安全须知 Safety instructions 本装配说明和装配步骤说明是 TÜV Rheinland 和 UL 认证的重要 These assembly instructions and the assembly steps and in- 组成部分和先决条件。 structions described are an integral part of and prerequisite for certification by TÜV Rheinland and UL� 如您未遵守上述警告, 则 Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil- 不承担任何责任。...
更换压接模 Exchanging the crimping die 压接模拆除 Removing the crimping die (ill. 16) (ill. 16) 闭合压接钳 Close the crimping pliers� (ill. 17) (ill. 17) 将两个固定螺栓 (较长的 S 和较短的 S1 Remove completely both mounting ) 完全拆下。 张开压接钳 (把钳子手柄按 screws: the long S and the short S1� 压到底后可松开)...
Page 9
压接模安装 Fitting the crimping die (ill. 20) (ill. 20) 张开压接钳 (把钳子手柄按压到底后 Open the crimping pliers (press com- 可松开) 。 ■ ■ pletely together and release)� 插入两个压接模。 Insert both crimping dies� ■ ■ 标记必须与压接钳上的标记位于同 The markings must be on the same 一侧。...
压接 Crimping (ill. 24) (ill. 24) 打开并握住夹钳 (K)。 Open and hold clamp (K)� ■ ■ 将插针置于适当的截面积范围内。 Place the contact in the appropriate ■ ■ 金属针U型口朝上(C)。 cross-section range� ■ 松开夹钳 (K)。 Turn the crimping flaps (C) upwards� ■ ■ 插针完成固定。 Release clamp (K)� ■...
Page 11
(ill. 27) (ill. 27) 根据 IEC 60352-2:2006 + A1:2013 编写标准, 目视检查压接。 Visually check the crimp according to the criteria written in IEC 60352-2:2006 + A1:2013 请确认: Confirm that: 所有铜丝均插入压接套 All of the strands have been captured in the crimp sleeve ■...
Page 12
- Material flow outwards 压接侧翼未完全闭合 - Open crimp wings 未包裹所有铜丝 - Not included strands 制造商/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM and is the answer not in the manual?
Questions and answers