Thick Fabric Sewing - VERITAS JSA18 Instruction Manual

THICK FABRIC SEWING

(Particularly denim)
For thick fabric sewing, it is
important to follow the instruc-
tions carefully.
Make sure that the sewing is
set flat. Needle must be per-
pendicular to the seam so
that it penetrates the cloth
properly.
Legend:
x Direction of needle
y Direction of cloth
Section
4
Improper setting causes
deflection and possible break-
ing of the needle.
For sewing of very thick cloth,
sew gently, maintaining the
cloth perfectly by hand.
Breaking a needle is not a
mechanical problem, but sim-
ply misuse.
Legend:
x Direction of needle
y Direction of cloth
English
COSTURA EN TELAS
GRUESAS
(Dril de algodón en particular)
Para coser las telas gruesas,
lo que importa es que se siga
las instrucciones cuidadosa-
mente.
Asegurarse de colocar la tela
verticalment. La aguja debe
estar perpendicular a la cos-
tura para que la aguja pene-
tre la tela apropiadamente.
(ver figura No.
Leyenda:
x Dirección aguja
y Dirección tela
La mala colocación causará
que se doble y posiblemente
se rompa la aguja. Para
coser las telas muy gruesas,
coser suavemente mante-
niendo la tela en la mano.
La rotura de la aguja no es
problema mecanico, sino mal
uso.
Leyenda:
x Dirección aguja
y Dirección tela
Español
)
1
2
1
x
x
y
y
73