried out by Ondal or companies authorised by Ondal. As a prerequisite for the authorisation of a company, its service technicians must have successfully par- ticipated in technical training organised by Ondal.

  • Page 62: Notes For The User

    • The instruction must be carried out immediately and directly on the appliance by Ondal, by a company authorised by Ondal or by a person designated by the operator. • On completion of the instruction, a certificate must be created and signed in order to document that the user has understood the special operator control actions required for normal use.

  • Page 63: Intended Purpose

    Important Information for Safe Use Intended purpose • The ACROBAT 2000 pendant system is individually equipped; depending on the ver- sion and equipment, it serves for: – carrying and positioning medial appliances on the adaptions 7 - 9 in the OR, in intensive care and in the medical environment, •...

  • Page 64: Approved Ondal Adaptations

    – The combination of any other Ondal product with the pendant system must be approved by Ondal Medical Systems GmbH. If applicable, the conformity evaluation must be renewed.

  • Page 65: Disposal

    Important Information for Safe Use 1.11 Disposal WARNING Sudden release of spring tension The spring arm is equipped with a compression spring. When dismantling the spring arm, the compression spring suddenly releases its tension and can lead to severe injury: •...

  • Page 66: Safety Instructions

    Safety Instructions Structure of the safety instructions 2.1.1 Warnings of risk of injury Important notes in these Operating Instructions are marked with graphic symbols and sig- nal words. Signal words such as DANGER, WARNING or CAUTION describe the degree of risk of in- jury.

  • Page 67: Graphic Symbols On The Appliance And/Or On The Packaging

    Max. load Nm: warns of the NRH spring arm 5 suddenly crashing because the maximum loading capacity has been exceeded. CE mark: Ondal declares that the products comply with the relevant regulations set forth in the applicable European Directives. Recognised cUL component: This component has been recognised by Underwriters Laboratories Inc.

  • Page 68: Information On The Rating Plate

    The illustration shows examples for: • the ACROBAT 2000 spring arm • the ACROBAT LCH spring arm Serial number • The rating plate indicates the serial number (SN) of the spring arm. Power supply of the extension arm •...

  • Page 69: Mounting / Dismantling

    Safety Instructions 2.5.2 Mounting / dismantling NOTICE Electric shock hazard To prevent the risk of electric shock, the appliance may only be connected to a supply network equipped with a protective conductor. • The appliance must be connected in such a way that it can be discon- nected from the mains at all poles and at the same time.

  • Page 70: Maintenance Work

    • Only genuine spare parts or accessories and those defined and approved by Ondal Medical Systems are used. The use of other parts may involve unknown risks and must be avoided in all cases. • Inspections and maintenance work must be carried out at the specified time intervals.

  • Page 71: Device And Functional Description

    Device and Functional Description Parts and control elements Please open the hinged side. Canopy (ceiling-mounted version) / wall bearing (wall-mounted version) Ceiling tube (ceiling-mounted version only) Variable length for compensating different ceiling heights Extension arm in different lengths ACROBAT 2000 spring arm (standard version) LCH spring arm (Low Ceiling Height) NRH spring arm (Low Ceiling Height) Approved accessories for the spring arm 4 (optional):...

  • Page 72: Validity Of These Operating Instructions

    Device and Functional Description Validity of these Operating Instructions Only valid when combined with the The pendant system and the Vario View flat screen support a, b are described in sep- Installation and Operating Instructions arate Installation and Operating Instructions. of the Vario View flat screen supports These Operating Instructions of the pendant system are only valid and complete when combined with the Installation and Operating Instructions of the Vario View flat screen...

  • Page 73: Functional Description

    Device and Functional Description Functional description Extension arm The extension arms 3 serves for the horizontal positioning of the adaption 7 - 9 with the end device (e.g. flat screen, OR lamp, etc.). The swivel motions can be restricted through internal limit stops. Brakes on the extension arm The extension arms 3 can be (optionally) equipped with friction brakes in order to ensure that the extension arms 3, the spring arm 4 - 6, the adaption 7 - 9 and the end de-...

  • Page 74: Initial And Repeated Commissioning

    Initial and Repeated Commissioning Initial commissioning The pendant system must be installed. Installation instructions are included in the scope of delivery of the product. For commissioning following installation, proper initial commissioning must be car- ried out for the entire pendant system. Functional test Prior to using the pendant system on a patient for the first time, a functional test at the place of installation must be carried out by the operator or a person authorised by the op-...

  • Page 75: Operation

    Operation Positioning the pendant system Figure 3: Positioning the pendant system (See "Figure 3") The extension arms 3, the spring arms 4 - 6s and the adaption 7 - 9 with the end device (e.g. flat screen, OR lamp, etc.) can be positioned easily. The swivel range and the vertical lift can be restricted through internal end stops.

  • Page 76: Cleaning And Disinfection

    Cleaning and Disinfection General safety instructions WARNING Electric shock hazard The appliances can carry an electric current and must be treated with the utmost care during cleaning and disinfection. • If a mains plug exists, pull the mains plug. • Do not apply spray cleaning and/or spray disinfection. •...

  • Page 77: Maintenance

    Maintenance General safety instructions WARNING Electric shock hazard Power supply cables are laid in the appliance. Contact with energised components presents a danger to life from electric shock. Disconnect the pendant system from the mains before any maintenance work: • Disconnect all the poles of the pendant system from the mains and prevent it from being switched back on again.

  • Page 78: Dismantling / Mounting In Case Of Service

    Dismantling / Mounting in Case of Service General safety instructions WARNING Electric shock hazard Power supply cables are laid in the appliance. Contact with energised components presents a danger to life from electric shock. Prior to mount- ing and dismantling work, disconnect the appliance from the mains. •...

  • Page 79: Calculating The Maximum Loading Capacity (Payload)

    Dismantling / Mounting in Case of Service Calculating the maximum loading capacity (payload) WARNING Pendant system crashing If the maximum loading capacity has been exceeded, there is a risk that the pendant system or components thereof may disengage from the fas- tening device and crash: •...

  • Page 80: Calculating The Maximum Loading Capacity (Payload) Of The Acrobat

    Dismantling / Mounting in Case of Service 8.2.3 Calculating the maximum loading capacity (payload) of the ACROBAT Figure 6: Calculating the maximum loading 2000 spring arm capacity of the ACROBAT 2000 spring arm (See "Figure 6") WARNING Sudden release of spring arm The spring arm 4 contains a powerful spring.

  • Page 81: Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service 8.2.4 Calculating the maximum loading capacity (payload) of the NRH spring Figure 7: Calculating the maximum loading capacity (payload) of the NRH spring arm (See "Figure 7") WARNING Sudden release of spring arm The NRH spring arm 5 contains a powerful spring.

  • Page 82: Calculating The Maximum Loading Capacity (Payload) Of The Lch Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service 8.2.5 Calculating the maximum loading capacity (payload) of the LCH spring Figure 8: Calculating the maximum loading capacity (payload) of the LCH spring arm (See "Figure 8") WARNING Sudden release of spring arm The LCH spring arm 6 contains a powerful spring.

  • Page 83: Dismantling The End Device From The Acrobat2000 Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Dismantling the end device from the ACROBAT2000 spring Figure 9: Dismantling the end device from the spring arm (standard version) (See "Figure 9") Follow the safety instructions “Chapter 8.1” on page 80 Follow the general safety instructions prescribed in Check whether the end device (e.g.

  • Page 84: Mounting The End Device To The Acrobat2000 Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Mounting the end device to the ACROBAT2000 spring arm Follow the safety instructions “Chapter 8.1” on page 80 Follow the general safety instructions prescribed in Maximum loading capacity “Chapter 8.2.3” on page 82 Calculate the maximum loading capacity as described in Figure 10: Version with 3-pole plug cou- Preparing the installation...
  • Page 85 Dismantling / Mounting in Case of Service Figure 12: Version with 7/9-pole plug cou- Only for version with 7/9-pole plug coupling pling (See "Figure 12") Connecting the plugs Connect the 6-pole plug 4. Screw 3 plug adapters 5 into each other in accordance with the colour code. Gently push the 6-pole plug 4 and the 3 plug adapters 5 into the spring arm 4.

  • Page 86: Dismantling The End Device From The Nrh Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Dismantling the end device from the NRH spring arm Figure 13: Dismantling the end device from the NRH spring arm (See "Figure 13") Follow the safety instructions “Chapter 8.1” on page 80 Follow the general safety instructions prescribed in Check whether the end device (e.g.

  • Page 87: Mounting The End Device To The Nrh Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Mounting the end device to the NRH spring arm Follow the safety instructions “Chapter 8.1” on page 80 Follow the general safety instructions prescribed in Maximum loading capacity “Chapter 8.2” on Calculate the maximum loading capacity (payload) as described in page 81 Figure 14: Version with 3-pole plug cou- Preparing the installation...
  • Page 88 Dismantling / Mounting in Case of Service Figure 15: Version with 5-pole plug cou- Only for version with 5-pole plug coupling pling (See "Figure 15") Grease the pivot groove and the pivot 5 using a suitable anti-friction bearing grease (e.g. Optimol). NOTE –...

  • Page 89: Dismantling The End Device From The Lch Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Dismantling the end device from the LCH spring arm Figure 16: Dismantling the end device from the LCH spring arm (See "Figure 16") Follow the safety instructions “Chapter 8.1” on page 80 Follow the general safety instructions prescribed in Check whether the end device (e.g.

  • Page 90: Mounting The End Device To The Lch Spring Arm

    Dismantling / Mounting in Case of Service Figure 17: Mounting the cover panels Mounting the cover panels (See "Figure 17") Position the cover panel 1 with the internal guide 5 in such a way that the guide 5 protrudes into the adjustment hole 4. 10.
  • Page 91 Dismantling / Mounting in Case of Service Position the pivot with 3-pole plug coupling 6, keeping it straightly aligned, and establish the assembly connection 5 by gently pushing towards the LCH spring arm 6. Figure 19: Version with 5-pole plug cou- Only for version with 5-pole plug coupling pling (See "Figure 19")
  • Page 92 Dismantling / Mounting in Case of Service Figure 21: Completing the installation Completing the installation (See "Figure 21") WARNING End device crashing When inserting an incorrect securing segment 2, the adaptation / end device can crash and the LCH spring arm 6 can suddenly jump up: •...

  • Page 93: Adjustments

    Adjustments General safety instructions WARNING Electric shock hazard Power supply cables are laid in the pendant system and the adaption 7 - 9. Contact with energised components presents a danger to life from electric shock. Disconnect the pendant system from the mains before any adjustment work: •...

  • Page 94: Adjusting The Spring Tension On The Acrobat Lch Spring Arm

    Adjustments 9.2.2 Adjusting the spring tension on the ACROBAT LCH spring arm Figure 23: Adjusting the spring tension on the ACROBAT LCH spring arm (See "Figure 23") Tool to be used Use an Allen key (size 5). Possible spring equipment versions 95 - 160Nm;...

  • Page 95: Adjusting The Brake Force

    Adjustments Adjusting the brake force The extension arms 3, the NRH spring arm 5 and the LCH spring arm 6 are equipped with optional brakes. The brakes hold the pendant system and the end device (e.g. flat screen, OR lamp, etc.) in the set position. Adjust the brake force in such a way that the end device (e.g.

  • Page 96: Adjusting The Brake Force On The Acrobat2000 Nrh Spring Arm

    Adjustments 9.3.2 Adjusting the brake force on the ACROBAT2000 NRH spring arm Figure 25: Adjusting the brake force on the ACROBAT 2000 NRH spring arm (See "Figure 25") WARNING Pendant system crashing The brake screw 3 is designed as a slotted screw: •...

  • Page 97: Adjusting The Brake Force On The Acrobat Lch Spring Arm

    Adjustments 9.3.3 Adjusting the brake force on the ACROBAT LCH spring arm Figure 26: Adjusting the brake force on the ACROBAT LCH spring arm (See "Figure 26") Dismantling the cover panels Unscrew the 2 countersunk Phillips screws M3 x 12 mm 2.

  • Page 98: Adjusting The Vertical Lift

    Adjustments Adjusting the vertical lift The vertical lift prevents the spring arms 4 - 6 colliding with other devices or ceilings. Adjust the vertical lift so that collisions are excluded (the vertical lift can be restricted down to the horizontal position). Follow the safety instructions “Chapter 9.1”...

  • Page 99: Adjusting The Vertical Lift On The Acrobat Lch Spring Arm

    Adjustments 9.4.3 Adjusting the vertical lift on the ACROBAT LCH spring arm Figure 29: Adjusting the vertical lift on the ACROBAT LCH spring arm (See "Figure 29") Tool to be used Use the pin (Ø 4mm x 110mm) available as an accessory included in the scope of delivery.

  • Page 100: Technical Description

    Technical Description 10.1 ACROBAT DB 2001 ceiling-mounted version, single-arm variant ACROBAT LCH/NRH ACROBAT 2000 (standard version) 1505093, Edition 2012-05, Version 5...

  • Page 101: Acrobat Db 2002 Ceiling-Mounted Version, Dual-Arm Variant

    Technical Description 10.2 ACROBAT DB 2002 ceiling-mounted version, dual-arm variant ACROBAT LCH/NRH ACROBAT 2000 (standard version) 1505093, Edition 2012-05, Version 5...

  • Page 102: Acrobat Wall-Mounted Version, Single-Arm Variant

    Technical Description 10.3 ACROBAT wall-mounted version, single-arm variant ACROBAT LCH/NRH ACROBAT 2000 (standard version) 1505093, Edition 2012-05, Version 5...

  • Page 103: Technical Data

    Technical Data Modes of operation The pendant system is suitable for continuous operation. Rating plates The rating plates are attached to: • the top side of the extension arm • the top side of the spring arm • the approved adaptations Dead weights of the intermediate ceiling kit Intermediate ceiling rack (ceiling panel, 3 tubes and 3 threaded rods)....58.2kg Interface plate ......................30.0kg...
  • Page 104 • The combination of any other Ondal product with the pendant system must be approved by Ondal Medical Systems GmbH. If applicable, the conformity evaluation must be renewed.

  • Page 105: Optional Accessories

    Optional Accessories Designation Dead weight Maximum payload CEMOR A1-N monitor connecting piece for mounting a flat screen 22kg 10kg CEMOR A1-L monitor connecting piece for mounting a flat screen 10kg CEMOR A1-F monitor connecting piece (pre-assembled) for mounting a flat screen 0.6kg Universal connecting piece (pre-assembled) 0.3kg...

  • Page 106: Inspection Plan

    Inspection reports, including the present report, must be filed in the corresponding medical device handbook. Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • D-36088 Hünfeld • Germany • Phone +49 6652 / 81600 • Fax +49 6652 / 81392 1505093, Edition 2012-05, Version 5...
  • Page 107 Notes 1505093, Edition 2012-05, Version 5...
  • Page 108 Notes 1505093, Edition 2012-05, Version 5...

This manual is also suitable for:

Acrobat 2000

Table of Contents