The digital instruction manual and the technical data are available Puede ver el manual de instrucciones digital y los datos técnicos www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Uso previsto Intended use Las herramientas manuales actuales están preparadas para The present hand tools are in place to deliver crimp excellence ofrecer un excelente crimpado de los conectores FV Stäubli con...
Volumen de suministro Scope of delivery Crimpadoras con matrices de crimpado y posicionadores inter- Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� cambiables Crimpadoras Posicionadores Matriz de crimpado Crimping pliers Locators Crimping die Conectores MC4 MC4 connectors PV-CZM-61100 32.6020-61100 32.6082 Conectores MC4-EVO 2 MC4-EVO 2 connectors 32.6021-61100...
Page 5
*Nota: *Note: Las crimpadoras armonizadas, junto con los insertos dispo- The harmonised crimping pliers along with the available nibles que figuran en la tabla anterior, no garantizan un crimpa- inserts listed in the above table do not provide any feasible do factible para los tubos de crimpado�...
Piezas individuales Individual parts Sección del cable apto para Pos. Cable cross section suitable for (fig. 1) (ill. 1) mm² Matriz de crimpado intercambiable para Interchangeable crimping die for cable secciones transversales de cable de cross sections 4 mm², 6 mm² and PV-KST4/6...-UR PV-KBT4/6...-UR 4 mm², 6 mm²...
Cambiar la matriz de crimpado Exchanging the crimping die Retirar la matriz de crimpado Removing the crimping die (fig. 5) (ill. 5) Cierre la crimpadora y manténgala Close the pliers and hold it closed� cerrada� Unlock the locator (if still mounted) and Desbloquee el posicionador (si todavía pull it upwards out of the pliers�...
Montar la matriz de crimpado Fitting the crimping die (fig. 9) (ill. 9) Las matrices de crimpado solo pueden The crimping dies can be inserted only introducirse con las asas abiertas� In- when the handles are open� Insert the troduzca las matrices por separado� La dies separately�...
Crimpado Crimping (fig. 12) (ill. 12) Abra la crimpadora (K) y manténgala Open clamp (K) and hold tight� • • apretada� Insert the contact in the appropriate • Introduzca el contacto en el intervalo cross-section range� • de sección transversal adecuado� Turn the crimping flaps (C) upwards�...
Page 10
Notas sobre la producción correcta de la conexión Notes on the correct production of the crimp con- de crimpado nection (fig. 16) (ill. 16) Compruebe visualmente el crimpado según los criterios descritos Visually check the crimp according to criteria written in en la norma IEC 60352-2�...
Page 11
WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 Sección del conductor Sección del conductor Altura del crimpado Ancho del crimpado Conductor cross Codificación Conductor cross Tipo de contacto N.º de pedido Crimp height Crimp width section Coding section Contact type Order No. ± 0.05 mm ±...
Page 12
• Aletas de crimpado abiertas • Not included strands • Hilos no incluidos • Fabricante/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers