MA251 (es_en) MA251 (es_en) Instrucciones de empleo Operating instructions Alicates de engarce PV-CZM Crimping pliers PV-CZM Índice Content Instrucciones de seguridad ����������������������������������������������������������2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 Realización para MC4 ������������������������������������������������������������������3 Explanation for MC4 ��������������������������������������������������������������������3 Realización para MC4-Evo 2 ��������������������������������������������������������6 Explanation for MC4-Evo 2 ����������������������������������������������������������6 Cambio de la matríz de engarce ��������������������������������������������������8...
The digital instruction manual and the technical data are available Puede ver el manual de instrucciones digital y los datos técnicos www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Uso previsto Intended use Las herramientas manuales actuales están preparadas para The present hand tools are in place to deliver crimp excellence ofrecer un excelente crimpado de los conectores FV Stäubli con...
Realización para MC4 Explanation for MC4 (ill. 1) (ill. 1) Alicates de engarce incl� posicionador y matriz de engarce inte- Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die� grada� Alicates de engarce Matrices de engarce Posicionador Crimping pliers Crimping dies Locator 2.5 mm •...
Page 4
Componentes Individual parts Seccion del cable adecuado para Pos. Cable cross section suitable for (ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6) (ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6) Matrices de engarce intercambiables� Interchangeable crimping dies� PV-KST4/2.5-UR PV-KBT4/2.5-UR (ill.
Page 5
Locator PV-LOC-B N° de código: 32�6055 Order No�: 32�6055 Nota: Note: Cuando utilice la herramienta de When using the crimping pliers crimpado PV-CZM-22100, use el PV-CZM-22100, use the locator posicionador PV-LOC-B� PV-LOC-B� (ill. 10) (ill. 10) Posizionator PV-LOC-D Locator PV-LOC-D N°...
Realización para MC4-Evo 2 Explanation for MC4-Evo 2 (ill. 11) (ill. 11) Alicates de engarce incl� posicionador y matriz de engarce inte- Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die grada Alicates de engarce Matrices de engarce Posicionador Crimping pliers Crimping dies Locator 2.5 mm...
Page 7
Componentes Individual parts Seccion del cable adecuado para Pos. Cable cross section suitable for (ill. 12 + 13 + 14) (ill. 12 + 13 + 14 Interchangeable crimping dies Matrices de engarce intercambiables PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR (ill. 12) (ill. 12) PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR Rangos de engarce...
Cambio de la matríz de engarce Exchanging the crimping die Removing the crimping die Desmontaje de la matríz de engarce (ill. 16) (ill. 16) Close the crimping pliers� Cierre la alicates de engarce� (ill. 17) (ill. 17) Remove completely both mounting Desatornille los tornillos el largo (S) y el screws: the long S and the short S1�...
Page 9
Montaje de la matríz de engarce Fitting the crimping die (ill. 20) (ill. 20) Abra la alicates de engarce (apriete a Open the crimping pliers (press com- • • fondo y suelte)� pletely together and release)� Introduzca ambas matrices de en- Insert both crimping dies�...
Engarce Crimping (ill. 24) (ill. 24) Abra y aguante el clip de sujeción (K)� Open clamp (K) and hold tight� • • Introduzca el contacto en la galga de Insert the contact in the appropriate • • la sección deseada en la tenaza de cross-section range�...
Page 11
(ill. 27) (ill. 27) Compruebe visualmente el engaste según los criterios descritos Visually check the crimp according to the criteria written in en la norma IEC 60352-2� IEC 60352-2� Confirme que: Confirm that: Todas las hebras hayan sido capturadas en el manguito� All of the strands have been captured in the crimp sleeve�...
Page 12
Aletas de engarce abiertas� • Not included strands� • Hebras no incluidas� • Fabricante/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 All schwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM and is the answer not in the manual?
Questions and answers