Nikon ECLIPSE Ei Instructions Manual page 76

En
Anti-fungal measures
 In order to protect the inside of this product from fungi, the
objectives, eyepieces and tubes are treated with germicide.
 The active substance used is IPBC.
 Active ingredients are classified as causing skin sensitization.
De
Pilzbekämpfungsmaßnahmen
 Um das Innere dieses Produkts vor Pilzen zu schützen, werden die
Objektive, Okulare und Röhrchen mit Keimtötungsmittel behandelt.
 Der verwendete Wirkstoff ist IPBC.
 Aktive Inhaltsstoffe werden als Ursache für Hautsensibilisierung
eingestuft.
Fr
Mesures antifongiques
 Afin de protéger l'intérieur de ce produit contre les champignons, les
objectifs, les oculaires et les tubes sont traités au fongicide.
 La substance active utilisée est le butylcarbamate d'iodopropynyle
(IPBC).
 Les ingrédients actifs sont classés comme responsables de la
sensibilisation de la peau.
Es
Medidas antihongos
 Para proteger el interior de este producto de los hongos, tratamos
con germicida los objetivos, los oculares y los tubos.
 La sustancia activa que usamos es butilcarbamato de yodopropinilo
(IPBC).
 Los ingredientes activos se clasifican según las causas de
sensibilización de la piel.
Dk
Foranstaltninger mod svamp
 For at beskytte den indvendige side af dette produkt mod
skimmelsvamp, er objektiver, okularer og rør behandlet med
bakteriedræbende middel.
 Det aktive stof, der anvendes i IPBC.
 Aktive ingredienser er klassificeret som årsag til hudsensibilisering.
Nl
Maatregelen tegen beschimmeling
Om de binnenkant van dit product te beschermen tegen
beschimmeling, worden de objectieven, oculairs en buizen
behandeld met kiemdodend middel.
 De gebruikte actieve stof is IPBC.
 Actieve bestanddelen worden geclassificeerd als stoffen die
huidirritatie veroorzaken.
Pt
Medidas antifúngicas
 Para proteger o interior deste produto contra fungos, as objetivas,
as oculares e os tubos são tratados com germicida.
 A substância ativa utilizada é o IPBC.
 Os ingredientes ativos são classificados como causadores de
reações alérgicas cutâneas.
It
Misure di prevenzione contro la formazione di funghi
 Per proteggere l'interno del prodotto dalla formazione di funghi,
obiettivi, oculari e tubi sono trattati con germicidi.
 La sostanza attiva utilizzata è il composto IPBC.
 Gli ingredienti attivi sono classificati come sostanze che provocano
sensibilizzazione cutanea.
Se
Åtgärder mot svampangrepp
 För att skydda produktens insida från svamp är objektiv, okular och
rör behandlade med bakteriedödande medel.
 Den aktiva substansen som används är IPBC.
 De aktiva ingredienserna klassificeras som möjlig orsak till
hudsensibilisering.
Fi
Homeenesto
 Tuotteen sisäosien suojaamiseksi homeitiöiltä sen objektiivit,
etsimet ja putket on käsitelty pieneliöitä tuhoavalla aineella.
 Vaikuttava aine on IPBC.
 Vaikuttavat ainesosat aiheuttavat ihon herkistymistä.
Gr
Μέτρα προστασίας από τους μύκητες
 Για να προστατευτεί το εσωτερικό του προϊόντος από μύκητες, έχει
εφαρμοστεί μικροβιοκτόνο στον αντικειμενικό φακό, στον
προσοφθάλμιο φακό και στους σωλήνες.
 Η ενεργή ουσία που χρησιμοποιήθηκε είναι η IPBC.
 Τα ενεργά συστατικά ανήκουν στην κατηγορία αυτών που
προκαλούν ευαισθητοποίηση της επιδερμίδας.
Pl
Środki zapobiegające wzrostowi grzybów
 Aby chronić wnętrze tego produktu przed grzybami, obiektywy,
okulary i tubusy są poddawane działaniu środków bakteriobójczych.
 Stosowana substancja czynna to IPBC.
 Składniki aktywne zostały sklasyfikowane jako powodujące reakcje
uczuleniowe skóry.
Hu
Gomba elleni intézkedések
 A termék belsejének gombáktól való védelme érdekében a
tárgylencsét, a szemlencsét és a tubusokat fertőtlenítővel kezelik.
 A használt hatóanyag IPBC.
 A hatóanyagok bőrszenzibilizációt okozó anyagnak minősülnek.
Cz
Opatření proti houbám
 Objektivy, okuláry a hlavice mikroskopu jsou ošetřeny dezinfekčním
prostředkem, aby byl vnitřek produktu chráněn před houbami
a plísněmi.
 Aktivní látkou je IPBC.
 Aktivní složky jsou klasifikovány jako látky způsobující zcitlivění
kůže.
Jp 防菌対応
 本製品の内部を菌類から守るため、対物レンズ、接眼レンズ、鏡筒
などを殺菌処理しています。
 使⽤している活性物質は IPBC です。
 有効成分は⽪膚感作性に分類されます。