Daten anschließen und verwenden� The digital instruction manual and the technical data are available Die digitale Bedienungsanleitung und die technischen Daten sind unter dem folgenden Link verfügbar: www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use Die vorliegenden Handwerkzeuge sind für die ordnungsgemäße The present hand tools are in place to deliver crimp excellence Durchführung des Anschlusses von Stäubli PV-Steckverbindern...
Page 5
*Hinweis: *Note: Die harmonisierte Crimpzange mit den hier aufgeführten The harmonised crimping pliers along with the available in- Einsätzen liefert für O-crimps keine einsatzfähigen Crimpungen� serts listed in the above table do not provide any feasible crim- Der O-crimp wird bei Crimpung mit dieser Zange unbrauchbar� ping for barrel crimps�...
Crimpeinsatz auswechseln Exchanging the crimping die Crimpeinsatz ausbauen Removing the crimping die (ill. 5) (ill. 5) Zange schließen und geschlossen Close the pliers and hold it closed� halten� Unlock the locator (if still mounted) and Lokator (falls noch montiert) entriegeln pull it upwards out of the pliers�...
Crimpeinsatz einbauen Fitting the crimping die (ill. 9) (ill. 9) Bei geöffneter Zange beide Crimpein- The crimping dies can be inserted only sätze nacheinander einführen� when the handles are open� Insert the Die Laserbeschriftung muss sich auf der dies separately� The laser identification gleichen Seite wie die Beschriftung des of the dies needs to face towards the Zangenkopfes befinden�...
Crimpen Crimping (ill. 12) (ill. 12) Klemmbügel (K) öffnen und festhalten� Open clamp (K) and hold tight� • • Kontakt in den passenden Quer- Insert the contact in the appropriate • • schnittsbereich einlegen� cross-section range� Crimplaschen (C) nach oben drehen� Turn the crimping flaps (C) upwards�...
Page 10
Hinweise zur korrekten Herstellung der Crimpver- Notes on the correct production of the crimp con- bindung nection (ill. 16) (ill. 16) Visuelle Kontrolle der Crimpung bezüglich der Kriterien, die in Visually check the crimp according to criteria written in IEC 60352-2 beschrieben sind� IEC 60352-2�...
Page 11
WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Crimphöhe Metall- Crimpbreite Metall- Conductor cross Kennzeichnung Conductor cross kontakt kontakt Kontakt-Typ Bestell-Nr. section Coding section Crimp height Crimp width Contact type Order No. mm² ± 0.05 mm ± 0.1 mm 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6 32.0521P* PV-BP4-EVO 2/6...
Page 12
- Crimpverbindung nicht geschlossen - Open crimp wings - Nicht gecrimpte Kabellitzen - Not included strands Hersteller/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...
Need help?
Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers