Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual
Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Crimping pliers

Advertisement

Quick Links

MA251 (de_en)
MA704 (fr_en)
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Pince à sertir PV-CZM-...
Sommaire
Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2
Présentation du produit ���������������������������������������������������������������3
Pièces détachées ������������������������������������������������������������������������6
Changement de la matrice de sertissage �������������������������������������8
Assemblage du positionneur��������������������������������������������������������9
Sertissage ���������������������������������������������������������������������������������10
Vérification du sertissage �����������������������������������������������������������11
Inspection visuelle des sertissages effectués������������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 - 16
Sections du conducteur/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
PV-CZM-61100
32.6020-61100
4193N93003
MA704 (fr_en)
MA251 (de_en)
Operating instructions
Operating instructions
Crimping pliers PV-CZM-...
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview �������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die ��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed �����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 - 16
Sections du conducteur/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²
PV-CZM-60100
32.6020-60100
1 / 16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Staubli PV-CZM Series

  • Page 1: Table Of Contents

    MA251 (de_en) MA704 (fr_en) 4193N93003 MA251 (de_en) MA704 (fr_en) Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Operating instructions Operating instructions Pince à sertir PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-... Sommaire Content Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 Présentation du produit ���������������������������������������������������������������3 Product overview �������������������������������������������������������������������������3 Pièces détachées ������������������������������������������������������������������������6 Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6 Changement de la matrice de sertissage �������������������������������������8 Exchanging the crimping die ��������������������������������������������������������8...
  • Page 2: Consignes De Sécurité

    The digital instruction manual and the technical data are Le mode d’emploi et les données techniques au format numé- available at: rique sont disponibles sur : www�staubli�com/re-downloads�html • www�staubli�com/re-downloads�html • Usage prévu Intended use Les présents outils à...
  • Page 3: Présentation Du Produit

    Présentation du produit Product overview Pince à sertir avec matrice de sertissage et positionneurs inter- Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� changeables Pince à sertir Positionneurs Matrice de sertissage Crimping pliers Locators Crimping die Connecteurs MC4 MC4 connectors 32.6082 PV-CZM-61100 32.6020-61100...
  • Page 4 Pince à sertir Matrices de sertissage Positionneurs Crimping pliers Crimping dies Locators 2.5 mm² 14 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm² 10 AWG 10 mm² 2.5 mm² 14 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm² 10 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm²...
  • Page 5 * Les pinces à sertir ainsi que les inserts disponibles répertoriés dans le tableau ci- * The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not dessus ne permettent pas de réaliser des sertissages en fût fermé� Les fûts fermés provide any feasible crimping for barrel crimps�...
  • Page 6: Pièces Détachées

    Pièces détachées Individual parts (ill. 1) (ill. 1) Section de câble adapté à Matrice de sertissage interchangeable Interchangeable crimping die for cable Pos. Cable cross section suitable for pour sections de câble de 4 mm², cross sections 4 mm², 6 mm² and mm²...
  • Page 7 (ill. 3) (ill. 3) Section de câble adapté à Matrice de sertissage interchangeable Interchangeable crimping die for cable Pos. Cable cross section suitable for pour sections de câble de 2�5 mm cross sections 2�5 mm², 4 mm² and mm² 4 mm et 6 mm 6 mm²...
  • Page 8: Changement De La Matrice De Sertissage

    Changement de la matrice de Exchanging the crimping die sertissage Retrait de la matrice de sertissage Removing the crimping die (ill. 5) (ill. 5) Fermer la pince et la maintenir fermée� Close the crimping pliers and hold it • • closed�...
  • Page 9: Assemblage Du Positionneur

    Montage de la matrice de sertissage Fitting the crimping die (ill. 9) (ill. 9) Les matrices de sertissage ne peuvent The crimping dies can be inserted only être insérées que lorsque les poignées when the handles are open� Insert the sont ouvertes�...
  • Page 10: Sertissage

    Sertissage Crimping (ill. 12) (ill. 12) Ouvrir l’étrier (K) et le maintenir ferme- Open clamp (K) and hold tight� • • ment en position� Insert the contact in the appropriate • Insérer le contact dans la plage corres- cross-section range� •...
  • Page 11: Vérification Du Sertissage

    Vérification du sertissage Verify the crimped assembly (ill. 16) (ill. 16) Vérifier visuellement le sertissage selon les critères indiqués dans Visually check the crimp according to criteria listed in la norme IEC 60352-2� IEC 60352-2� Vérifier les points suivants : Confirm that: tous les brins ont été...
  • Page 12 WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 Section du conducteur Section du conducteur Hauteur de sertissage Largeur de sertissage Conductor cross Codage Conductor cross Type de contact No. de Cde. Crimp height Crimp width section Coding section Contact type Order No. ± 0.05 mm ±...
  • Page 13: Inspection Visuelle Des Sertissages Effectués

    Inspection visuelle des sertissages effectués Visual inspection of the crimpings performed Bon sertissage Good crimp Bad crimps: Mauvais sertissages : Stamped parts bent wrongly • Pièces découpées tordues de manière incorrecte • Material flow outwards • Flux de matériaux vers l’extérieur •...
  • Page 14: Notes

    Notes: 14 / 16 MA704...
  • Page 15: Notes

    Notes: MA704 15 / 16...
  • Page 16 Notes: Fabricant/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel� +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec�ch@staubli�com www�staubli�com/electrical 16 / 16 MA704...

This manual is also suitable for:

Pv-czm-61100Pv-czm-6010032.6020-6110032.6020-60100

Table of Contents