VERITAS JSA18 Instruction Manual page 102

Francais
Dessinez le motif sur le tissu
qui servira d'application et
découpez-le. Placez le motif
sur le tissu support.
Piquez les bords au point
zigzag. Auparavant, réglez la
longueur et la largeur du point
en fonction du motif et de la
dimension de l'application,
ainsi que du genre d'étoffe de
base.
Pour changer de direction
dans les angles ou pour
piquer des courbes très
serrées, arrêtez la machine,
placez l'aiguille juste à côté
de l'application, levez le pied-
de-biche et tournez le tissu.
Abaissez le pied et continuez
à piquer.
Abaissez le pied et continuez
à piquer.
Piquez plusieurs points à la
fin de la couture en mettant le
sélecteur de point sur 5-6-7
afin d'éviter le défilage.
102
Deutsch
Schneiden Sie die gewün-
schte Applikation aus und
heften Sie sie auf den Stoff.
Nähen Sie nun mit Zickzack-
stich entlang der Kanten des
aufgehefteten Motivs; stellen
Sie den Zickzackstich
entsprechend der Form und
Größe der Applikation und
dem Grundstoff ein.
Bei sehr engen Kanten oder
sehr kleinen Bögen Nadel im
Stoff lassen, Nähfuß heben
und Stoff um die Nadel in die
gewünschte Richtung drehen.
Dutch
Een zigzag-steek rond de
tekening maken. Kies vooraf
steekinstelling 8, 9 of 10
naargelang de vorm en het
formaat van de applique en
de stof.
Om bij een hoek van richting
te veranderen, of om kleine
kringetjes te naaien, de
machine stilzetten met de
naald net buiten de rand van
de applique de persvoet
omhoog zetten en de stof
draaien.
De persvoet weer neerlaten
en verder naaien.
Bij het einde enkele steken
naaien met de zigzag-breedte
op 0 om loslaten
voorkomen.
Italiano
Tracciate il motivo sul tessuto
che servirà da applicazione e
ritagliate.
Posizionate l'applicazione sul
tessuto di base.
Cucite i bordi con il punto zig-
zag. Prima di cucire, avrete
regolato la lunghezza e la
larghezza del punto in funzione
del motivo e delle dimensioni
dell'applicazione, nonché del
tipo di stoffa di base.
Per cambiare direzione negli
angoli o per cucire curve
molto strette, fermate la
macchina, posizionate l'ago
proprio a fianco dell'appli-
cazione, sollevate il piedino e
girate il tessuto.
Abbassate il piedino e contin-
uate a cucire. Cucite alcuni
punti alla fine della cucitura
mettendo il zig-zag su 0 per
te evitare sfilacciature.