The digital instruction manual and the technical data are available Il manuale di istruzioni e i dati tecnici in formato digitale sono disponibili su: www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Destinazione d’uso Intended use I presenti utensili consentono una crimpatura eccellente dei The present hand tools are in place to deliver crimp excellence connettori e cavi Stäubli PV�...
Dotazione Scope of delivery Pinza per crimpare con posizionatori e inserti di crimpatura inter- Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� cambiabili� Pinza per crimpare Posizionatori Inserti di crimpatura Crimping pliers Locators Crimping die Connettori MC4 MC4 connectors PV-CZM-61100 32.6020-61100 32.6082 Connettori MC4-EVO 2...
Page 5
*Nota: *Note: La pinza per crimpare progettata per gli inserti disponibili The harmonised crimping pliers along with the available elencati nella tabella, riportata nella pagina precedente, non inserts listed in the above table do not provide any feasible fornisce alcuna possibilità di crimpatura per contatti cilindrici� I crimping for barrel crimps�...
Parti singole Individual parts Sezione esterna cavo Idoneo per Pos. Cable cross section suitable for (ill. 1) (ill. 1) mm² Inserti di crimpatura intercambiabili per Interchangeable crimping die for cable sezioni esterne del cavo da 4 mm², cross sections 4 mm², 6 mm² and PV-KST4/6...-UR PV-KBT4/6...-UR 6 mm²...
Sostituzione degli inserti di crimpatura Exchanging the crimping die Rimozione degli inserti di crimpatura Removing the crimping die (ill. 5) (ill. 5) Chiudere la pinza e tenerla chiusa� Close the pliers and hold it closed� Sbloccare il posizionatore (se ancora Unlock the locator (if still mounted) and montato) ed estrarlo dalla pinza tirando- pull it upwards out of the pliers�...
Inserimento degli inserti di crimpa- Fitting the crimping die tura (ill. 9) (ill. 9) Gli inserti di crimpatura possono essere The crimping dies can be inserted only inseriti solo quando le maniglie sono when the handles are open� Insert the aperte�...
Crimpatura Crimping (ill. 12) (ill. 12) Aprire il morsetto (K) e tenerlo salda- Open clamp (K) and hold tight� • • mente� Insert the contact in the appropriate • Inserire il contatto nell’area di sezione cross-section range� • adeguata� Turn the crimping flaps (C) upwards� •...
Page 10
Note sulla corretta produzione del collegamento a Notes on the correct production of the crimp con- crimpare nection (ill. 16) (ill. 16) Controllare visivamente il terminale crimp secondo i criteri della Visually check the crimp according to criteria written in norma IEC 60352-2�...
Page 11
WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 Sezione del conduttore Sezione del conduttore Larghezza di crim- Altezza di crimpatura Conductor cross Codifica Conductor cross patura Tipo di contatto N° d‘ordine Crimp height section Coding section Crimp width Contact type Order No. ± 0.05 mm mm²...
Page 12
Alette di crimpatura aperte • Not included strands • Trefoli di cavo non crimpati • Produttore/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers