HBK HBM Bruel & Kjaer TOP Transfer Z30A Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBK Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Z30A
  6. Mounting instructions

HBK HBM Bruel & Kjaer TOP Transfer Z30A Mounting Instructions

Hide thumbs Also See for HBM Bruel & Kjaer TOP Transfer Z30A:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
DEUTSCH
Mounting Instructions
Montageanleitung
TOP Transfer Z30A / Z4A

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for HBK HBM Bruel & Kjaer TOP Transfer Z30A

Summary of Contents for HBK HBM Bruel & Kjaer TOP Transfer Z30A

  • Page 1 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions Montageanleitung TOP Transfer Z30A / Z4A...
  • Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2001.0504 DVS: A02212 01 X00 01 05.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions TOP Transfer Z30A / Z4A...

  • Page 4: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Safety instructions ..........Markings used .

  • Page 5: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Intended use The force transducers of TOP Transfer types: TOP-Z30A and TOP-Z4A must be used for force comparison measurements (force transfer). Use for any additional purpose shall be deemed to be not as intended. In the interests of safety, the transducer should only be operated as described in the Mounting Instructions.
  • Page 6 Qualified personnel means persons entrusted with the installation, assembly, commis­ sioning and operation of the product, who possess the appropriate qualifications for their function. Conditions at the place of installation Protect the transducer from moisture and dampness or weather such as rain, snow, etc. Maintenance The force transducers TOP-Z30A and TOP-Z4A are maintenance‐free.

  • Page 7: Markings Used

    MARKINGS USED The marking used in this document Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property. Symbol Significance This marking warns of a potentially dangerous situ­ WARNING ation in which failure to comply with safety require­...

  • Page 8: Scope Of Supply

    SCOPE OF SUPPLY Force transducer TOP-Z30A, TOP-Z4A Operating instructions TOP Transfer The TOP Transfer force transducers are only available in conjunction with a DKD calibration (not included in scope of supply) DKD calibration certificate to ISO 376 Order No. K-CAL-FD... Accessories for TOP-Z30A Knuckle eyes ZGW/ZGOW for 100 N to 1000 N:...
  • Page 9 Knuckle eyes ZGUW/ZGOW for 20 kN: Order No. 1-Z4/20kN/ZGOW 1-Z4/20kN/ZGUW 50 kN: Order No. 1-U2A/2t/ZGOW 1-U2A/2t/ZGUW 100 kN: Order No. 1-Z4/100kN/ZGOW 1-Z4/100kN/ZGUW 200 kN: Order No. 1-U2A/10t/ZGOW 1-U2A/10t/ZGUW 500 kN: Order No. 1-Z4/500kN/ZGOW 1-Z4/500kN/ZGUW Thrust piece EDO4 to ISO 376 20kN Order No.

  • Page 10: Application Notes

    It is essential that these are taken into account when planning the measuring set‐up, during installation and ultimately during operation. To achieve optimum measurement results, the transducer must be connected to a highly accurate amplifier (e.g. DMP40 from HBK). TOP Transfer Z30A / Z4A APPLICATION NOTES...

  • Page 11: Structure And Mode Of Operation

    STRUCTURE AND MODE OF OPERATION TOP-Z30A Fig. 5.1 TOP-Z30A (100 N...10 kN) The measuring body consists of a measurement spring system with strain gages. The internal threads located on both sides are used to apply tensile forces. Load buttons to screw into the upper thread are available as accessories to apply the compressive forces.

  • Page 12: Top-Z4A

    TOP-Z4A Fig. 5.2 TOP-Z4A (20 kN...500 kN) The measuring body consists of a measurement spring system with strain gages. The TOP-Z4A transducer has a convex threaded pin on top (also suitable for application of compressive forces) and a threaded bore underneath for the application of tensile forces.

  • Page 13: Conditions On Site

    Load disturbance variables Torsion, bending and lateral loads are disturbance variables and therefore to be avoided. Remedies can, if necessary, be implemented with HBK installation aids (Chapter 7.2 and 7.3). Electromagnetic compatibility The transducers are tested for use in controlled electromagnetic environments to EN 61326:2002;Tab B.1.

  • Page 14: Mechanical Installation

    MECHANICAL INSTALLATION Important precautions during installation Handle the transducers carefully, mechanical loads on the housing membranes must be avoided Always use thermally insulated gloves when handling the transducers Ensure there is enough time available before measurement to allow the force trans­ ducer to reach a stable temperature with regards to its components and environment.

  • Page 15: Installation Diagram For Compressive Loading

    7.2.1 Installation diagram for compressive loading Thrust piece Load button Transducer TOP-Z30A TOP-Z4A Load button Thrust piece Type Order number Order number TOP-Z30A / 100 N - 1000 N 1-U1R/200kg/ZL 1-EDO3/1kN TOP-Z30A / 2 kN - 10 kN 3-9202.0140 1-EDO4/50kN TOP-Z4A / 20 kN 1-EDO4/20kN TOP-Z4A / 50 kN...
  • Page 16 Installation of knuckle eyes Screw the knuckle eye thread into the transducer thread until the stop is reach and then screw it one and a half turns back out. Knuckle eyes ZGW/ZGUW for TOP-Z30A Knuckle eyes ZGOW/ZGUW for TOP-Z4A Knuckle eye top/bottom Type Order number TOP-Z30A/100N - 1000N...
  • Page 17 Knuckle eye top/ Weigh ∅ B Type bottom t (kg) max. max. Order number TOP‐Z4A/ 1-Z4/20kN/ZGOW appr. appr. appr. appr. 20kN 1-Z4/20kN/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-U2A/2t/ZGOW appr. appr. appr. appr. 50kN 1-U2A/2t/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-Z4/100kN/ZGOW appr. appr. appr. appr. 100kN 1-Z4/100kN/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-U2A/10t/ ZGOW appr.
  • Page 18 Knuckle eyes TOP-Z4A / Knuckle eyes with internal thread Nominal Hole fitting Recommended shaft Knuckle eyes diameter size fitting size 1-Z4/20kN/ZGOW 1-U2A/2T/ZGOW 1-U2A/100kN/ZGOW +0.002 1-U2A/10T/ZGOW -0.014 +0.003 1-Z4/500kN/ZGOW -0.018 Tab. 7.2 Recommended fitting sizes/tolerances for shaft and hole - Knuckle eyes with internal thread Knuckle eyes TOP-Z4A / Knuckle eyes with external thread Nominal...
  • Page 19 Customer's construction Customer's shaft holder Shaft Play based on recommended fitting size, see Tab. 7.1, Tab. 7.2 and Tab. 7.3, page 15 Threaded connector for mounting on force transducers Fig. 7.1 Example diagram of installation with knuckle eye CAUTION If a shaft with an overly small diameter is used, the bearing of the knuckle eye will be subjected to linear load.
  • Page 20 CAUTION If there is too much distance between the knuckle eye and the shaft bearing, this generates bending moments in the shaft, causing it to deform. This deformation puts strain on points of the edges of the inner bearing shell, which can cause the knuckle eye or shaft to suffer damage or break.
  • Page 21 Knuckle eye Play between knuckle eye and shaft bearing 1-Z4/500kN/ZGOW 3 mm 1-Z4/500kN/ZGUW Tab. 7.6 Recommendations for play between knuckle eye and shaft bearing - Z4A Customer's construction Customer's shaft holder Shaft Recommended play, see Tab. 7.5 and Tab. 7.6, page 18 Threaded connector for mounting on force transducers Fig.
  • Page 22 Installation with tensile force introduction part ZKM to ISO 376 Tensile force introduction part Tensile force introduction ZKM for TOP-Z30A part ZKM for TOP-Z4A ∅ D ∅ D Ball nut Ball cup Type ZKM Order number max. -0.120 TOP-Z30A/2kN-10kN 1-Z30/10kN/ZKM -0.280 Weight Type...

  • Page 23: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTION Notes on cabling Use shielded, low‐capacitance measurement cables only (HBK cables fulfill these conditions). Do not route measurement cables parallel to power lines and control circuits. If this is not possible (in cable pits, for example), protect the measurement cable with e.g. a rigid steel conduit and keep it at least 50 cm away from the other cables.
  • Page 24 wh (white) Measurement signal (+) U bk (black) Bridge excitation voltage (-) U (TEDS) rd (red) Measurement signal (-) U bl (blue) Bridge excitation voltage (+) U gn (green) Sense lead (+) gy (gray) Sense lead (-) (TEDS) Cable shield, connected to the housing Fig.

  • Page 25: Teds Transducer Identification

    The basis for this is a 1‐wire EEPROM DS2433, from Maxim/Dallas. HBK provides you with the TEDS Editor for storing your data. This is included in the soft­ ware for the MGCplus Setup Assistant (see TEDS operating manuel “TEDS-module in transducer”...

  • Page 26: Technical Data Per Vdi 2638 And Iso 376

    TECHNICAL DATA PER VDI 2638 AND ISO 376 TOP-Z30A Type TOP‐Z30A Nominal (rated) force 100 200 500 1000 Nominal (rated) sensitivity mV/V Rel. sensitivity error (com­ <±0.1 pression) Rel. sensitivity variation <±0.1 (tension/ compression) Rel. zero signal error mV/V <±0.1 Rel.
  • Page 27 Type TOP‐Z30A Nominal (rated) force Nominal (rated) force 1000 Effect of eccentricity <0.005 per mm Input resistance Ω >345 >690 Output resistance Ω 300-500 600-800 Insulation resistance Ω >5⋅10 Reference excitation voltage Operating range of the 0.5 ... 12 excitation voltage Nominal temp.

  • Page 28: Top-Z4A

    TOP-Z4A Type TOP‐Z4A Nominal (rated) force Nominal (rated) sensitivity mV/V Rel. sensitivity error (compression) <±0.1 Rel. sensitivity variation (tension/ <±0.2 compression) Rel. zero signal error mV/V <±0.01 Rel. repeatability error (0.2F ) for Unchanged mounting position <±0.003 Various mounting positions Compr.
  • Page 29 Type TOP‐Z4A Nominal (rated) force Nominal (rated) force Nominal temperature range °C +17...+27 t,nom Operating temperature range °C 0...+40 Storage temperature range °C ‐10...+70 Reference temperature °C Max. operating force Limit force Breaking force Lateral limit force Limit torque N⋅m 2000 4000 Nominal displacement 0.25...

  • Page 30: Dimensions Top Transfer

    DIMENSIONS TOP TRANSFER 10.1 TOP-Z30A and accessories TOP-Z30A / 100 N ... 1000 N Binder plug with protective cap Binder plug, 7 pin All dimensions in mm TOP Transfer Z30A / Z4A DIMENSIONS TOP TRANSFER...
  • Page 31 TOP-Z30A / 2 kN ... 10 kN Binder plug, 7 pin The angle varies dependent on installation Binder plug, 7 pin, with protective cap All dimensions in mm TOP Transfer Z30A / Z4A DIMENSIONS TOP TRANSFER...
  • Page 32 TOP-Z30A accessory: Knuckle eye ZGW for nominal load 100 N to 1000 N Order No.: 1-U1R/200kg/ZGW Locking nuts not included in scope of supply All dimensions in mm TOP-Z30A accessory: Knuckle eye ZGUW for nominal load 2 kN to 10 kN Order No.: 1- U2A/1t/ZGUW Material: Tempered steel, galvanized;...
  • Page 33 TOP-Z30A accessory: Load button for compressive loads for TOP-Z30A/100 N ... 1000 N for TOP-Z30A/2 kN ... 10 kN SW11 Ball R Ball R Load button Type Order number TOP-Z30A/100N - 1000N 1-U1R/200kg/ZL TOP-Z30A/2kN - 10kN 3-9202.0140 TOP Transfer Z30A / Z4A DIMENSIONS TOP TRANSFER...
  • Page 34 TOP-Z30A accessory: Thrust piece EDO3/EDO4 acc. to ISO 376 45° Only use together with the load button for compressive loads. View from below Screw‐in depth Ø B -0.1 ∅ 5 x 0:5 deep α Thrust piece Weight j A j B Type Order number (kg)

  • Page 35: Top-Z4A And Accessories

    10.2 TOP-Z4A and accessories TOP-Z4A Threaded bore for carrying handles ( 2 x 180°) M8 x 12 deep 50 long SW (8-kant) Type TOP-Z4A/20kN TOP-Z4A/50kN 10.2 M20x1.5 TOP-Z4A/100kN 12.2 M30x2 TOP-Z4A/200kN 13.1 M39x2 TOP-Z4A/500kN M72x4 Type TOP-Z4A/20kN TOP-Z4A/50kN TOP-Z4A/100kN 10.2 TOP-Z4A/200kN 11.1 TOP-Z4A/500kN...
  • Page 36 TOP-Z4A accessory: Knuckle eye top ZGOW for all nominal loads Knuckle eye ZGUW Weight Type Order number TOP-Z4A/ 1-Z4/20kN/ZGOW 20kN TOP-Z4A/ 1-U2A/2t/ZGOW 18 27.5 50kN TOP-Z4A/ 1-Z4/100kN/ZGOW 110 145 100kN TOP-Z4A/ +0.002 1-U2A/10t/ZGOW 115 151 212.5 28 200kN -0.014 TOP-Z4A/ +0.003 1-Z4/500kN/ZGOW 17.3...
  • Page 37 TOP-Z4A accessory: Knuckle eye bottom ZGUW for nominal loads 20 kN and 100 kN Knuckle eye ZGUW Weight Type Order number TOP-Z4A/ Z4/20kN/ZGUW 41.7 16 67.7 88.7 20kN TOP-Z4A/ Z4/100kN/ZGUW 66.5 30 110.5 145.5 M30x2 100kN TOP Transfer Z30A / Z4A DIMENSIONS TOP TRANSFER...
  • Page 38 TOP-Z4A accessory: Knuckle eye bottom ZGUW for nominal loads 50 kN and 200 kN Center bearing ring Knuckle eye ZGUW Weigh Type SW W Order t kg number TOP- 1-U2A/2t/ 57.5 94.5 124.5 M24x2 36 Z4A/ ZGUW 50kN TOP- 1-U2A/10t/ +0.003 126 168 M48x2 75...
  • Page 39 TOP-Z4A accessory: Knuckle eye bottom ZGUW for nominal load 500kN View “X” Knuckle eye Weight Type ZGUW in kg Order number TOP- 1-Z4/500kN/ +0.003 80 60 180 175 352 36 M72x4 80 Z4A/ -0.008 ZGUW 500kN Type TOP-Z4A/500kN TOP Transfer Z30A / Z4A DIMENSIONS TOP TRANSFER...
  • Page 40 TOP-Z4A accessory: Thrust piece EDO4 to ISO 376 45° Screw‐in depth Ø B Ø 5 x 0.5 deep -0.1 Ground after hardening α Thrust piece Weight j A j B Type Order number (kg) TOP‐Z4A/20kN 1-EDO4/20kN 16.2 0.34 TOP‐Z4A/50kN 1-EDO4/50kN 20.2 TOP‐Z4A/100kN 1-EDO4/100kN...
  • Page 41 ENGLISH DEUTSCH Montageanleitung TOP Transfer Z30A / Z4A...
  • Page 42 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ..........Verwendete Kennzeichnungen .

  • Page 43: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typen TOP Transfer: TOP-Z30A und TOP-Z4A sind für Kraftver­ gleichsmessungen (Krafttransfer) zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Ge­ brauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden.
  • Page 44 Anwendungsfall erforderlichen Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinnge­ mäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Quali­ fikationen verfügen. Bedingungen am Aufstellungsort Schützen Sie den Aufnehmer vor Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen wie beispiels­...

  • Page 45: Verwendete Kennzeichnungen

    VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden. Symbol Bedeutung Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche gefähr­ WARNUNG liche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim­ mungen nicht beachtet werden –...

  • Page 46: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Kraftaufnehmer TOP-Z30A, TOP-Z4A Bedienungsanleitung TOP Transfer Die TOP‐Transfer Kraftaufnehmer sind nur in Verbindung mit einer DKD‐Kalibrierung erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten) DKD‐Kalibrierschein nach ISO 376 Bestellnr. K-CAL-FD... Zubehör für TOP-Z30A Gelenkösen ZGW/ZGOW für 100 N bis 1000 N: Bestellnr. 1-U1R/200kg/ZGW für 2 kN bis 10 kN: Bestellnr.
  • Page 47 Gelenkösen ZGUW/ZGOW für 20 kN: Bestellnr. 1-Z4/20kN/ZGOW 1-Z4/20kN/ZGUW 50 kN: Bestellnr. 1-U2A/2t/ZGOW 1-U2A/2t/ZGUW 100 kN: Bestellnr. 1-Z4/100kN/ZGOW 1-Z4/100kN/ZGUW 200 kN: Bestellnr. 1-U2A/10t/ZGOW 1-U2A/10t/ZGUW 500 kN: Bestellnr. 1-Z4/500kN/ZGOW 1-Z4/500kN/ZGUW Druckstück EDO4 nach ISO 376 20 kN Bestellnr. 1-EDO4/20kN 50 kN Bestellnr. 1-EDO4/50kN 100 kN Bestellnr.

  • Page 48: Anwendungshinweise

    Technischen Daten aufgeführt. Bitte berück‐sichtigen Sie diese unbe­ dingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb. Um optimale Messergebnisse zu erreichen, muss der Aufnehmer an einen Messverstär­ ker mit höchster Genauigkeit angeschlossen werden (z.B. DMP40 von HBK). TOP Transfer Z30A / Z4A ANWENDUNGSHINWEISE...

  • Page 49: Aufbau Und Wirkungsweise

    AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE TOP-Z30A Abb. 5.1 TOP-Z30A (100 N...10 kN) Der Messkörper besteht aus einem Messfedersystem mit Dehnungsmessstreifen. Zur Einleitung von Zugkräften dienen die beidseitig angebrachten Innengewinde. Für die Ein­ leitung von Druckkräften sind als Zubehör Lastknöpfe zum Einschrauben in das obere Gewinde erhältlich.

  • Page 50: Top-Z4A

    TOP-Z4A Abb. 5.2 TOP-Z4A (20 kN...500 kN) Der Messkörper besteht aus einem Messfedersystem mit Dehnungsmessstreifen. Der Aufnehmer TOP-Z4A besitzt zur Einleitung von Zugkräften oben einen balligen Gewin­ dezapfen (auch zur Einleitung von Druckkräften geeignet) und unten eine Gewindeboh­ rung. Das Gehäuse ist an seiner Ober- und Unterseite durch dünne Metallmembranen geschützt.

  • Page 51: Bedingungen Am Einsatzort

    Korrosionsschutzes eingefettet. Belastungs‐Störgrößen Torsion, Biegung und Querlast sind Störgrößen und daher zu vermeiden. Gegebenenfalls kann mit HBK‐Einbauhilfen (Kapitel 7.2 und 7.3) Abhilfe geschaffen werden. Elektromagnetische Verträglichkeit Die Aufnehmer sind geprüft für die Verwendung in beherrschter elektromagnetischer Umgebung nach EN 61326:2002; Tab B.1.

  • Page 52: Mechanischer Einbau

    MECHANISCHER EINBAU Wichtige Vorkehrungen beim Einbau Den Aufnehmer schonend behandeln, mechanische Belastungen der Gehäuse­ membran unbedingt vermeiden Bei Handhabung immer temperaturisolierende Handschuhe tragen Vor der Messung ist genügend Zeit vorzusehen, damit der Kraftaufnehmer eine stabile Temperatur gegenüber seinen Einbauteilen und der Umgebung erreichen kann. Für Präzisionsmessungen werden ca.

  • Page 53: Einbauschema Für Druckbelastung

    7.2.1 Einbauschema für Druckbelastung Druckstück Lastknopf Aufnehmer TOP-Z30A TOP-Z4A Lastknopf Bestell-Nr. Druckstück Bestell-Nr. TOP-Z30A / 100 N - 1000 N 1-U1R/200kg/ZL 1-EDO3/1kN TOP-Z30A / 2 kN - 10 kN 3-9202.0140 1-EDO4/50kN TOP-Z4A / 20 kN 1-EDO4/20kN TOP-Z4A / 50 kN 1-EDO4/50kN TOP-Z4A / 100 kN 1-EDO4/100kN...
  • Page 54 Einbau von Gelenkösen Drehen Sie das Gewinde der Gelenköse bis zum Anschlag in das Gewinde des Aufneh­ mers ein und danach eine 1 1/2 Umdrehung wieder heraus. Gelenkösen ZGW/ZGUW für TOP-Z30A Gelenkösen ZGOW/ZGUW für TOP-Z4A Gelenköse oben/unten Bestellnummer TOP-Z30A/100N - 1000N 1-U1R/200kg/ZGW 147,5 TOP-Z30A/2kN - 10kN...
  • Page 55 Ge­ Gelenköse oben/unten ∅ B wicht Bestell‐Nr. min max min (kg) TOP‐Z4A/ 1-Z4/20kN/ZGOW 20kN 1-Z4/20kN/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-U2A/2t/ZGOW 50kN 1-U2A/2t/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-Z4/100kN/ZGOW 100kN 1-Z4/100kN/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-U2A/10t/ZGOW +0,001 -0,014 200kN 1-U2A/10t/ZGUW TOP‐Z4A/ 1-Z4/500kN/ZGOW 17,3 +0,003 500kN 1-Z4/500kN/ZGUW 12,0 -0,018 Information Bei der TOP-Z30A ist zuerst die Mutter am Boden und dann die obere Mutter anzuziehen; hierbei die TOP-Z30A an der Schlüsselfläche festhalten.
  • Page 56 Gelenkösen TOP-Z4A / Gelenkösen mit Innengewinde Nenndurch­ Passung Empfohlene Passung Gelenkösen messer Bohrung Welle 1-Z4/20kN/ZGOW 1-U2A/2T/ZGOW 1-U2A/100kN/ZGOW +0,002 1-U2A/10T/ZGOW -0,014 +0,003 1-Z4/500kN/ZGOW -0,018 Tab. 7.2 Empfohlene Passungen/Toleranzen für Welle und Bohrung - Gelenköse mit Innengewinde Gelenkösen TOP-Z4A / Gelenkösen mit Außengewinde Nenndurch­...
  • Page 57 Kundenseitige Konstruktion Kundenseitige Wellenaufnahme Welle Spiel gemäß empfohlener Passung, siehe Tab. 7.1, Tab. 7.2 und Tab. 7.3, Seite 15 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Abb. 7.1 Beispielhafte Darstellung Montage mit Gelenköse VORSICHT Wird eine Welle mit zu kleinem Durchmesser verwendet kommt es zu einer linienförmigen Belastung innerhalb des Lagers der Gelenköse.
  • Page 58 VORSICHT Ist der Abstand zwischen Gelenköse und Wellenlagerung zu groß, werden Biegemomente in der Welle erzeugt, was zu einer Verformung der Welle führt. Diese Verformung belastet die innere Lagerschale punktförmig am Rand, was zu Beschädi­ gungen oder zum Bruch der Gelenköse oder der Welle führen kann. Wählen Sie das Spiel entsprechend den Empfehlungen der Montageanleitung aus.
  • Page 59 Gelenköse Gelenkösen-Wellenlagerung-Spiel 1-Z4/500kN/ZGOW 3 mm 1-Z4/500kN/ZGUW Tab. 7.6 Empfehlungen für Gelenkösen-Wellenlagerung-Spiel der TOP-Z4A Kundenseitige Konstruktion Kundenseitige Wellenaufnahme Welle Empfohlenes Spiel, siehe Tab. 7.5 und Tab. 7.6, Seite 18 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Abb. 7.2 Beispielhafte Darstellung Montage mit Gelenköse 3.
  • Page 60 Einbau mit Krafteinleitungsteil ZKM nach ISO 376 Zugkrafteinleitung ZKM für TOP-Z30A Zugkrafteinleitung ZKM für TOP-Z4A ∅ D ∅ D Kugelmutter Kugelschale ZKM Bestellnummer -0,120 TOP-Z30A/2kN-10kN 1-Z30/10kN/ZKM -0,280 Gewicht Bestellnummer (kg) -0,120 TOP-Z4A/20kN 1-Z4A/20kN/ZKM 0,82 -0,280 -0,130 TOP-Z4A/50kN 1-Z4A/50kN/ZKM 1,45 -0,290 -0,130 TOP-Z4A/100kN 1-Z4A/100kN/ZKM...

  • Page 61: Elektrischer Anschluss

    ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Hinweise für die Verkabelung Verwenden Sie nur abgeschirmte und kapazitätsarme Messkabel (HBK‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen verlegen. Falls dies nicht möglich ist (z.B. in Kabelschächten), schützen Sie das Messkabel z.B. durch Stahlpan­...
  • Page 62 ws (weiß) Messsignal (+) U sw (schwarz) Brückenspeisespannung (-) U (TEDS) rt (rot) Messsignal (-) U bl (blau) Brückenspeisespannung (+) U gn (grün) Fühlerleitung (+) gr (grau) Fühlerleitung (-) (TEDS) Kabelschirm, verbunden mit Gehäuse Abb. 8.2 Anschlussbelegung für Anschlusskabel KAB139A-6 mit freien Enden TOP-Z4A Das 3m lange Anschlusskabel des Aufnehmers hat farbig gekennzeichnete freie Aderen­...

  • Page 63: Aufnehmer-Identifikation Teds

    Am Anschluss 7 (gegen Masse an PIN 2) steht ein digitales Identifikationssystem zur Verfügung. Basis ist ein 1-Wire EEPROM DS2433 der Fa. Maxim/Dallas. Zum Einspeichern der Daten stellt HBK den TEDS‐Editor zur Verfügung. Dieser ist Be­ standteil der Software MGCplus‐Setup‐Assistent (siehe TEDS‐Bedienungsanleitung “TEDS-Datenspeicher im Aufnehmer”...

  • Page 64: Technische Daten Gemäß Vdi 2638 Und Iso 376

    TECHNISCHE DATEN GEMÄß VDI 2638 UND ISO 376 TOP-Z30A TOP‐Z30A 100 200 500 1000 Nennkraft Nennkennwert mV/V Rel. Kennwertabweichung <±0,1 Rel. Zug‐Druck‐Kennwertun­ <±0,1 terschied Rel. Abweichung des Nullsi­ mV/V <±0,1 gnals Rel. Spannweite (0,2F bis F ) bei Unveränderter Einbaustel­ <±0,002 lung Verschiedenen Einbaustel­...
  • Page 65 TOP‐Z30A 1000 Nennkraft Nennkraft Querkrafteinfluss (Quer­ <0,1 kraft 10% F Exzentrizitätseinfluss <0,005 pro mm Eingangswiderstand Ω >345 >690 Ausgangswiderstand Ω 300-500 600-800 Isolationswiderstand Ω >5⋅10 Referenzspeisespannung Gebrauchsbereich der 0,5 ... 12 Speisespannung Nenntemperaturbereich °C +17...+27 t,nom Gebrauchstemperatur­ °C 0...+40 bereich Lagerungstemperatur­...

  • Page 66: Top-Z4A

    TOP‐Z30A 1000 Nennkraft Nennkraft radial und axial Gehäusestecker Fa. Bin­ Steckeranschluss der Serie 723 Aufnehmeridentifikation TEDS, gemäß IEEE 1451.4 100 N bis 1000 N inklusive Überlastschutz bei Zugkraft TOP-Z4A/500 kN: 0,07% entspricht bei der TOP‐Z4A halber Zapfenhöhe TOP-Z4A TOP‐Z4A Nennkraft Nennkennwert mV/V Rel.
  • Page 67 TOP‐Z4A Nennkraft Nennkraft Temperatureinfluss auf das Null­ <±0,015 signal/10K, bezogen auf den Nennkennwert Rel. Kriechen über 20 min <±0,01 crF+E Querkrafteinfluss (Querkraft 10% <0,03 Exzentrizitätseinfluß pro mm <0,01 <0,005 Eingangswiderstand Ω >345 Ausgangswiderstand Ω 356±0,3 Isolationswiderstand Ω >5⋅10 Referenzspeisespannung Gebrauchsbereich der Speises­ 0,5 ...
  • Page 68 TOP‐Z4A Nennkraft Nennkraft Steckeranschluss Aufnehmeridentifikation 100 N bis 1000 N inklusive Überlastschutz bei Zugkraft TOP-Z4A/500 kN: 0,07% entspricht bei der TOP‐Z4A halber Zapfenhöhe Die TOP‐Transfer Kraftaufnehmer sind nur in Verbindung mit einer DKD‐Kalibrierung nach ISO 376 erhältlich. Bestell‐Nr.: K-CAL-FD... Bestellnummern: Kraftaufnehmer Ein­...

  • Page 69: Abmessungen Top Transfer

    ABMESSUNGEN TOP TRANSFER 10.1 TOP-Z30A und Zubehör TOP-Z30A / 100 N ... 1000 N Binderstecker mit Schutzkappe Binderstecker 7polig Alle Maße in mm TOP Transfer Z30A / Z4A ABMESSUNGEN TOP TRANSFER...
  • Page 70 TOP-Z30A / 2 kN ... 10 kN Binderstecker 7‐polig Montagebedingt ist der Winkel variabel Binderstecker, 7‐polig, mit Schutzkappe Alle Maße in mm TOP Transfer Z30A / Z4A ABMESSUNGEN TOP TRANSFER...
  • Page 71 Zubehör TOP-Z30A: Gelenköse ZGW für Nennlast 100 N bis 1000 N Bestell-Nr.: 1-U1R/200kg/ZGW Kontermuttern im Liefer­ umfang enthalten Alle Maße in mm Zubehör TOP-Z30A: Gelenköse ZGUW für Nennlast 2 kN bis 10 kN Bestell-Nr.: 1- U2A/1t/ZGUW Material: Vergütungsstahl, verzinkt; Wälzlagerstahl und PTFE/Bronzegewebefolie Gewicht ØB...
  • Page 72 Zubehör TOP-Z30A: Lastknopf für Druckbelastungen für TOP-Z30A/100 N ... 1000 N für TOP-Z30A/2 kN ... 10 kN SW11 Kugel R Kugel R Lastknopf Bestellnummer TOP-Z30A/100N - 1000N 1-U1R/200kg/ZL TOP-Z30A/2kN - 10kN 3-9202.0140 TOP Transfer Z30A / Z4A ABMESSUNGEN TOP TRANSFER...
  • Page 73 Zubehör TOP-Z30A: Druckstück EDO3/EDO4 nach ISO 376 45° Bei Druckbelastungen nur gemeinsam mit dem Lastknopf verwenden. Ansicht von unten Eindrehung ∅B -0.1 ∅ 5 x 0,5 tief α Druckstück Gewicht jA jB C Bestellnummer (kg) TOP‐Z30A/100N-1000N 1-EDO3/1 kN ca. 0,2 13,2 22 6 3 18°...

  • Page 74: Top-Z4A Und Zubehör

    10.2 TOP-Z4A und Zubehör TOP-Z4A Gewindebohrung für Tragegriffe ( 2 x 180° ) M8 x 12 tief 50 lang SW ( 8-kant ) TOP-Z4A/20kN TOP-Z4A/50kN 10,2 M20x1,5 TOP-Z4A/100kN 12,2 M30x2 TOP-Z4A/200kN 13,1 M39x2 TOP-Z4A/500kN 145 95 M72x4 TOP-Z4A/20kN TOP-Z4A/50kN TOP-Z4A/100kN 10,2 TOP-Z4A/200kN 11,1...
  • Page 75 Zubehör TOP-Z4A: Gelenköse oben ZGOW für alle Nennlasten Ge­ Gelenköse ZGUW wicht Bestellnummer in kg TOP-Z4A/ 1-Z4/20kN/ZGOW 20kN TOP-Z4A/ 1-U2A/2//ZGOW 27,5 50kN TOP-Z4A/ 1-Z4/100kN/ZGOW 100kN TOP-Z4A/ +0,002 1-U2A/10T/ZGOW 115 151 212,5 200kN -0,014 TOP-Z4A/ +0,003 1-Z4/500kN/ZGOW 17,3 180 240 500kN -0,018 TOP-Z4A/20kN TOP-Z4A/50kN...
  • Page 76 Zubehör TOP-Z4A: Gelenköse unten ZGUW für Nennlast 20 kN und 100 kN Ge­ Gelenköse ZGUW wicht Bestellnummer in kg TOP-Z4A/ Z4/20kN/ZGUW 41,7 67,7 88,7 20kN TOP-Z4A/ Z4/100kN/ZGUW 66,5 110,5 145,5 M30x2 100kN TOP Transfer Z30A / Z4A ABMESSUNGEN TOP TRANSFER...
  • Page 77 Zubehör TOP-Z4A: Gelenköse unten ZGUW für Nennlast 50 kN und 200 kN Gelenköse Ge­ ZGUW wicht SW W Bestellnum­ in kg TOP-Z4A/ 1-U2A/2t/ 57,5 60 94,5 124,5 M24x2 36 31 10 50kN ZGUW TOP-Z4A/ 1-U2A/10t/ +0,003 126 168 236 M48x2 75 44 18 200kN ZGUW ‐0,018...
  • Page 78 Zubehör TOP-Z4A: Gelenköse unten ZGUW für Nennlast 500 kN Gelenköse Ge­ ZGUW wicht Bestellnummer in kg TOP-Z4A/ 1-Z4/500kN/ +0,003 80 60 180 175 352 36 M72x4 80 500kN ZGUW ‐0,008 j S j T TOP-Z4A/500kN 110 130 TOP Transfer Z30A / Z4A ABMESSUNGEN TOP TRANSFER...
  • Page 79 Zubehör TOP-Z4A: Druckstück EDO4 nach ISO 376 45° Eindrehung ∅B -0.1 ∅ 5 x 0,5 tief nach dem Härten geschliffen α Druckstück Ge­ Bestellnum­ wicht (kg) TOP‐Z4A/20kN 1-EDO4/20kN 16,2 0,34 TOP‐Z4A/50kN 1-EDO4/50kN 20,2 18° TOP‐Z4A/100kN 1-EDO4/100kN 30,2 1,58 TOP‐Z4A/200kN 1-EDO4/200kN 39,2 TOP‐Z4A/500kN 1-EDO4/500kN...
  • Page 80 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

This manual is also suitable for:

Hbm bruel & kjaer top transfer z4aTop-z30aTop-z4a

Table of Contents