只能按照本安装说明和技术参数使用产品。 Follow the entire instruction manual� • 电子版安装说明和技术参数可从以下网址获得: Use the product only according to this instruction manual and the technical data� www�staubli�com/electrical The digital instruction manual and the technical data are available www�staubli�com/electrical 应用范围 Intended use 此手动工具用于实现史陶比尔光伏连接器与电缆之间的可靠压 The present hand tools are in place to deliver crimp excellence 接。...
Page 5
*备注: *Note: 上表中所列的压接钳和提供的嵌块不能用于机加工金属针的 The harmonised crimping pliers along with the available 压接, 否则机加工金属针将无法再使用。 inserts listed in the above table do not provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse- able� 备注: Note: 压接钳不适用于PV-KST4/5;PV-KBT4/5; PV-KST4/8; The crimping pliers are not designed for to be used along PV-KBT4/8 with crimping terminals PV-KST4/5���;...
更换嵌块 Exchanging the crimping die 拆下嵌块 Removing the crimping die (图5) (ill. 5) 将压接钳闭合, 并使其一直保持闭合状 Close the pliers and hold it closed� 态。 Unlock the locator (if still mounted) and 解锁定位块 (如果有) , 并将其向上拉出 pull it upwards out of the pliers� 压接钳。...
安装嵌块 Fitting the crimping die (图9) (ill. 9) 只有在手柄打开时, 才能插入嵌块。 分别 The crimping dies can be inserted only 插入上下嵌块。 嵌块的激光识别码需要 when the handles are open� Insert the 朝向操作员和压接钳的标识。 dies separately� The laser identification of the dies needs to face towards the operator as well as the pliers identifica- tion�...
压接 Crimping (图12) (ill. 12) 打开并仅仅握住夹钳 (K)。 Open clamp (K) and hold tight� • • 将金属针置于插入的截面积范围内。 Insert the contact in the appropriate • • 向上旋转压接片 (C)。 cross-section range� • 松开夹钳 (K)。 Turn the crimping flaps (C) upwards� • • 金属针完成固定。 Release clamp (K)�...
Page 10
检查压接效果 Notes on the correct production of the crimp con- nection (图16) (ill. 16) 根据 IEC 60352-2 标准, 目视检查压接情况。 Visually check the crimp according to criteria written in IEC 60352-2� 请确认: Confirm that: 所有铜丝均插入压接套 All of the strands have been captured in the crimp sleeve •...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers